Search

English Turkish Sentence Translations Page 182309

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nice image...	Hoş benzetme...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Ah ! Now, let me see what I can show you.	Ah! Şimdi, bak sana ne göstereceğim.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Ah... The steel... it's from the Albanian mines of Iskander Beg.	Ah...çelik...Büyük İskender'in Arnavutluk madenlerinden geliyor.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
It's the most beautiful sword I've ever seen.	Bu benim şimdiye dek gördüğüm en güzel kılıç.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
And... oh ! Believe me, I've handled plenty.	Ve...ah! İnan bana çok daha fazlasını avuçladım.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
but, maybe something more... petite.	...ama, belki burada daha...ufağı vardır.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Well, let me see what's over here.	Peki, bak burada ne var.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Oh, how cute !	Oh, ne kadar hoş!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
It's a breast dagger.	Bu bir göğüs hançeri.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Oh... you mean, it's designed to pierce the breast into the heart of your enemy.	Ha...yani düşmanın göğsünü delip kalbinin orta yerine ulaşmak için tasarlandı diyorsun.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
No... not quite.	Yok...tam olarak değil.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Oh... a breast dagger.	Haa...göğüs hançeri.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Yeah, I like it !	Tabii, sevdim bunu!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Get out of town, Mystic.	Git bu kasabadan, Mystic.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I'm no... Mystic ! It's... it's a halter !	Bu...bu bir yular!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Who did this ? Who ?	Kim koydu bunu? Kim?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Thank you ! Thank you.	Teşekkür ederim! Teşekkür ederim.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Did you get your sharpening stone ?	Bileme taşını aldın mı?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
What's the matter with you ?	Senin derdin ne?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I don't know. You just seem... bigger.	Bilmem. Biraz şey görünüyorsun...büyükçe.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
No, I'm not. It's just this mountain air. I feel motivated.	Hayır, değilim. Sadece şu dağ havasındandır. Kendimi zinde hissediyorum.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You didn't find a sorcerer to enhance your motives, did you ?	Zindeliğini arttıracak bir filozof bulmuş olamazsın, değil mi?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
No. Would you get over it ?	Hayır. Sen yaparmıydın?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Ooh... Ah ! Wow ! Look at you look at that ?	Ooh... Ah! Vay canına! Şuna bak, bu da ne?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I wonder what else is in these clothes ?	Bu elbiselerin altından daha ne çıkacak merak ediyorum?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
They're hand me downs, you know ?	Bunlar kullanılmış eşya, biliyorsun değil mi?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I know... wisdom before weapons.	Tamam... bilgelik silahlardan önce gelir.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I'll keep this for the time being.	Bu şimdilik bende kalsın.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Hah ! It's not like your breasts aren't dangerous enough.	Hah! Sanki göğüslerin yeterinde tehlikeli değiller de.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
That was a jokeYou can laugh.	Bu bir espriydi. Gülebilirsin.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
They took her. Where are they ?	Onu nereye götürdüler?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
They're probably at the... fortress of Morpheus by now. It's the Solstice.	Muhtemelen...şimdiye çoktan Morpheus'un kalesindedirler. Gündönümü'ndeyiz.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
The... Mystics need a young maiden.	Mystic'lerin ihtiyacı olan tek şey bâkire bir kızdır.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
We normally send our young girls away.	Normalde genç kızlarımızı uzağa göndeririz.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I thought you knew. No.	Bildiğini sanmıştım. Hayır.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Your eyes practically lit up when you saw us come into town.	Kasabaya gelişimizi gördüğünde gözlerinin içi parlıyordu.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
What are they going to do to her ? !	Ona ne yapacaklar?!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Stop ! By the gods, you're strong !	Dur! Tanrılar adına, sen güçlüsün!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Every Solstice... the Mystics come down from the mountain and they take a young girl.	Her Gündönümü... Mystic'ler dağdan gelir ve bir genç kızı yanlarında götürür.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
We never see them again.	Onları bir daha görmeyiz.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
That blind man...	Şu kör adam...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
he was a Mystic. Yeah.	... O da Mystic'ti. Evet.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Yeah. Yeah... go and see him ! If you dare.	Evet. Evet... git onu gör! Cesaretin varsa.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Soon, my Lord Morpheus.	Sonunda, Efendim Morpheus.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I think you will be pleased with your bride...	Kendisini layıkıyla takdim ettiğinde gelininizden memnun kalacağınızdan eminim.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Let me out of here. Believe me, you are in big trouble !	Çıkarın beni burdan. İnanın bana, başınız büyük dertte.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
My child, I understand your confusion.	Çocuğum, kafan karışık, anlıyorum.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
But take heart. You are being honored today.	Ama kalbini dinle. Bugün onurlandırılıyorsun.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
OK... Keep talking.	Tamam... Anlatmaya devam et.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You have been selected to be the bride of Morpheus	Morpheus'a gelin olman için seçildin.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Bride ? Morpheus ?	Gelin mi? Morpheus'a mı?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
No, you've got the wrong girl... take my word for it.	Hayır, yanlış kızı seçtiniz... lâfımı ciddiye alın.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I'm not the wifely type.	Ben uygun bir eş tipi değilimdir.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I... Well, I sleep late, I don't know a lick about housework.	Ben... Şey, ben geç yatarım, ev işlerinden de pek anlamam.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
And children ? I mean, look at these hipbones.	Ya çocuklar? Yani, şu kalçalarıma baksanıza.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
No way. None of that matters to Morpheus.	Hayatta olmaz. Bunların hiçbiri Morpheus için dert değil.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Really ? Well, what does matter ? I've got lots of faults.	Sahi mi? Peki, neyi dert eder? Benim bir sürü kusurum vardır.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You're to go through a series of challenges against worthy opponents.	Birçok adayla ve bir dizi meydan okumayla karşılaşmak zorunda kalacaksın.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
If you survive, you will become the honored wife of Morpheus.	Eğer sağ kalırsan, Morpheus'un adıyla onurlandırdığı eşi olacaksın.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
If not, you'll have been sacrificed in the name... Wait a minute.	Eğer başaramazsan, kurban edilecek... Dur bir saniye.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Back up to that 'If you survive' part for a moment.	Şu 'Eğer sağ kalırsan' kısmına yeniden dönebilir misin?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
The challenges will not be easy.	Meydan okumalar kolay olmayacak.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
And each one will be a fight to the death.	Ve herbiri ölümüne kavgalar olacak.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I'm not as blind as you think I am ! I have senses you can't conceive of !	Sandığın kadar kör değilim. Anlayamayacağın duyularım var.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Come on ! Speak up ! I'm not here to harm you.	Hadi! Konuşsana! Sana zarar vermek için gelmedim.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You were in the store today.	Sen bugün o dükkândaydın.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You bought me that halter.	O yuları bana sen aldın.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I want to know about the Mystics.	Mystic'ler hakkında bilgi istiyorum.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
They're evil.	Onlar kötüler.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
A perverted cult that worships the dark brother of the dreams gods.	Rüyalar Tanrısı'nın karanlık kardeşine tapınan sapkın bir mezhepler.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I know all about them.	Onlarla ilgili herşeyi biliyorum.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I was a Mystic once... back when the order was good.	Bir zamanlar ben de bir Mystic'tim... emirlerin iyi olduğu zamanlarda.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
But why do you ask ?	Peki ama neden soruyorsun?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
And who are you ?	Hem sen de kimsin?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
My name is Xena.	Benim adım Zeyna.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
They took my friend, and I'm going to get her back.	Arkadaşımı götürdüler ve ben de onu geri alacağım.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
She's been chosen as Morpheus' bride.	Morpheus'un eşi olarak seçilmiş.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
She's going to lose her blood innocence.	Kan masumiyetini kaybedecek.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Blood innocence ?	Kan masumiyeti mi?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Your friend has never killed anyone.	Arkadaşın hiçkimseyi öldürmemiş.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
She will go through a series of challenges.	Bir dizi meydan okumayla karşılaşacak.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
She will be tricked into killing to survive.	Öldürerek sağ kalması için kandırılacak.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
As soon as she does that... she will be sacrificed.	Bunu yapar yapmaz da... kurban edilecek.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You know where this fortress is.	Kalenin yerini biliyorsun.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
It's no good !	Yararı olmaz!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
It... it... it's hidden in the mountains, and well protected by an army of warriors.	O... o... orası dağlarda gizlenmiş, ve bir savaşçı ordusu tarafından korunuyor.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
It would take you months...	Aylarını alır...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
days... to fight your way in.	...dövüşmek... günlerini alır.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
By then, your friend will be dead.	O zamana kadar, arkadaşın çoktan ölmüş olur.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
unless you're the one !	...eğer seçilmiş olan değilsen!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
In a dream vision,	Rüyamda...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I saw a warrior who could travel the Dream Passage	...Rüya Geçidi'nden geçip Morpheus'u yenebilen...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
and defeat Morpheus !	...bir savaşçı gördüm!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You must be the one !	Sen seçilmiş olmalısın!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
A woman with a dark past...	Karanlık bir geçmişi olan...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
strong and brave...	...güçlü ve cesur bir kadın...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
The world of dreams is made of many passages.	Rüyalar dünyası birçok geçitten oluşur.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
It is possible to follow one from one location to another.	Bir yerden bir diğerine geçiş mümkündür.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Essentially, you bypass the physical world.	Aslında, fiziksel dünyadan ayrılıyorsundur.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
What can I expect ?	Neyle karşılaşabilirim?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995