Search

English Turkish Sentence Translations Page 182369

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just to show you I'm serious, I'm gonna go out on a limb here.	Sana kanıtlamak için, hemen burada ispatlayacağım.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I'll marry you in front of the Fates.	Fates'lerin önünde seninle evleneceğim.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
What's the big deal with the Fates?	Fates ile büyük bir anlaşma mı?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
A marriage in front of the Fates makes the bond eternal and unbreakable.	Fates'lerin önünde olan bir evlilik, bağı ebedi ve kırılmaz kılar.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
So that's good how?	Peki bunun nesi iyi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
To betray your spouse is to betray yourself.	Eşine ihanet etmek, kendine ihanet etmektir.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Ares couldn't harm me or anyone else I care about without harming himself.	Ares bana veya başkasına zarar veremez, ama kendine zarar verebilir.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
But I don't get it.	Ama anlayamıyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
What's he up to?	Ona ne oldu?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Takin' advantage of your deranged state, obviously.	Dengesiz davranmandan yararlandığı belli.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
No, I have complete control of my faculties.	Hayır, tamamen kendimdeyim.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I'm takin' you to a grief oracle.	Seni bir keder kahinine götüreceğim.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I'll give you grief.	Sana bir keder vereyim mi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You know, at least Ares is prepared to admit that Gabrielle is alive...	Sonunda Ares bile Gabrielle'in hayatta olduğunu itiraf etti,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...which is more than I can say for you.	Sana daha ne söyleyebilirim ki.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Are you seriously considering marrying Ares?	Ares ile evlenmeyi gerçekten düşünüyor musun?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I will to whatever it takes to get Gabrielle back.	Gabrielle'in geri gelmesi için ne gerekiyorsa yapacağım.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
It's me...	Benim,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
How could Gabrielle have shown up?	Nasıl Gabrielle gözükebilir?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
That defies the logic of the following scrolls.	Tomarlar mantıklı değil.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Yeah. Xena and Gaby don't meet up until "A Family Affair".	Evet Zeyna ve Gaby "Bir Aile Meselesi" bölümüne kadar buluşmadılar.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
What kind of Brooklyn Bridge are you tryin' to sell us today?	Ne tür bir şey bize satmaya çalışıyorsun?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Oh, yes. Yes, yes.	Evet, evet, evet.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Xena heard Gabrielle whisper to her...	Zeyna Gabrielle'in fısıltılarını duyuyordu.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Xena... Gabrielle...	Zeyna.. Gabrielle...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Where are you, Gabrielle?	Neredesin, Gabrielle?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I'm in your heart, where you must keep me.	Beni unutmayacağın yerde, senin kalbindeyim.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
And don't bother looking for me because I can't be found.	Ve beni arayarak vaktini boşuna harcama çünkü bulamazsın.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I'm gone.	Ben öldüm.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Just like in that one scroll that I wrote that time...	Bir tomarımda yazdığım gibi.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...with the... when I fought that guy with the big stick and...	Koca sopayla adamlarla dövüştüğüm zaman,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Just a minute, Xena.	Bir dakika Zeyna.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
And if Joxer wants a drink...	Ve eğer Joxer içmek istiyorsa,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Nice driving, dear. Thanks, pumpkin.	Güzel sürüş, canım. Teşekkürler balkabağım.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
That was the most fabulous vacation since our honeymoon.	Bu balayımızdan beri en muhteşem tatilimiz oldu.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
And I thought that nothing could top that.	Bunun üzerine bir şey daha tanımam.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Wasn't it fascinating how being in Greece...	Yunanistan'da olmak nasıldı?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...brought back our lives as Xena and Gabrielle?	Zeyna ve Gabrielle yaşantımız, geri gelmiş gibiydi değil mi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Yeah, except I shouldn't'a had those two goat cheese milkshakes.	Evet şu keçi peyniri dışında son ikisini yememeliydim.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Is my little Warrior Princess' tummy still bothering him?	Benim küçük savaşçı prensesimin karnı, halen ağrıyor mu?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Home at last!	Sonunda evdeyiz.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Trash... Junk...	Çöp. Önemsiz...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Some men cata...	Bazı erkekler...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
There's a letter here from C.H.A.K.R.A.M..	C.H.A.K.R.A.M..'dan bir mektup var.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
It's a conference. Blah, blah, blah.	Bir konferans. Vesaire...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
They found a new scroll in the Ionian Sea.	İyon Denizinde yeni bir tomar bulmuşlar.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Something about a radical interpretation.	Radikal yorum hakkında bir şey.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
It's today! The conference is today.	Bugün! Konferans bugün.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
If that scroll is what I think it is...	Bu tomar düşündüğüm gibiyse...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...the world could be in a lot of trouble.	Dünya'da bir çok sorun olabilir demektir.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Come on, pumpkin. Let's go!	Haydi balkabağım gidelim!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Ares?	Ares.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Ares, I have your answer.	Ares, sana cevabımı söyleyeceğim.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You certaninly took your sweet time.	Tatlı zamanını ayırabildin demek.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I was weighing up the pros and cons.	Artıları ve eksileriyle kararımı verdim.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
It wasn't a very balanced list.	Çok dengeli bir liste oluşmadı.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
The truth is, I just don't think we'd look right together...	Doğrusu, Düğün pastasının üstünde...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...on top of a wedding cake. Just as long as you look right...	Birlikte görüneceğimizi düşünmüyorum. Bunca zamandır hep...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...on top of me. Don't get ahead of yourself.	Üstüme geldin. Kendine pay çıkartma.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Xena, come on.	Haydi ama Zeyna.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
What's it gonna be?	Kararın nedir?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Ares, I would do anything to get my friend back.	Ares, arkadaşımın geri gelmesi için ne gerekiyorsa yaparım...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
So, yes.	Bu yüzden evet,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
What say we skip right to the honeymoon?	Balayı için nereye gidelim?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Wouldn't wanna ruin your appetite.	İştahını kaçırmak istemem.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You won't regret this. I promise you, Xena.	Buna pişman olmayacaksın. Zeyna sana söz veriyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
So, I guess we should discuss China.	Çin ile ilgili konuşmalıyız sanırım.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
What do you want? The north? The south? I'm easy.	Nereyi istersin, güney, kuzey? Hepsi bana uyar.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I don't want your assets, Ares.	Senin malını istemiyorum, Ares.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
But I do have one small demand for our wedding day.	Düğünümüz için, küçük bir isteğim var.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I want the ceremony to take place at the lava pit.	Düğün törenimizin lav çukurunda olmasını istiyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Where Gabrielle died?	Gabrielle öldüğü yerde mi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Kind of morbid, don't you think?	Bir şeyler planlıyorsun değil mi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
No, I think it's fitting.	Hayır bunun uydurma olduğunu düşünüyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I should be as close as possible to the one person in the world...	Mümkün olduğunca yakın olduğum, dünyadaki bu kişi ile...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...I meant to spend the rest of my life with...	Hayatımı geri kalanını onunla geçirebilmeliyim.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...as I give myself over to the one person in the world... I would never choose.	Dünyadaki bir kişi için, kendimi feda edeceğim, aklımın ucundan geçmezdi.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
I know what this is.	Bunun anlamını biliyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Prewedding jitters.	Düğün stresi.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
All brides get 'em.	Tüm gelinlerin başına gelir.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
You can have your fairy tale wedding, Xena.	Bu senin masal düğünün olabilir Zeyna.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Well, I gotta go break it to the folks. Can you imagine?	Ben gidip yakınlarıma haber vereceğim. Bunu hayal edebiliyor musun?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Zeus and Hera are gonna be your in laws.	Zeus ve Hera ailen olacak.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Just when you thought it couldn't get any worse.	Bunu düşündüğünde bile kötü fikrini anlıyorsun.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Ares, show yourself!	Ares, göster kendini!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Ares, I, Joxer, the Mighty, command you to show yourself!	Ares, ben güçlü Joxer kendini göstermeni emrediyorum!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Hey, jelly butt, get down here!	Hey, jöle kıç, buraya gel!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
So tell me why I shouldn't kill you.	Seni öldürmemem için bir neden söyle.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Did I say "jelly butt"? I meant...	''Jöle kıç'' mı dedim? Demek istediğim...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
..."buns of steel".	..."Çelik çörekler".	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
It's a good thing you showed up, too.	Kendini göstermen çok iyi.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Showed up? For what?	Göstermek mi? Ne için?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Well... This is your last night as a single guy, right?	Son bekarlık gecen değil mi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
What?	Eee!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Your bachelor party, ya big lug!	Bekarlığa veda partisi.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Miss Athens!	Bayan Athens!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
36, 24, 36.	36, 24, 36.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
She loves greek mythology,... kids...	Yunan mitolojisini ve çocukları seviyor.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
...and hopes one day all men can be brothers.	Ve umudu bir gün tüm erkeklerin kardeş olması.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001
Next we have Miss Mesopotamia!	Sıradaki Bayan Mesopotamia!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-1	2001