Search

English Turkish Sentence Translations Page 181988

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...was left too weak to stop them.	...onları durdurmak için güçsüz bırakılmıştım.	Wonder Woman-1	2017
All these years I have struggled alone...	Yıllar boyunca tek başıma mücadele verdim.	Wonder Woman-1	2017
...whispering into their ears.	Kulaklarına fısıldadım.	Wonder Woman-1	2017
Ideas, inspiration for formulas...	Fikirler, formüller ve silahlar için...	Wonder Woman-1	2017
...weapons...	...ilham verdim.	Wonder Woman-1	2017
...but I don't make them use them.	Ama onlara zorla kullandırmadım.	Wonder Woman-1	2017
They start these wars on their own.	Bu savaşları kendileri başlattılar.	Wonder Woman-1	2017
All I do is orchestrate an armistice I know they cannot keep...	Tek yaptığım, bozacaklarından emin olduğum bir ateşkesin ortamını hazırlamak...	Wonder Woman-1	2017
...in the hope they will destroy themselves.	...ve kendilerini yok etmelerini ummaktı.	Wonder Woman-1	2017
But it has never been enough.	Ama ne yaptıysam yeterli gelmedi.	Wonder Woman-1	2017
Until you.	Sen gelene dek.	Wonder Woman-1	2017
When you first arrived I was going to crush you.	İlk geldiğinde seni parça pinçik edecektim.	Wonder Woman-1	2017
...then you would join me, and with our powers combined...	...benimle birlik olacaktın ve ikimizin gücü birleştiğinde...	Wonder Woman-1	2017
...we could finally end all the pain, all the suffering...	...sonunda tüm bu acıya, azaba...	Wonder Woman-1	2017
...destruction they bring.	...insanlığın sebep olduğu yıkıma dur diyecektik.	Wonder Woman-1	2017
And we could return this world to the paradise it was before them.	Ve bu dünyayı onlar gelmeden önceki cennet hâline geri döndürecektik.	Wonder Woman-1	2017
I can never be a part of that.	Bu planın asla bir parçası olamam.	Wonder Woman-1	2017
My dear, I don't want to fight you.	Sevgili evladım, seninle dövüşmek istemiyorum.	Wonder Woman-1	2017
But if I must...	Ama gerekirse...	Wonder Woman-1	2017
Steve! Come on, let's go!	Steve! Hadi, gidelim!	Wonder Woman-1	2017
Sammy, let's go!	Sammy, hadi!	Wonder Woman-1	2017
Get these things out of here.	Götür şunları buradan!	Wonder Woman-1	2017
Oh my dear, you have so much to learn.	Ah canım, öğrenmen gereken çok şey var.	Wonder Woman-1	2017
There is not much we can do...	O sandığım kişiyse...	Wonder Woman-1	2017
...if that's who I think it is.	...elimizden pek bir şey gelmez.	Wonder Woman-1	2017
But we can stop that plane.	Ama o uçağı durdurabiliriz.	Wonder Woman-1	2017
If we could get on the radio...	Telsize ulaşırsak hava birliklerinden onu vurmasını isteyebiliriz.	Wonder Woman-1	2017
No. If it crashes, it will wipe everyone out for 50 square miles.	Hayır, uçak düşerse 50 metrekare içindeki herkesi öldürür.	Wonder Woman-1	2017
We gotta ground it!	Yere indirmeliyiz! Kötü haber; zamanlayıcılı.	Wonder Woman-1	2017
If we ground it here, it's the same thing.	Kalkışa olanak tanımasak da aynı şey.	Wonder Woman-1	2017
Is it flammable, Chief?	Alev alabilir mi, Reis?	Wonder Woman-1	2017
Yes, you said it's hydrogen. It's flammable.	Evet, hidrojen dolu dediğine göre yanıcıdır.	Wonder Woman-1	2017
I need you guys to clear me a path to that plane.	Şu uçak için bana bir yol açın çocuklar.	Wonder Woman-1	2017
No, Steve! Hey, Steve!	Hayır Steve! Hey, Steve!	Wonder Woman-1	2017
Come on! This way! Steve!	Hadi, bu taraftan Steve!	Wonder Woman-1	2017
Come on, Steve. Ahead! Go!	Hadi Steve, koş!	Wonder Woman-1	2017
Let's see what kind of god you really are.	Bakalım aslında nasıl bir tanrısın?	Wonder Woman-1	2017
You will help me destroy them, Diana.	Onları yok etmemde bana yardım edeceksin, Diana.	Wonder Woman-1	2017
Or you will die.	Yoksa ölürsün.	Wonder Woman-1	2017
Come on! Move, move, let's go! Go. Go. Go.	Hadi, çabuk çabuk! Yürü, yürü, yürü!	Wonder Woman-1	2017
Now! Go! Run!	Şimdi! Koş, koş!	Wonder Woman-1	2017
Is that all you have to offer?	Yapabildiğin sırf bu mu?	Wonder Woman-1	2017
It is futile to imagine you can win.	Kazanabileceğini düşünmen nafile.	Wonder Woman-1	2017
Give up, Diana.	Vazgeç, Diana.	Wonder Woman-1	2017
Anything! No!	Sende? Yok.	Wonder Woman-1	2017
Take them all!	Hepsinin hakkından gel.	Wonder Woman-1	2017
Finally you see.	Nihayet görebildin.	Wonder Woman-1	2017
Look at this world.	Şu dünyaya bir bak.	Wonder Woman-1	2017
Mankind did this, not me.	Bunlar insanların eseri. Benim değil. Bunu ben değil, insanoğlu yaptı.	Wonder Woman-1	2017
They are ugly...	Onlar çirkin...	Wonder Woman-1	2017
...filled with hatred...	...nefret dolu, aciz varlıklar.	Wonder Woman-1	2017
...Just like your captain Trevor.	Tıpkı Yüzbaşı Trevor'ın gibi.	Wonder Woman-1	2017
Gone and left you nothing. And for what?	Ardında sana bir şey bırakmadan öldü. Hem de ne uğruna?	Wonder Woman-1	2017
Pathetic!	İçler acısı.	Wonder Woman-1	2017
They deserved to burn!	Yanmaya layıklar!	Wonder Woman-1	2017
Look at her and tell me I'm wrong.	Şu kadına bak ve hatalısın de.	Wonder Woman-1	2017
She is the perfect example of these humans...	O, insanların en mükemmel örneği...	Wonder Woman-1	2017
...and unworthy of your sympathy in every way.	...ve sempati göstermen için her açıdan değersiz.	Wonder Woman-1	2017
Destroy her, Diana.	Yok et onu, Diana.	Wonder Woman-1	2017
You know that she deserves. That they all do.	Bunu hak ettiğini biliyorsun, hepsi hak ediyor.	Wonder Woman-1	2017
We have to go.	Gitmeliyim.	Wonder Woman-1	2017
Steve...	Steve, her ne yapacaksan ben yapabilirim.	Wonder Woman-1	2017
No.. No..	Hayır, olmaz.	Wonder Woman-1	2017
Let me do it. No.	Bırak ben yapayım. Hayır, benim yapmam şart.	Wonder Woman-1	2017
It has to be me.	Ben yapmalıyım.	Wonder Woman-1	2017
I could save today. You can save the world.	Ben bugünü kurtarabilirim sense dünyayı kurtarabilirsin.	Wonder Woman-1	2017
They are everything you say...	Dediğin gibiler ama çok daha fazlasına kâdirler.	Wonder Woman-1	2017
They do not deserve your protection!	Korunmaya layık değiller!	Wonder Woman-1	2017
It's not about deserving.	Melese hak etmek değil.	Wonder Woman-1	2017
It's about what you believe.	Mesele senin neye inandığın.	Wonder Woman-1	2017
And I believe in love.	Ve ben sevgiye inanıyorum.	Wonder Woman-1	2017
Then I will destroy you!	O zaman seni yok ederim!	Wonder Woman-1	2017
Goodbye brother.	Elveda ağabey.	Wonder Woman-1	2017
I used to want to save the world.	Eskiden dünyayı kurtarmak istiyordum.	Wonder Woman-1	2017
To end war and bring peace to mankind.	Savaşı bitirmeyi ve insanoğluna barışı getirmeyi.	Wonder Woman-1	2017
But then I glimpsed the darkness that lives within their mind	Fakat sonra, zihinlerinde yaşayan karanlığı gördüm...	Wonder Woman-1	2017
...and learned that inside every one of them...	...ve öğrendim ki, hepsinin içinde...	Wonder Woman-1	2017
...there will always be both.	...ikisi de her daim olacak.	Wonder Woman-1	2017
A choice each must make for themselves.	Her biri, bu kararı kendisi vermek zorunda.	Wonder Woman-1	2017
Something no hero will ever defeat..	Buna hiçbir kahraman engel olamaz.	Wonder Woman-1	2017
And now I know...	Ve artık biliyorum ki...	Wonder Woman-1	2017
...that only love can truly save the world.	...sadece sevgi dünyayı gerçekten kurtarabilir.	Wonder Woman-1	2017
So I stay...	Bu yüzden kaldım...	Wonder Woman-1	2017
...I fight and I give...	...mücadele verdim ve fedâ ettim.	Wonder Woman-1	2017
...for the world I know can be.	Değişebileceğini bildiğim dünya için.	Wonder Woman-1	2017
This is my mission now.	Artık görevim bu.	Wonder Woman-1	2017
Hello, Diana.	Merhaba Diana.	Wonder Woman-2	2017
She looks very good. Very good.	Tekrar!	Wonder Woman-2	2017
Good.	Ya o? Çok iyi.	Wonder Woman-2	2017
Diana, I see you.	Diana, seni görüyorum!	Wonder Woman-2	2017
Where are you going? Slow down!	Nereye gidiyorsun? Yavaş!	Wonder Woman-2	2017
Hello mother.	Merhaba anne. Bugün nasılsın?	Wonder Woman-2	2017
Antiope thinks I'm ready.	Antiope, hazır olduğumu düşünüyor.	Wonder Woman-2	2017
I could begin showing her some things.	Ona bir şeyler göstermeye başlayabilirim.	Wonder Woman-2	2017
She should at least be able to defend herself.	En azından kendini koruyabilmeli.	Wonder Woman-2	2017
From whom?	Kime karşı? İşgale uğradığımızda.	Wonder Woman-2	2017
Isn't that why I have the greatest warrior in our history...	Tarihimizin en büyük savaşçısı bu yüzden koca bir orduyu yönetmiyor mu general?	Wonder Woman-2	2017
I pray they will never come to where she has to fight.	Hiç gelmesinler de savaşmak zorunda kalmasın diye dua ediyorum.	Wonder Woman-2	2017
But, mother...	Ama anne! Eğitim falan olmayacak.	Wonder Woman-2	2017
What if I promise to be careful?	Dikkatli olacağıma söz veriyorum.	Wonder Woman-2	2017