Search

English Turkish Sentence Translations Page 181268

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thank you, Ryan,	Çok sağ ol, Ryan... Thank you, Ryan, Çok sağol, Ryan... Çok sağol, Ryan...	Wilfred Acceptance-1	2011
but if I am not there on time to catch the baby,	...bebek yerinden çıkarken orada olmazsam... but if I am not there on time to catch the baby, ...bebek yerinden çıkarken orada olmazsam... ...bebek yerinden çıkarken orada olmazsam...	Wilfred Acceptance-1	2011
I don't get paid.	...para alamıyorum. I don't get paid. Look, ...para alamıyorum. ...para vermiyorlar.	Wilfred Acceptance-1	2011
Look, I know I've been a little unreliable,	Güvenilmez biri olduğumu biliyorum ama,...	Wilfred Acceptance-1	2011
but, come on, give me	...ama değiştiğimi kanıtlamam için bana bir şans vermelisin. but, come on, give me ...ama değiştiğimi kanıtlamam için bana bir şans vermelisin. ...ama değiştiğimi kanıtlamam için bana bir şans vermelisin.	Wilfred Acceptance-1	2011
a chance to prove I've changed.	a chance to prove I've changed.	Wilfred Acceptance-1	2011
Did you hear that?	Duydun mu bunu? Did you hear that? Duydun mu bunu? Duydun mu bunu?	Wilfred Acceptance-1	2011
Yeah. You sound very sincere.	Evet, çok içten konuştun. Yeah. You sound very sincere. Evet, çok içten konuştun. Evet, çok içten konuştun.	Wilfred Acceptance-1	2011
No, I mean...	Hayır, şeyi... No, I mean... Hayır, şeyi... Hayır, şeyi...	Wilfred Acceptance-1	2011
I'll be right back.	Bir dakika. I'll be right back. Bir dakika. Bir dakika.	Wilfred Acceptance-1	2011
You're late. If this band's gonna make it,	Geciktin. Bu grubu kuracaksak,... You're late. If this band's gonna make it, Geciktin. Bu grubu kuracaksak,... Geciktin. Bu grubu kuracaksak,...	Wilfred Acceptance-1	2011
we need to show a bit more dedication.	...biraz daha kendimizi vermemiz gerek. we need to show a bit more dedication. ...biraz daha kendimizi vermemiz gerek. ...biraz daha kendimizi vermemiz gerek.	Wilfred Acceptance-1	2011
We have a band? Yeah. All's we gotta do	Grubumuz mu var bizim? Evet, hemen bir demo... We have a band? Yeah. All's we gotta do Grubumuz mu var bizim? Evet, hemen bir demo... Grubumuz mu var bizim? Evet, hemen bir demo...	Wilfred Acceptance-1	2011
is lay down a demo, shop it around to the labels	...kaydedeceğiz, bir şirkete satacağız,... is lay down a demo, shop it around to the labels ...kaydedeceğiz, bir şirkete satacağız,... ...kaydedeceğiz, bir şirkete satacağız,...	Wilfred Acceptance-1	2011
and then start giggling.	...sonra da konserlere başlayacağız. and then start giggling. ...sonra da konserlere başlayacağız. ...sonra da konserlere başlayacağız.	Wilfred Acceptance-1	2011
We're gonna go big time, baby.	Efsane olacağız bebek. We're gonna go big time, baby. Efsane olacağız bebek. Efsane olacağız bebek.	Wilfred Acceptance-1	2011
I'm talking six fingers!	Koyacağız çocuğu! I'm talking six fingers! Koyacağız çocuğu! Koyacağız çocuğu!	Wilfred Acceptance-1	2011
And it all starts tomorrow.	Yarın başlıyoruz. And it all starts tomorrow. Yarın başlıyoruz. Yarın başlıyoruz.	Wilfred Acceptance-1	2011
I can't. Why not?	Yapamam. Neden? I can't. Why not? Yapamam. Neden? Yapamam. Neden?	Wilfred Acceptance-1	2011
I have to help Kristen. You're letting her get between	Kristen'a yardım etmem gerek. Grupla arana girmesine... I have to help Kristen. You're letting her get between Kristen'a yardım etmem gerek. Grupla arana girmesine... Kristen'a yardım etmem gerek. Grupla arana girmesine...	Wilfred Acceptance-1	2011
you and the band... I can't believe this! Calm down!	...izin veriyorsun. Nasıl yaparsın! Sakin ol bir. you and the band I can't believe this! Calm down! ...izin veriyorsun. Nasıl yaparsın! Sakin ol bir. ...izin veriyorsun. Nasıl yaparsın! Sakin ol bir.	Wilfred Acceptance-1	2011
Yeah, that's what John Lennon said before he ran off	O Asyalı sürtükle kaçmadan önce... Yeah, that's what John Lennon said before he ran off O Asyalı sürtükle kaçmadan önce... O asyalı sürtükle kaçmadan önce...	Wilfred Acceptance-1	2011
and got nude with that Asian bitch!	...John Lennon da böyle diyordu! and got nude with that Asian bitch! ...John Lennon da böyle diyordu! ...John Lennon da böyle diyordu!	Wilfred Acceptance-1	2011
Don't be racist. How can I be racist?	Irkçılık yapma. Nasıl ırkçı olayım? Don't be racist. How can I be racist? Irkçılık yapma. Nasıl ırkçı olayım? İrkçılık yapma. Nasıl ırkçı olayım?	Wilfred Acceptance-1	2011
I'm incapable of seeing color. Wilfred, she needs me.	Renkleri göremiyorum ben. Wilfred, yardımıma ihtiyacı var. I'm incapable of seeing color. Wilfred, she needs me. Renkleri göremiyorum ben. Wilfred, yardımıma ihtiyacı var. Renkleri göremiyorum ben. Wilfred, yardımıma ihtiyacı var.	Wilfred Acceptance-1	2011
Oh, and I don't?	Benim yok mu? Oh, and I don't? Benim yok mu? Benim yok mu?	Wilfred Acceptance-1	2011
You know how I feel about being left alone, Ryan!	Yalnız kalınca nasıl oluyorum biliyorsun, Ryan! You know how I feel about being left alone, Ryan! Yalnız kalınca nasıl oluyorum biliyorsun, Ryan! Yalnız kalınca nasıl oluyorum biliyorsun, Ryan!	Wilfred Acceptance-1	2011
It's just a few hours.	Bir kaç saatliğine gideceğim. It's just a few hours. Bir kaç saatliğine gideceğim. Bir kaç saatliğine gideceğim.	Wilfred Acceptance-1	2011
Yeah, what am I supposed to do	Evet, bu kocaman, boş evde... Yeah, what am I supposed to do Evet, bu kocaman, boş evde... Evet, bu kocaman, boş evde...	Wilfred Acceptance-1	2011
all by myself in a big, empty house?	...ne yapayım tek başıma? all by myself in a big, empty house? ...ne yapayım tek başıma? ...ne yapayım tek başıma?	Wilfred Acceptance-1	2011
Geez, so high maintenance.	Öf, sıktı be. Geez, so high maintenance. Öf be. Öf be.	Wilfred Acceptance-1	2011
What if something happens?	Ya bir şey olursa? What if something happens? Ya bir şey olursa? Ya bir şey olursa?	Wilfred Acceptance-1	2011
What could happen?	Ne olacak? What could happen? Ne olacak? Ne olacak?	Wilfred Acceptance-1	2011
Well, I guess we'll find out.	Yakında öğreniriz. Well, I guess we'll find out. Yakında öğreniriz. Yakında öğreniriz.	Wilfred Acceptance-1	2011
Wow. Look at this place.	Şuraya bir bak. Wow. Look at this place. Şuraya bir bak. Şuraya bir bak.	Wilfred Acceptance-1	2011
I think this is gonna work out great.	Burayı seveceksin bence. I think this is gonna work out great. Buraya seveceksin bence. Buraya seveceksin bence.	Wilfred Acceptance-1	2011
(dogs barking) I mean, it's pretty cool, huh?	Bayağı güzel, değil mi? I mean, it's pretty cool, huh? Bayağı güzel, değil mi? Bayağı güzel, değil mi?	Wilfred Acceptance-1	2011
We got an outdoor area, and...	Mekanın üstü açık,... We got an outdoor area, and... Mekanın üstü açık,... Mekanın üstü açık,...	Wilfred Acceptance-1	2011
Look, a TV.	Bak, televizyon. Look, a TV. Bak, televizyon. Bak, televizyon.	Wilfred Acceptance-1	2011
I'm begging you, Ryan,	Ryan, yalvarırım sana,... I'm begging you, Ryan, Ryan, yalvarırım sana,... Ryan, yalvarırım sana,...	Wilfred Acceptance-1	2011
don't leave me in here with all these losers.	...sakın beni bu eziklerle burada bırakma. don't leave me in here with all these losers. ...sakın beni bu eziklerle burada bırakma. ...sakın beni bu eziklerle burada bırakma.	Wilfred Acceptance-1	2011
Look at the hair on this punce.	Şu aptalın saçına bak. Look at the hair on this punce. Şu aptalın saçına bak. Şu aptalın saçına bak.	Wilfred Acceptance-1	2011
And the pug... "I'm so ugly, I'm cute."	Şu pug. " Çok çirkinim, çok şirinim. " And the pug "I'm so ugly, I'm cute." Şu pug. " Çok çirkinim, çok şirinim. " Şu pug. " Çok çirkinim, çok şirinim. "	Wilfred Acceptance-1	2011
No, you are ugly.	Hayır, çirkinsin sen. No, you are ugly. Hayır, çirkinsin sen. Hayır, çirkinsin sen.	Wilfred Acceptance-1	2011
And look at this genius,	Bir de şu dahiye bak,... And look at this genius, Bir de şu dahiye bak,... Bir de şu dahiye bak,...	Wilfred Acceptance-1	2011
chasing his tail around in circles.	...kendi kuyruğunu kovalıyor. chasing his tail around in circles. ... kendi kuyruğunu kovalıyor. ... kendi kuyruğunu kovalıyor.	Wilfred Acceptance-1	2011
It's not going anywhere!	Kuyruğun kaçmıyor! It's not going anywhere! Kuyruğun kaçmıyor! Kuyruğun kaçmıyor!	Wilfred Acceptance-1	2011
What the...?	Bu ne? What the...? Bu ne? Bu ne?	Wilfred Acceptance-1	2011
This is my friend, Ryan.	Bu arkadaşım, Ryan. This is my friend, Ryan. Bu arkadaşım, Ryan. Bu arkadaşım, Ryan.	Wilfred Acceptance-1	2011
And this must be Wilfred!	Bu da Wilfred sanırım! And this must be Wilfred! Bu da Wilfred sanırım! Bu da Wilfred sanırım!	Wilfred Acceptance-1	2011
Hi, Wilfred! (chuckles)	Selam, Wilfred! Hi, Wilfred! Selam, Wilfred! Selam, Wilfred!	Wilfred Acceptance-1	2011
What is he?	Hangi tür bu? What is he? Hangi tür bu? Hangi tür bu?	Wilfred Acceptance-1	2011
Good question.	Güzel soru. Good question. Güzel soru. Güzel soru.	Wilfred Acceptance-1	2011
Well, he's gorgeous.	Çok güzel bir köpek. Well, he's gorgeous. Çok güzel bir köpek. Çok güzel bir köpek.	Wilfred Acceptance-1	2011
And something tells me	Fındık ezmesi de seviyor bence! And something tells me Fındık ezmesi de seviyor bence! Fındık ezmesi de seviyor bence!	Wilfred Acceptance-1	2011
he likes peanut butter!	he likes peanut butter!	Wilfred Acceptance-1	2011
JENNA: Oh, God, it's his favorite!	Tanırm, çok sever! Oh, God, it's his favorite! Tanırm, çok sever! Tanırm, çok sever!	Wilfred Acceptance-1	2011
He looks a little nervous.	Biraz endişeli görünüyor. He looks a little nervous. Biraz endişeli görünüyor. Biraz endişeli görünüyor.	Wilfred Acceptance-1	2011
Yeah. He'll be fine.	Evet. Düzelir birazdan. Yeah. He'l fl be fine. Evet. Düzelir birazdan. Evet. Düzelir birazdan.	Wilfred Acceptance-1	2011
Look... he's already made a friend.	Baksana, hemen bir arkadaş edindi bile. Look he's already made a friend. Baksana, hemen bir arkadaş edindi bile. Baksana, hemen bir arkadaş edindi bile.	Wilfred Acceptance-1	2011
Smoke?	Sigara? Smoke? Sigara? Sigara?	Wilfred Acceptance-1	2011
Yeah, I should quit, too.	Evet, ben de bırakacağım. Yeah, ahshould quit, too. Evet, ben de bırakacağım. Evet, ben de bırakacağım.	Wilfred Acceptance-1	2011
This is better than being left alone at home all day, right?	Bütün gün evde yalnız kalmaktan iyidir, değil mi? This is better than being left alone at home all day, right? Bütün gün evde yalnız kalmaktan iyidir, değil mi? Bütün gün evde yalnız kalmaktan iyidir, değil mi?	Wilfred Acceptance-1	2011
Yeah. That's Ryan.	Evet. Bu da Ryan. Yeah. That's Ryan. Evet. Bu da Ryan. Evet. Bu da Ryan.	Wilfred Acceptance-1	2011
Ha! I never noticed that before, but you're right,	Daha önce dikkat etmemiştim, ama... Ha! I never noticed that before, but you're right, Daha önce dikkat etmemiştim, ama... Daha önce dikkat etmemiştim, ama...	Wilfred Acceptance-1	2011
it is too big for his body!	...harbiden de vücüduna göre çok büyük! it is too big for his body! ...harbiden de vücüduna göre çok büyük! ...harbiden de vücüduna göre çok büyük!	Wilfred Acceptance-1	2011
L O L!	Keh keh! L O L! Keh keh! Keh keh!	Wilfred Acceptance-1	2011
I'll be back before lunch.	Öğleyin geleceğim. I'll be back before lunch. Öğleyin geleceğim. Öğleğin geleceğim.	Wilfred Acceptance-1	2011
Bye, Wilfie.	Hoş çakal, Wilfie! Bye, Wilfie. Görüşürüz, Wilfie! Görüşürüz, Wilfie!	Wilfred Acceptance-1	2011
Don't you guys worry, I have a gift with dogs, okay?	Endişelenmeyin hiç, köpeklerle çok iyi anlaşırım ben, tamam mı? Don't you guys worry, I have a gift with dogs, okay? Endişelenmeyin hiç, köpeklerle çok iyi anlaşırım ben, tamam mı? Endişelenmeyin hiç, köpeklerle çok iyi anlaşırım ben, tamam mı?	Wilfred Acceptance-1	2011
Wilfred's gonna have a ball.	Top da vereceğim ona. Wilfred's gonna have a ball. Top da vereceğim ona. Top da vereceğim ona.	Wilfred Acceptance-1	2011
Right on time; I'm impressed.	Tam zamanında. Etkilendim. Right on time; I'm impressed. Tam zamanında. Etkilendim. Tam zamanında. Etkilendim.	Wilfred Acceptance-1	2011
No, actually, I'm shocked.	Yok, pardon. Şok oldum. No, actually, I'm shocked. Yok, pardon. Şok oldum. Yok, pardon. Şok oldum.	Wilfred Acceptance-1	2011
See? It's the new Ryan.	Dedim ya. Yeni Ryan bu işte. See? It's the new Ryan. Dedim ya. Yeni Ryan bu işte. Dedim ya. Yeni Ryan bu işte.	Wilfred Acceptance-1	2011
What's wrong?	Ne oldu? What's wrong? Ne oldu? Ne oldu?	Wilfred Acceptance-1	2011
When you threw my crutches in back,	Değneklerimi arkaya attığında... When you threw my crutches in back, Değneklerimi arkaya attığında... Değneklerimi arkaya attığında...	Wilfred Acceptance-1	2011
it vibrated right into my ankle.	...bileğimi titretip acımasına neden oldu. it vibrated right into my ankle. ...bileğimi titretip acımasına neden oldu. ...bileğimi titretti.	Wilfred Acceptance-1	2011
Sorry.	Affedersin. Sorry. Afedersin. Afferdersin.	Wilfred Acceptance-1	2011
Crap.	Yapma. Crap. Yapma. Yapma.	Wilfred Acceptance-1	2011
I'm out of gas.	Benzinim bitmiş. I'm out of gas. Benzinim bitmiş. Benzinim bitmiş.	Wilfred Acceptance-1	2011
(sighs You're kidding!	Şaka mı bu! (sighs You're kidding! (sighs You're kidding! Şaka mı bu! Şaka mı bu!	Wilfred Acceptance-1	2011
(chuckles) Yeah, I'm kidding.	Evet, şaka. Yeah, I'm kidding. Evet, şaka. Evet, şaka.	Wilfred Acceptance-1	2011
Ryan, don't tease me... when I get stressed, my ankle hurts.	Ryan, benimle dalga geçme. Strese girdiğimde, bileğim acıtıyor. Ryan, don't tease me when I get stressed, my ankle hurts. Ryan, benimle dalga geçme. Strese girdiğimde, bileğim acıtıyor. Ryan, benimle dalga geçme. Strese girdiğimde, bileğim acıtıyor.	Wilfred Acceptance-1	2011
Is that why they call it a stress fracture? (groans)	Stres kırığı ondan mı oluyor? Is that why they call it a stress fracture? Stres kırığı ondan mı oluyor? Stres kırığı ondan mı oluyor?	Wilfred Acceptance-1	2011
Laughing hurts, too.	Kahkaha da acıtıyor. Laughing hurts, too. Kahkaha da acıtıyor. Kahkaha da acıtıyor.	Wilfred Acceptance-1	2011
Hey, it's Ryan.	Ben Ryan. Hey, it's Ryan. Ben Ryan. Ben Ryan.	Wilfred Acceptance-1	2011
I'm just checking in on Wilfred.	Wilfred'i kontrol etmek için aramıştım da. I'm just checking in on Wilfred. Wilfred'i kontrol etmek içni aramıştım da. Wilfred'i kontrol etmek içni aramıştım da.	Wilfred Acceptance-1	2011
How's he doing?	Nasıl? How's he doing? Nasıl? Nasıl?	Wilfred Acceptance-1	2011
DARRYL: Oh, he's fitting right in.	Alışmaya başladı. Oh, he's fitting right in. Alışmaya başladı. Alışmaya başladı.	Wilfred Acceptance-1	2011
Man, he sure does love peanut butter.	Fındık ezmesini çok seviyor ya. Man, he sure does love peanut butter. Fındık ezmesini çok seviyor ya. Fıstık ezmesini çok seviyor ya.	Wilfred Acceptance-1	2011
Okay. Well, I'll be there in a half an hour.	Tamam. Yarım saate orada olurum. Okay. Well, I'll be there in a half an hour. Tamam. Yarım saate orada olurum. Tamam. Yarım saate orada olurum.	Wilfred Acceptance-1	2011
OK. Take care.	Tamam. Görüşürüz. No hurry. Tamam. Görüşürüz. Tamam. Görüşürüz.	Wilfred Acceptance-1	2011
How was the C section? (groans)	Sezaryan nasıldı? How was the C section? Sezaryan nasıldı? Sezaryan nasıldı?	Wilfred Acceptance-1	2011
Twins... one ugly baby two times.	İkizler. Aynı çirkin bebekten iki tane. Twins one ugly baby two times. İkizler. Aynı çirkin bebekten iki tane. İkizler. 2 kere de aynı çirkin bebek.	Wilfred Acceptance-1	2011
Whatever, who cares? Where do you want to have lunch?	Neyse ne, boşver. Öğle yemeği olarak ne yiyelim? Whatever, who cares? Where do you want to have lunch? Neyse ne, boşver. Öğle yemeği olarak ne yiyelim? Neyse ne, boşver. Öğle yemeği olarak ne yiyelim?	Wilfred Acceptance-1	2011
Oh, I have to be somewhere.	Bir yere gitmem gerekiyor. Oh, I have to be somewhere. Bir yere gitmem gerekiyor. Bir yere gitmem gerekiyor.	Wilfred Acceptance-1	2011
I'm buying. No, it's not that.	Ben ısmarlıyorum. Hayır, ondan değil. I'm buying. No, it's not that. Ben ısmarlıyorum. Hayır, ondan değil. Ben ısmarlıyorum. Hayır, ondan değil.	Wilfred Acceptance-1	2011
I just have to pick up Wilfred.	Wilfred'i almam gerekiyor da. I just have to pick up Wilfred. Wilfred'i almam gerekiyor da. Wilfred'i almam gerekiyor da.	Wilfred Acceptance-1	2011
That dog? That's why you don't want to have lunch with me?	O köpek mi? Bu yüzden mi benimle yemek yemek istemiyorsun? That dog? That's why you don't want to have lunch with me? O köpek mi? Bu yüzden mi benimle yemek yemek istemiyorsun? O köpek mi? Bu yüzden mi benimle yemek yemek istemiyorsun?	Wilfred Acceptance-1	2011
No, I do. No, no, I get it.	Hayır, istiyorum. Yok, yok, anladım ben. No, I do. No, no, I get it. Hayır, istiyorum. Yok, yok, anladım ben. Hayır, istiyorum. Yok, yok, anladım ben.	Wilfred Acceptance-1	2011