Search

English Turkish Sentence Translations Page 182095

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mr. Chun.	Bay Chun.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Please help me solve this.	Lütfen bunu çözmemde bana yardımcı olun.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Oh, it's math.	ah, matematik.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
If you don't know, I'll just ask Song yi instead.	Eğer bilmiyorsan, senin yerine Song yi'e soracağım.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Why wouldn't I know?	neden bilmeyecekmişim?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
That's always your problem.	bu senin problemin.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Why do you keep depending on others?	sen neden diğerlerine bağlı olarak yapıyorsun?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
You should study on your own.	Sen kendi kendine çalışmalısın.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Look at Song yi.	bak Song yi'ye.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
She doesn't receive private lessons nor go to private institutes.	O ne özel ders alıyor ne de özel enstitülere gidiyor.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
And she's always been our top student.	Ve o her zaman sınıfımızın birincisi.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Mr. Chun, but I go to private institutes.	Bay Chun,ama ben özel bir enstitüye gidiyorum.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
This modesty!	ne kadar alçakgönüllü!	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
This modesty makes Song yi our top student.	bu alçakgönüllülüğü onu sınıfımızın birincisi yapıyor.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Try to learn from her.	ondan bir şeyler öğrenmeyi deneyin.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Hey! Our worst student!	Hey! en kötü öğrencimiz!	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Why do you keep sleeping?	Neden uyumaya devam ediyorsun?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Because I don't want to harm others.	Çünkü diğerlerine zarar vermek istemiyorum.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
If I become a better student, then he'll be the worst student.	Eğer ben en iyi öğrenci olursam, daha sonra o en kötü öğrenci olacak.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
You're the one to suffer the most if Sang hoon starts studying.	en çok siz zarar göreceksiniz eğer Sang hoon çalışmaya başlarsa.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Then you'll be the worst in this school.	ve sen okuldaki en kötü kişi olacaksın.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
The worst!	En kötü!	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Think before you laugh.	gülmeden önce düşünün.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
It's raining cats and dogs.	bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Mr. Chun!	Bay Chun!	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Tell us about your first love.	bize ilk aşkınızı anlatır mısınız.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
First love?	İlk aşkım mı?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Tell us! Tell us!	anlat! anlat!	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
You really want me to?	anlatmamı gerçekten istiyor musunuz?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
You'll be extremely sad if I tell you this story.	Eğer anlatırsam bu hikayeyi siz aşırı derecede üzülebilirsiniz.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
You really want me to?	gerçekten istiyor musunuz?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
I first met her when I was twenty two.	onunla ilk kez tanıştığımda yirmi iki yaşındaydım .	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
It was when I was the fittest.	Benim en formda olduğum zamandı.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
That's not physically possible!	ama bu fiziğe aykırı!	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
She's right. That's impossible.	O haklı. bu imkansız.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
That's not possible, either!	imkansız da değil!	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Never mind that. That part's not important.	boş verin bunu Bu kısmı önemli değil.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
What happened next...	sonra ne oldu...	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
I'm okay!	Ben iyim!	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
If you had died, I would've suffered forever.	Eğer sen ölseydin, ben sonsuza dek acı çekecektim.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Thank you for being alive.	Hayatta olduğun için teşekkür ederim.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Is it that bad... doctor?	bu kötümü ... doktor?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Don't worry. He's in great shape as it is.	merak etmeyin. dış görünümü harika.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
He'll recover quickly.	O hızlı bir şekilde iyileşecek.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Of course. Please trust me.	Tabi ki. güvenin bana lütfen.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
If I just think about what had happened then...	eğer ben sadece, sonra ne olduğu hakkında düşünürsem...	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
The ribs that I broke back then still give me pain.	sırtımda kırılan kaburgalarım bana hala acı veriyor.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
So what happened to her?	daha sonra ona ne oldu?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
What else?	ne mi oldu?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
She fell in love with that doctor and married him.	o doktorla aşk yaşadı ve onunla evlendi.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
She's so bad.	o çok kötü.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
That rotten girl.	berbat kız.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
That was nasty.	bu çok kötüydü.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
What can I do? That's the reality of our schools.	ne yapabilirim? bu bizim okulumuzun gerçeği.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Anyway, one out of the three gym teachers have to leave.	Her neyse, üç beden öğretmenimizden birini kovmak zorundayız.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
But why me?	peki ama neden ben?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Mr. Choi doesn't have much left until his retirement.	Bay Choi 'un emekliliğine kadar çok yok.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
You know that his daughter is getting married this fall.	Biliyorsun onun kızı bu sonbaharda evleniyor.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
And Mr. Park contributed 50,000 dollars to this school.	Ve bay Park'ın bu okula 50,000 doIar katkıda bulunuyor	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
I paid, too!	bende ,ödüyorum !	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
I gave you a discount	ben sana indirim yaptım	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
and you paid only 8,000.	ve sen sadece 8,000 dolar ödüyorsun.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Know how much my wife got on my case for that?	Karımın bu konuda nasıl olduğunu biliyor musun?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
She said I couldn't differentiate friends from business.	O dedi ki ben iş ve arkadaşlarımı birbirinden ayırt edemiyormuşum	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Oh man.	ah adam.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
I'll try to find you another job, okay?	ben sana başka bir iş bulmayı deneyeceğim,tamam mı?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
I've been in this field for thirty years.	otuz yıl boyunca bu alanda çalıştım.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Think I won't find you a job?	sana bir iş bulamayacağımı düşünebiliyor musun?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
But it'll still be the same in other schools.	ama bulacağım iş diğer okullarda olacak.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Once Mr. Choi retires his position will be left open.	Bir defa Mr. Choi emekli olduktan sonra onun yeri açık kalacak	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Sung geun, trust me, okay? Stay strong.	Sung geun,güven bana,tamam mı? güçlü ol.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Let's go have a drink later. It's on me.	hadi sonra içki içmeye gidelim. benden.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Stay strong!	Güçlü ol!	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Hello, Mr. Choi.	Merhaba , bay Choi.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Work up a sweat, kids.	Çocukları sıkı bir şekilde terletiyor	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
How can they fire him like that?	nasıl onu kovabilirler?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
They value college prep studies,	üniversiteye hazırlık çalışmalarında öğrencilere olan katkısı,	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
so they're trying to strip the rights	onlar haklarından dolayı soymayı deniyorlar	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
of extracurricular teachers like us.	bizim gibi müfredat dışı öğretmenlerin.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
The Olympics and the World Cup were held successfully here,	Olimpiyat Oyunları ve dünya kupası, başarılı bir şekilde burada tutuldu.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
but gym isn't needed anymore?	ama hiç kimsenin bir bedenciye ihtiyacı yok mu?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
What about music teachers like me?	Benim gibi müzik öğretmenleri ne yapsın?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
I'm going to protest strongly against the school tomorrow.	Ben yarın okulu şiddetle protesto edeceğim.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Yes, if we stay still, we'll look like dummies.	Evet, eğer bizde hala böle kalırsak, aptallara benzeyeceğiz.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
We can't wait until tomorrow.	yarını beklememeliyiz.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Let's mobilize all the teachers and fast!	Hadi bütün öğretmenler hızla harekete geçelim!	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Yeah! Let's go!	evet! Hadi gidelim!	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Sounds like you all have a lot of complaining to do.	neden bu kadar çok ses var ne için bu kadar çok şikayet ediyorsunuz.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Mr. Cha!	Bay Cha!	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Heard what happened to Mr. Chun?	Bay Chun'a ne olduğunu duymadınız mı?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
How could they fire him like that?	Onlar onun gibi birini nasıl kovabilirler?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Who's firing who?	Kim kovuldu kim?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Didn't you know? Mr. Chun got fired. Just like that.	Bilmiyor muydunuz? Bay Chun'u kovdular sadece bu	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Wrong. The respected Mr. Chun,	yanlış. saygın bay Chun,	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
did the school ask you to quit?	okul bırakman için sana sordu mu?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
That's not what I heard.	ne duyduğum bu değil.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
You can't make your colleagues quit over some misinformation.	bazı yanlış bilgiler üzerinden meslektaşları işten çıkaramasın.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
You want everyone to go down with you?	herkesin senle birlikte atılmasını mı istiyorsun?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
I graduated from college ten years ago.	ben on yıl önce üniversiteden mezun oldum.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
All I cared about was physical education.	benim etrafımda ilgi duyduğum herkes benden eğitimliydi	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008