English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 182282
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| it lingers in the realm between the living and the dead. | canlılar ve ölüler arasında bir alemde can çekiştiğine inanırlar. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 |  |
| My brother and sister died with, shall we say, unfinished business. | Kız ve erkek kardeşlerim bitirilmemiş işleri varken öldüler diyebiliriz. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| And so they remain. To complete what they started. | Yani başlattıkları işi Bitirmek için kaldılar. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| They tried to kill me, and they couldn't. | Beni öldürmeye çalıştılar ve yapamadılar. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I have no doubt that your mastery of the power will be our greatest ally. | Güç üzerindeki ustalığının en büyük şansımız olduğuna şüphem yok. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I wish I could say that I did it on purpose, but I didn't. | Keşke bilerek yaptığımı söyleyebilseydim,ama öyle değildi. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| It was a reflex. | Bir refleksti. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| K'ao Hsin. | K'ao Hsin. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Before you left, I found a warning in the pages of my mother's book... | Sen ayrılmadan önce,annemin kitabında bir uyarı gördüm... | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| to me and my siblings. | bana ve kardeşlerime. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| It said that the more each of us uses the power, the stronger we all become. | Gücü hep birlikte,tek tek olduğumuzdan daha etkili kullanabileceğimizi söylüyor. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| So you're trying to suppress the power? | Yani gücü bastırmaya mı çalışıyordun? | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Wouldn't you? If Pao Ssu and Ming T'ien have truly returned, | Sen yapmaz mıydın? Pao Ssu ve Ming T'ien doğru dönüşmüşlerse, | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| then every time I use the power, I make them stronger. | gücü her kullanışımda onları daha kuvvetli yaparım. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Yes? I was told to report to you. | Evet? Size rapor vermeye gönderildim. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Khan's army have stopped advancing, and they're setting up camp. | Khan'ın ordusu ilerlemeyi durdurdu,kamp kuruyorlar. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Where do they keep the black powder? | Barutu nerede saklıyorlar? | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| This is the last of it. That'll do. [ Speaking Chinese ] | Bu sonuncu. Yetecektir. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Gabrielle, | Gabrielle, | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I owe you an apology. For what? | sana bir özür borçluyum. Ne için? | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| When you came to warn us, I acted like a pompous ass, | Bizi uyarmaya geldiğinde, kendini beğenmiş bir eşek gibi davrandım, | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| mostly for show. | çoğu gösteriş içindi. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| You know, we heard Xena traveled with a companion, | Zeyna'nın bir yol arkadaşıyla seyahat ettiğini duymuştuk, | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| a storyteller of sorts. | bir çeşit masalcıyla. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I am | Masalcıyım | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I mean, I used to tell stories, but it's been a while. | Yani, eskiden öyküler anlatırdım, ama çok öncedendi. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| When you're born with the gift of the bard, | Doğarken ozan kabiliyeti almışsan, | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| you die with it. | ölürken de vardır. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| My life is more complicated now. | Hayatım şimdi daha karmaşık. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I think you're selling yourself short. You don't know me. | Bence kendini kandırıyorsun. Beni tanımıyorsun. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I know that someone who's willing to die for a cause greater than herself... | Ben kendisinden daha büyük bir dava için ölmeye gönüllü birini tanıyorum... | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| has a merciful heart, and that's where all great stories come from. | merhamet dolu bir kalbi var ve tüm o harika hikayeler ordan gelir. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Hi! Hi. Hi, hi. Am I interrupting? | Merhaba,selam,selam. Bölüyor muyum? | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I'm not interrupting anything, am I? | Bir şeyi bölmüyorum, değil mi? | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| What are you doing here? Xena wants you. | Burada ne yapıyorsun? Zeyna seni istiyor. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| So now we know where Khan is keeping a large surplus of the black powder. | Şimdi Khan'ın büyük miktarda barutu nerede sakladığını biliyoruz. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Gabrielle, you and I are gonna go blow it up. We'll do it. | Gabrielle, ikimiz hepsini havaya uçuracağız. Biz hallederiz. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| You bet we will. Joxer, Lin Qi and I. | Emin olabilirsin. Joxer, Lin Qi ve ben. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Gabrielle. You're gonna run through the woods and set off explosions? | Gabrielle. Zeyna yapma,ormanı geçip patlayan tuzaklara mı atılacaksın? | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Thank you. I already have a mother. And you're going to be a mother. | Sağol. Zaten bir annem var. Sen de anne olmak üzeresin. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| It's not just your life that you're risking. We can handle it. | Riske attığın bir tek kendi hayatın değil. Üstesinden gelebiliriz. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I know. Right. | Biliyorum. Haklısın. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Can't say they're not prepared. I'll make a trail with the powder. | Hazırlıklı olmadıklarını söyleyemem. Fıçılar arasında baruttan bir yol yapacağım. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Like butterflies in a net. | Ağa takılmış kelebekler gibi. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I expected more cunning from one who travels with the great Xena. | Büyük Zeyna'yla yoldaşlık yapan birinden daha kurnazca bir şeyler beklerdim. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Young fools. | Acemi aptallar. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Even if you had destroyed this supply of powder, | Bu barut malzemesini yok etmiş olsaydınız bile, | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| you would not even have begun to inhibit our campaign. | yine de savaşmamızı engellemeye başlamış bile olmazdınız. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| We have hundreds more of these tents. | Bu çadırlardan yüzlercesi var. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Know what I'm looking forward to? | Ne için sabırsızlanıyorum biliyor musun? | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| The look on your face when Xena devastates your army. | Zeyna ordunu perişan ettiğinde yüzünün alacağı hali görmek için. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Your faith in your friend is misplaced. | Arkadaşına olan inancın çok yanlış. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Every step she takes only secures the destiny of my masters. | Her adımında efendilerimin kaderini güvenceye alıyor ancak. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| All of Chin will burn as an emblem of her failure. | Bütün Chin başarısızlığının sembolü olarak yanacak. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Good bye, Gabrielle. | Hoşça kal, Gabrielle. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Xena, what is it? | Zeyna, ne oldu? | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| [ Gabrielle's Voice Echoing ] Xena! | Zeyna! | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| It's Gabrielle. | Bu Gabrielle. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| [ Gabrielle's Voice ] Xena, help me. She's afraid. | Zeyna, yardım et. Korkmuş. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| What was it that you said to me about your mother once? | Bir keresinde annen hakkında bana ne demiştin? | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Every day that passes in Chin without bloodshed... | Chin'de kan dökülmeden geçen her gün... | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| passes because she had a hand in guiding its destiny. | annenin ülkenin kaderine rehberlik etmesi sayesindedir. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| She speaks to me even now through the whispering wind. | Şimdi bile rüzgarın fısıltılarıyla benimle konuşuyor. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| All right. Uh | Pek ala | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Listen, listen. What is that? | Dinle,dinle. O ne? | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| The sound of my dead ancestors making a place for me at their table. | Ölmüş atalarımın sesi,masada bana da yer ayarlıyorlar. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| It's sucking all the air! | Tüm oksijeni emiyor! | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Take a deep breath. [ Inhales ] | Derin bir nefes al. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| They're safe. | Emniyetteler. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Let's get outta here. | Hadi burdan çıkalım. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| No, we're gonna finish what we came for. | Hayır,yapmak için geldiğimiz işi bitireceğiz. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Perhaps my brother's confidence in you was ill chosen. | Belki de ağabeyimin sana güvenmesi kötü bir seçimdi. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I supplicate myself before you, Masters. | Kendimi daha siz gelmeden önce size adadım,efendilerim. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Failure will not follow a second time. You can be sure of that, Khan. | Başarısızlık tekrarlanmayacak. Bundan emin olabilirsin, Khan. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Move your troops into position. We attack in the morning. | Askerlerin yerlerini alsınlar. Sabah saldıracağız. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Are you all right? Are you? | Sen iyi misin? Sen mi yaptın? | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Yeah. How did you know? | Evet. Nasıl anladın? | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I felt your fear. | Korkunu hissettim. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I saw through your eyes. You can control the power. | Gözlerinde gördüm. Gücü kontrol edebiliyorsun. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| No, I can't control it. | Hayır,yapamıyorum. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| It seems to have a will of its own. | Kendi iradesine bağlı gibi. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| It uses me. | Beni kullanıyor. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Yet it protects the ones you love. | Yine de sevdiklerini koruyor. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| That won't be much help against Khan's army now, will it? | Bunun Khan'ın ordusuna karşı çok da yardımı olmayacak,değil mi? | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I can't love them to death now, can I? | Ölene kadar onları sevmem mi gerek? | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Perhaps not. | Muhtemelen hayır. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| But if Pao Ssu and Ming T'ien could return here through the sheer power of their hate, | Ama eğer Pao Ssu ve Ming T'ien nefretin sınırsız gücüyle buraya gelirlerse, | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| what makes you think they cannot be defeated through the power of your love? | sevginin gücüyle onları yenemeyeceğini sana düşündürten ne? | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I'm sorry, K'ao Hsin. | Üzgünüm, K'ao Hsin. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I have never seen a war ended by love. | Bir savaşın sevgiyle kazanıldığına hiç şahit olmadım. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I used to think that love was enough. I was wrong. | Sevginin kafi olduğunu sanırdım. Yanılmışım. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| You have always succeeded where others have failed. | Sen daima diğerlerinin yapamadıklarını başardın. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Why should this day be any different? | Bugün neden farklı olsun? | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Yep, I won two awards for this at the Thebian cooking academy. | Evet, bununla Thebian aşçılık akademisinde iki ödül kazandım. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Of course, the Thebians' legendary flatulence had nothing to do with this. | Tabii ki Thebianlıların efsanevi gaz şişkinliğinin bu konuda yapabileceği bir şey yoktu. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| [ Chuckles ] Here you go. | Al bakalım. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Hi. Hi. | Selam.Selam. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| You should, uh You should eat something. It'll make you feel better. | Bir şeyler Bir şeyler yemelisin. Daha iyi hissettirecek. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| Listen. Don't worry. Everything's gonna be okay. | Dinle. Endişelenme. Her şey yoluna girecek. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
| I'm not worried for myself. It's my family. | Kendim için endişeli değilim. Ailem. | Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1 | 1999 | |
