Search

English Turkish Sentence Translations Page 181498

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I know you do,	Bunu biliyorum, ama yapmayacaksın.	Winter's Bone-1	2010
You'll put that scatter gun away and come along with us.	O boktan tüfeğini bırak da bizimle gel.	Winter's Bone-1	2010
You must think I'm crazy.	Deli olduğumu düşünüyorsunuz herhalde.	Winter's Bone-1	2010
We'll take you to your daddy's bones.	Seni babanın cesedinin yanına götüreceğiz.	Winter's Bone-1	2010
We know the place.	Yerini biliyoruz.	Winter's Bone-1	2010
We need to put a stop to all this nonsense talk	Bizimle ilgili orada burada söylediğin o gereksiz şeylere bir an önce son vermeliyiz.	Winter's Bone-1	2010
I ain't said a thing about you.	Sizin hakkınızda hiçbir şey söylemedim.	Winter's Bone-1	2010
I know, but everybody else has.	Biliyorum, ama herkes böyle düşünüyor.	Winter's Bone-1	2010
I'm bringing this.	Bunu yanımda getiriyorum.	Winter's Bone-1	2010
No, you won't bring that, either.	Hayır, onu getirmeyeceksin.	Winter's Bone-1	2010
You want his bones, you'll set that down and come along.	Cesedini görmek istiyorsan, onu bırakıp bizimle öyle geleceksin.	Winter's Bone-1	2010
You go on and take that sack off now.	Çuvalı artık çıkarabilirsin.	Winter's Bone-1	2010
Child, you might know where you are.	Evlat, belki nerede olduğunu bilebilirsin.	Winter's Bone-1	2010
If you do, you forget you know it.	Eğer biliyorsan, unutsan iyi edersin.	Winter's Bone-1	2010
He should be right there.	Tam şurada olmalı.	Winter's Bone-1	2010
You're gonna need to reach down and tug him up.	Oraya uzanıp, onu çekmen gerekecek.	Winter's Bone-1	2010
He ain't deep.	Fazla derinde değil.	Winter's Bone-1	2010
Straight down.	Tam aşağıda.	Winter's Bone-1	2010
Can you feel of him?	Ona dokunabildin mi?	Winter's Bone-1	2010
All right, now.	Pekâlâ.	Winter's Bone-1	2010
Here, take this. What?	Şunu al bakalım. Ne?	Winter's Bone-1	2010
How else you gonna get his hands? No.	Ellerini nasıl alacaksın? Hayır.	Winter's Bone-1	2010
Oh, come on, child. No.	Hadi ama evlat. Hayır.	Winter's Bone-1	2010
Your daddy would want you to do this.	Baban bunu yapmanı isterdi. Al bakalım şu testereyi.	Winter's Bone-1	2010
She can't do it, Merab.	Bunu yapamaz, Merab.	Winter's Bone-1	2010
Hold his arm out straight, child.	Kolunu dümdüz tut, evlat.	Winter's Bone-1	2010
Why'd you let go?	Neden bıraktın?	Winter's Bone-1	2010
You're gonna need both hands,	İki ele de ihtiyacın olacak...	Winter's Bone-1	2010
or sure as shit they'll say he cut one off to keep from going to prison.	...aksi takdirde hapisten kaçmak için bir elini kestiğini falan düşünürler.	Winter's Bone-1	2010
They know that trick. Now reach back down in there, now, quick.	Bu numarayı bilirler. Şimdi uzan oraya, çabuk.	Winter's Bone-1	2010
Let's go, Alice.	Gidelim, Alice.	Winter's Bone-1	2010
Christian County 136,	Christian Kasabası 136...	Winter's Bone-1	2010
that thing comes back to a P.O. Box address out of Cassville.	...gönderdiğiniz paket Cassville'deki bir adresten geri geldi.	Winter's Bone-1	2010
The owner appears to be a relative of the female	Sahibinin çocuklara bakan kızla akraba olduğu ortaya çıktı.	Winter's Bone-1	2010
Christian County to 160.	Christian Kasabası'ndan 160'a.	Winter's Bone-1	2010
Come on back.	Gel bakalım.	Winter's Bone-1	2010
How in the hell did you come by these?	Bunları nereden buldun?	Winter's Bone-1	2010
Someone flung them up on the porch last night.	Birisi dün gece verandanın önüne atmış.	Winter's Bone-1	2010
Reckon I'll run these straight over.	Hemen bunlarla ilgileneceğim.	Winter's Bone-1	2010
The lab can tell me if they're his.	Laboratuvar bunların ona ait olup olmadığını söyleyebilir.	Winter's Bone-1	2010
They're his.	Ona aitler.	Winter's Bone-1	2010
Those are my dad's hands.	Bunlar babamın elleri.	Winter's Bone-1	2010
We'll know yes or no on that soon enough.	Onun mu değil mi yakında öğreneceğiz.	Winter's Bone-1	2010
I bet your dad would still be here if he was just growing his marijuana.	Bahse girerim ki baban kendi marihuanasını yetiştiriyorsa, hâlâ buralardadır.	Winter's Bone-1	2010
I didn't shoot the other night 'cause you were there in the truck.	Geçen akşam sen de kamyonettesin diye ateş etmedim.	Winter's Bone-1	2010
He never backed me down.	Beni asla vazgeçiremeyecek.	Winter's Bone-1	2010
It looked to me like he did.	Bana vazgeçirmiş gibi göründü.	Winter's Bone-1	2010
Don't you let me hear that's the story getting around.	Etrafta bu olay hakkında en ufak bir şey bile duymak istemiyorum.	Winter's Bone-1	2010
I don't talk about you, man, ever.	Senin hakkında hiçbir zaman konuşmadım, dostum.	Winter's Bone-1	2010
You're a good boy.	Aferin oğluma.	Winter's Bone-1	2010
Clip. Thank you.	Mandal. Teşekkürler.	Winter's Bone-1	2010
Hey, Ashlee.	Merhaba, Ashlee.	Winter's Bone-1	2010
I brung these for you two to raise up.	Bunları büyütmeniz için getirdim.	Winter's Bone-1	2010
Yep.	Öyle mi?	Winter's Bone-1	2010
Looks like you earned this money with blood, kid.	Görünüşe göre bu parayı kanla kazanmışsın, evlat.	Winter's Bone-1	2010
That's yours. How's it mine?	Bu senin. Nasıl benim?	Winter's Bone-1	2010
Well, that feller never did give a name,	O eleman asla bir isim vermedi...	Winter's Bone-1	2010
but he sure was good news for you all when he put that down on Jessup.	...ama bunu Jessup'a verdiğinde, hepinize iyi haberler getireceğinden emindi.	Winter's Bone-1	2010
Ain't it still his, though?	Hâlâ onun değil mi ki?	Winter's Bone-1	2010
You can use it a hell of a lot more than him.	Bu paraya ondan daha fazla ihtiyacınız olduğu kesin.	Winter's Bone-1	2010
He ain't gonna come back for it, neither,	Almak için geri dönecek de değil, tüm bu olanlardan sonra.	Winter's Bone-1	2010
We took our cut, and that there's what's left.	Kendi payımızı aldık, bu da geriye kalanı.	Winter's Bone-1	2010
That makes it yours.	O da senin oluyor.	Winter's Bone-1	2010
I don't know how you did that.	Bunu nasıl yaptın bilmiyorum.	Winter's Bone-1	2010
Bred and buttered. I told you.	Tereyağından kıl çeker gibi. Söylemiştim.	Winter's Bone-1	2010
Well, you take care, okay?	Kendine dikkat et, olur mu?	Winter's Bone-1	2010
Back off a little. You're making me nervous.	Biraz uzaklaşın. Beni geriyorsunuz.	Winter's Bone-1	2010
I was never good like your daddy was.	Asla babanız kadar iyi olamadım.	Winter's Bone-1	2010
Jessup.	Jessup.	Winter's Bone-1	2010
You should have this.	Bunu almalısın.	Winter's Bone-1	2010
Oh, no, you...	Hayır, neden sen...	Winter's Bone-1	2010
Why don't you keep it here for me?	...onu benim için burada saklamıyorsun?	Winter's Bone-1	2010
Does that money mean you're leaving?	Bu para gideceğin anlamına mı geliyor?	Winter's Bone-1	2010
I ain't leaving you guys. Why do you think that?	Sizleri bırakmayacağım çocuklar. Bunu da nereden çıkardınız?	Winter's Bone-1	2010
We heard you talking about the Army.	Orduyla ilgili konuştuklarını duyduk.	Winter's Bone-1	2010
Are you wanting to leave us?	Bizi terk etmek mi istiyorsun?	Winter's Bone-1	2010
I'd be lost without the weight of you two on my back.	Sizlerin sorumluluğu olmadan kendimi kaybolmuş gibi hissederim.	Winter's Bone-1	2010
I know that's the charges you laid on him, but you isn�t proved it on him.	Ona yönelttiğiniz suçlamaları biliyorum ama bunu kanıtlayamadınız.	Winter's Bone-3	2010
but that isn�t even why I'm here.	Ama buraya gelme sebebim bu değil.	Winter's Bone-3	2010
the way the deal works is, you all goanna lose this place.	...prosedüre göre burayı kaybedeceksiniz.	Winter's Bone-3	2010
He's hunting' for Dad.	Babamı arıyor.	Winter's Bone-3	2010
I got to get down to the Arkansas line.	Arkansas sınırına gitmeliyim.	Winter's Bone-3	2010
It really must be because you isn�t never used to eat no shit.	Gerçekten öyle olmalı.	Winter's Bone-3	2010
Victoria, I really got to run Dad down to get him to show.	Victoria, babamın ortaya çıkması için onu ikna etmem lazım.	Winter's Bone-3	2010
But you do. I isn�t seen him.	Ama biliyorsun. Onu görmedim.	Winter's Bone-3	2010
We're all related, isn�t we?	İlişkilerimiz iyi değil miydi?	Winter's Bone-3	2010
Here's a Dobie for your walk.	Al bu esrarı, yolda içersin.	Winter's Bone-3	2010
He's pals with Little Arthur, and I got to find him.	Babam Küçük Arthur'un arkadaşı ve onu bulmam gerekiyor.	Winter's Bone-3	2010
I been in your dreams, isn�t I, little Ruthie?	Rüyalarına girdim değil mi, küçük Ruthie?	Winter's Bone-3	2010
This don't got to take long, man.	Fazla vaktini almayacağım.	Winter's Bone-3	2010
You isn�t seen him nowhere since then?	O zamandan beri hiç görmedin mi?	Winter's Bone-3	2010
He kept leaving the house, going someplace.	Sürekli evden uzaklaşıp bir yerlere gidiyordu.	Winter's Bone-3	2010
You want to blow some smoke?	Esrar içmek ister misin?	Winter's Bone-3	2010
Well, scared isn�t a bad way to be about him, neither, hon.	''Korkmak'' kelimesi çok zayıf kalır, tatlım.	Winter's Bone-3	2010
You isn�t here for trouble, are you?	Bela çıkarmak için gelmedin, değil mi? Hayır, efendim.	Winter's Bone-3	2010
Yes, but that isn�t got nothing to do with me.	Evet.	Winter's Bone-3	2010
They settled that their selves, I think.	Sanıyorum kendi aralarında çözdüler.	Winter's Bone-3	2010
Isn�t that what is always said?	En azından bunun bir değeri yok mu?	Winter's Bone-3	2010
Isn�t you got no men could do this?	Çevrende bu yapacak bir erkek yok mu?	Winter's Bone-3	2010
He isn�t likely to have time for you, child.	Maalesef sana zaman ayıramayacak, evlat.	Winter's Bone-3	2010