Search

English Turkish Sentence Translations Page 182285

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...empty.	... Hissediyorum ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I can't believe the power that brought you two back would make a mistake...	ikinizi geri getiren gücün bir hata yaptığına inanamıyorum ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...Unless it was me.	... ben yapmadığım sürece.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...Unless I did something wrong.	... ta ki Yanlış bir şey yapmadığım sürece.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Eli, it's not your fault.	Eli, bu senin suçun değil.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Maybe, it has something to do with the guards that jumped us in the marketplace.	Belki, pazaryerinde muhafızlar bize saldırdığında bir şeyler yanlış gitti.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
What guards? Oh, yeah.	hangi muhafızlar? Oh, evet.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Yeah. They said something about...	Evet. Onlar bir şeyden bahsettiler ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...Kylie, Keely. ...Kal.	Keely ... Kylie,. ... Kal.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Kal's the god of war in this region.	Kal bu bölgenin savaş tanrısı .	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
If there's a bigger picture you can bet he's part of it.	eğer burda büyük bir mesele varsa onun da parmağı olduğuna bahse girerim.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
One thing's for certain...	Kesin olan bir şey var ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
They don't give up easily.	Kolayca vazgeçmiyorlar.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
What do we do next? I don't know.	Ne yapacağız? Bilmiyorum.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
But I know someone who might.	ama bilen birini tanıyorum.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Come on! Where are we going?	Haydi! Nereye gidiyoruz?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
To see an old friend of mine.	eski bir dostumu görmeye.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Eli...	Eli ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Who's this guy that we're going to see?	Kimi görmeye gidiyoruz?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Caleb. He's one of my dearest friends.	Caleb. O benim en iyi arkadaşlarımdan biri.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
We studied ancienct scriptures together before I went to India.	Ben Hindistan'a gitmeden önce birlikte antik kutsal yazıtlar üzerine çalışmıştık.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
So, he's a scholar.	yani o bir alim.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
How's a guy like this supposed to help us fight a god?	böyle bir adam bir tanrıyla kavgada bize nasıl yardım edebilir ?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Knowledge is power, Amarice.	Bilgi güçtür, Amarice.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I'm sure there's something in his ancient texts that'll explain all this.	eminim onun eski yazıtlarında bu olanları açıklayacak bir şeyler vardır.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Well, we should pick up the pace then.	Eh, o zaman daha hızlı olmalıyız.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Can I ask you something? Fire away.	Sana bir şey sorabilir miyim? tabi sor.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I know that Gabrielle thinks a lot of you...	Gabriel'in seni oldukça düşündüğünü biliyorum ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...and I think a lot about her.	... Ve ben onun hakkında çok düşünüyorum.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
The trouble is, she keeps dying before I can tell her...	sorun şu ki umarım o tekrar ölmeden söyleyebilirim ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...but I was hoping that with your teachings of love and understanding...	... Ama umuyorum ki sen bana sevgi ve anlayış öğretileri öğretebilirsin...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...you could help me tell her. Tell her what?	...ona söylememde yardımcı olabilirsin. ne söylemede?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
That I love her.	onu sevdiğimi.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
You don't need my help.	Benim yardımıma ihtiyacın yok.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Just speak from your heart.	Sadece kalpten konuş.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
No, no, no, no, no. Look. You're...	Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Bak. Sen ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...Eli. You're...	... Eli'sin Sen ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...You know guru, love god. Do you have a poem or...	... bilirsin sen gurusun, sevgi tanrısı Bir şiirin ya da....	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...like a parable? Listen, Joxer.	... Bir masal dinle Joxer.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Maybe I could give her... Joxer, just listen.	Belki ona verebilir ... Joxer, sadece dinle.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Just keep it simple, and she'll understand.	Sadece basit tut ve o anlayacaktır.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Love is the most powerful force on Earth.	Aşk yeryüzündeki en güçlü kuvvettir.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Living with me must have been a nightmare for you.	Benimle olmak senin için kabus olmalı.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
You had your moments.	seninde böyle anların oldu.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Why did I have to kill them?	Neden onları öldürmek zorundaydım.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Xena, in order to save the girls, you had to get rid of the slavers.	Zeyna, kadınları korumak onları köle tüccarlarından korumak senin için öncelikliydi.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
It's unbelievable.	Bu inanılmaz bir şey.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Hey, Joxer, come here.	Hey, Joxer, buraya gel.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Tell me some more about that time that you saved me from that woman.	Bana şu kadınları kurtarmamla ilgili daha fazla şey anlat.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
What was her name? Oh, Callisto? Well...	Onun adı neydi? Oh, Callisto? Şey ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Actually it was more of a team effort.	Aslında bu daha çok bir takım çalışmasıydı.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Look, Xena, you want great stories about yourself...	Bak zeyna hakkında güzel hikayeler duymak istiyorsan	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...talk to Eli. He's your man.	... Eli ile konuş. O senin adamın.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I've tried. She doesn't believe me.	Ben denedim. Bana inanmıyor.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Eli, I know that you believe those stories, but me fighting demons?	Eli, ben, bu hikayelere inandığını biliyorum. ama ben ve şeytanlarla savaşmak?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Amarice, you can fill Xena in on some details, can't you?	Amarice, sen Zeyna'ya bazı detaylar verebilirsin değilmi?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I would, but I'm going hunting.	isterdim, ama avlanmaya gidiyorum.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Oh, even better.	Oh, daha iyi.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
You're a great tracker.	Sen iyi iz sürersin.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I move faster on my own.	Tek başıma daha hızlıyım.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Wanna bet?	bahise var mısın?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Stop it! You're not a child! You're a warrior!	Kes artık! Sen bir çocuk değilsin! Sen bir savaşçısın!	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
When are you gonna remember that and start acting normal?	Ne zaman hatırlamaya başlayıp da normal hareket ediceksin?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I hope your friend Caleb can deliver.	umarım bunu arkadaşın Caleb söyleyebilir.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Hey, Amarice, wait up!	Hey, Amarice, bekle!	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
What is it, Gabrielle?	ne oldu gabrielle?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Before Xena and I died...	Xena ve ben ölmeden önce ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...I realized that my path is not the same as yours.	... Anladım ki benim yolum seninki ile aynı değil.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I tried...	Denedim ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...but the way of love is not for me.	... Ama sevgi yolu bana göre değil.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I see that now.	Ben şimdi anlıyorum.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
It's ironic.	Bu ironik.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Right now, Xena...	Şimdi, zeyna ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...is everything that I always wanted her to be.	... Her zaman olmasını istediğim gibi.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
But without her dark side she's...	Ama onun karanlık tarafı olmadan o ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...lost. She's off balance.	... Kayboldu.. O yolunu kaybetti.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
My path is with Xena...	Benim yolum Zeyna ile ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...helping her however I can.	... Ona olabildiğim kadar yardımcı olacağım.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I'll do whatever I have to do to protect her.	Ben onu korumak için ne gerekirse yapıcam.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Amarice?	Amarice?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Amari...	Amari ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Hello, Xena.	Merhaba, zeyna.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Come quietly, and no harm will come to your friend.	, benimle gelirsen! Arkadaşına bi zarar gelmeyecek.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Xena...	Xena ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Where's Xena?	zeyna nerde?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I was going to ask you that.	ben de tam bunu soracaktım.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Amarice... Are you ok? What happened? Where's Xena?	Amarice ... iyi misin? Ne oldu? zeyna nerde?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Kal's got her.	Kal's onu aldı.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Him and his main muscle threatened to kill me unless she went with him.	o ve kaslı arkadaşı onlarla gitmezse beni öldürmekle tehdit etti.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Went where?	Nereye gitti?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
They went this way.	bu yoldan gittiler.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Bring back memories? I don't know you.	geçmişe mi döndün? Seni tanımıyorum.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
You should.	tanımalısın.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I was once on my way to becoming the greatest war god of them all.	bir zamanlar en büyük savaş tanrısı olma yolunda tektim.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Let's just say...	Diyelim ki sadece ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...I want you to stay as sweet as you are...	... senin böyle tatlı kalmanı istiyorum...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...till you get me what I want.	ta ki ... bana istediğimi getirene kadar.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Last one I sent after it is probably toast...	Gönderdiğim son purist keşişi de ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...Purist monk in his order, too.	muhtemelen görevi sırasında kızardı.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I don't understand. What is it that you want me to get?	Anlamıyorum. Sana getirmemi istediğin şey ne?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999