Search

English Turkish Sentence Translations Page 182286

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Good question.	Iyi bir soru.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
What's a nice girl like you doing in manacles like those?	Senin gibi iyi bir kızın bu kelepçelerle işi ne?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Unlike some people I could name.	bazılarının aksine benim bir adım var.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Oh, Kal, Kal, Kal, Kal, Kal...	Oh, Kal, Kal, Kal, Kal, Kal ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Come on! They're probably killing her.	Haydi! Muhtemelen onu öldürüyorlardır.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Amarice...	Amarice ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
If Kal wanted Xena dead, he would have killed her in the clearing.	Kal, zeyna yı ölü isteseydi o açıklıkta onu öldürmüş olurdu.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
She's right. He needs her alive. We need a plan.	O haklı. Ona canlı ihtiyacı var. bir plan yapmalıyız.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I've got one.	Benim bir tane var.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
What's going on? Xena...	Ne oluyor? zeyna ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
What did he do to you? Nothing. Nothing, I'm fine.	sana ne yaptı? Hiçbir şey. Hiçbir şey, ben iyiyim.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
We need to get to Caleb's as soon as possible. Come on!	en kısa zamanda Caleb'e ulaşmalıyız. Haydi!	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Caleb's always here.	Caleb hep burda olurdu.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Well, maybe there's a cook or... a servant?	şey, belki de bir aşçı ya da ... bir hizmetçi vardır?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
No, he likes doing things for himself.	Hayır, kendisi için bir şeyler yapmayı seviyor.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
He's a real ascetic.	O gerçek bir münzevi.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
We always called him the purist monk in his order.	onun er zaman kendi yolundaki en saf keşiş olduğunu söyleriz.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Something that Kal said... About Caleb?	Kal dedi ki bir şey ... Caleb hakkında?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
What did he do with him?	ona ne yaptı?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I'm sorry, Eli.	eli, üzgünüm.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Xena, is Caleb dead?	zeyna, Caleb öldü mü?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I believe so. Yes.	sanırım öyle. Evet.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
It's such a terrible waste.	ne korkunç bir kayıp.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
It's not a waste.	Bir kayıp değil.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I won't let his death be a waste.	ölümünün ziyan olmasına izin vermeyeceğim	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
There's gotta be something in these scrolls that explain all this.	parşömenlerin arasında, bütün bunların hepsini açıklayan bir şeyler olmalı.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I'm gonna find it. We'll help.	Ben onu bulacağım. yardımcı olacağız.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I won't know what I'm looking for until I see it.	onu görene kadar neyi aradığımı bilemem.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Besides...	Yanı sıra ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...we've been on the run for two days.	... iki gündür yoldayız	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Go get some rest...	git de biraz dinlen ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...Please.	... Lütfen.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I'll yell if I find something.	bir şey bulursam haber veririm.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Hi. I'm really sorry.	selam . Gerçekten üzgünüm.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I'll come back later. No, no, it's all right.	daha sonra gelirim. Hayır, hayır, her şey yolunda.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Has Eli found something?	Eli bir şey buldu mu?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
You know how I feel about Gabrielle?	Gabrielle için nasıl hissettiğimi biliyor musun?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Sure. You love her.	tabii. Onu seviyorsun.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I was kinda hoping that...	Ben umuyordum ki ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...since you guys are...	... Siz ikiniz, çünkü ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...such good friends and all...	... iyi dostsunuz ve ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...that, you could maybe give me some tips.	... Yani, belki bana birkaç ipucu verebilirsin.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Tips?	Ipucu?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Yeah, you know, recommendations on...	Evet, bilirsin, öneriler ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...how I can tell her.	... ona nasıl söyleyebileceğim hakkında.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I was thinking... Maybe I could try the...	Düşünüyordum da ... Belki deneyebilirim ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
..."down on one knee" approach or...	... "diz çökerek teklif" yaklaşımı ya da ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...maybe... flowers and... gifts...	... Belki ... çiçekler ve ... hediyeler ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...or I could just club her over the head.	... Ya da sadece onun kafasına vurup götürebilirim	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Do you see my problem? Yeah, your expectations.	derdimi anlıyor musun? Evet, beklentilerin.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
See, right now it's all about getting a response from her.	şimdi bak, bunların hepsi ondan nasıl bir karşılık alacağınla ilgili.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
If ya love her, why don't you just tell her?	eğer seviyorsan neden sadece ona söylemiyorsun?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Don't attach any strings to it. Make it unconditional.	kasılmadan. kayıtsız şartsız yap.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Yeah, but...	Evet, ama ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...what if I tell her that... and she says...	... ya ben ona söylediğimde ... derse ki ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
"Joxer, what are you thinking?"	"Joxer, ne düşünüyordun?"	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Joxer...	Joxer ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
No strings. All right?	kasma!. Tamam mı?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
No strings. Got it.	kasılmak yok. Anladım.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Of course, you could just kiss the girl.	Tabii sadece kızı öpebilirdin.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Interesting offer.	İlginç teklif.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
You're the one who freed me from Kal.	Sen beni Kal dan kurtaran kişisin.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
It's amazing, the difference when you don't resist me.	Bana karşı olmadığın zaman ki farklılık çok şaşırtıcı.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Amazing...	Şaşırtıcı ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Open...	serbest bırak ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...Free from old wounds, old grudges.	... eski yaraları, eski kinleri.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Very free.	Çok serbest.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
And old ideas of...	Ve eski fikirlerin ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...right and wrong,... good and bad,...	... Doğru ve yanlış, ... iyi ve kötüyle ilgili ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...they just don't get in the way.	... Onlar şimdi yoluna çıkmıyor.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Bad?	Kötü?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Ops! I forgot.	Ops! Unutmuşum.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Bad doesn't ring a bell in you, does it? Neither does wrong...	Kötünün senin için bir anlamı yok değil mi? ne yanlış ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...or evil.	... ne de kötü.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
You know what's strange? I know those words.	Garip olan ne biliyor musun? Ben bu kelimeleri biliyorum.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I know their meaning, but somehow they have no connection...	Ben, onların anlamını biliyorum, ama her nasılsa onların hiçbir bağlantısı yok ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
That's gotta be tough.	Zor olmalı	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
But trust me...	Ama bana güven ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
It's for a reason. That's what Eli says.	Bir nedeni var. Eli de böyle diyor..	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
But he doesn't know what it is. Do you?	Ama ne olduğunu bilmiyor. sen biliyormusun?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
It's all about you and me, Xena...	hepsi sadece senin ve benimle ilgili, Zeyna...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...Not Kal, not even Zeus.	... ne Kal, ne de Zeus.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...Just the two of us...	sadece ikimiz. ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...bringing peace and order to the world...	... Dünyaya barış ve düzen getiren ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...through force.	... Kuvvet aracılığyla.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Something you and I were destined to do...	Sen ve benimle ilgili birşeyler birlikte yapmamız için...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...together.	... yazıldı.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Ares...	Ares ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Oh, you know each other?	Oh, tanışıyorusunuz.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Your hair is shorter but you're still the same.	Saçların kısalsa da hala aynısın	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Only you would take advantage of Xena when she's like this.	Zeyna böyleyken sadece sen ondan yararlanmaya çalışablirsin.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Because she can't remember things that make her mad?	Çünkü o kendisini kızdıran şeyleri hatırlamıyor diye mi?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...Things that fill her with hate? Well...	...onu nefret dolduracak şeyler? pekala ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
When did you become so hard?	ne zamandan beri bu kadar acımasızsın?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I still don't get it.	Hala anlamadım.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
What's Ares doing here?	Ares'in burda ne işi var ?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Yeah... First Kal, then Ares.	Evet ... Önce Kal, sonra Ares.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
What is it with you and war gods, anyway?	seninle savaştanrıları arasında neler dönüyor?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Ares wants something. So does Kal. What is it?	Ares bir şey istiyor. Kal da öyle . Nedir bu?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
It's the same thing we need to get Xena back completely...	zeyna'yı tamamen eski haline döndürmek için bizim aradığımız şeyle aynı...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999