Search

English Turkish Sentence Translations Page 181269

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're still angry with me about something. I I'm not mad.	Hala bir şeylere kızgınsın sen. Kızgın falan değilim. You're still angry with me about something. I I'm not mad. Hala bir şeylere kızgınsın sen. Kızgın falan değilim. Hala bir şeylere kızgınsın sen. Kızgın falan değilim.	Wilfred Acceptance-1	2011
I have no idea what. All I've ever tried I just promised I'd...	Niye kızgın bilmiyorum. Sadece... Beni dinle bir. I have no idea what. All I've ever tried I just promised I'd... Niye kızgın bilmiyorum. Sadece... Beni dinle bir. Niye kızgın bilmiyorum. Sadece... Beni dinle bir.	Wilfred Acceptance-1	2011
to do is keep you safe... Kristen, just listen to me...	...sana yardım etmeye... to do is keep you safe... Kristen, just listen to me... ...sana yardım etmeye... ...seni güvende tutmaya çalışıyorum.	Wilfred Acceptance-1	2011
I'm just saying... Okay! Let's go to lunch!	Tamam! Yemeğe gidelim! I'm just saying... Okay! Let's go to lunch! Tamam! Yemeğe gidelim! Tamam! Yemeğe gidelim!	Wilfred Acceptance-1	2011
Ryan, keep your voice down; you're embarrassing me.	Ryan, bağırıp durma, utandırıyorsun beni. Ryan, keep your voice down; you're embarrassing me. Ryan, bağırıp durma, utandırıyorsun beni. Ryan, bağırıp durma; utandırıyorsun beni.	Wilfred Acceptance-1	2011
Hello?	Selam? Hello? Selam? Selam?	Wilfred Acceptance-1	2011
Oh, hi.	Merhaba. Oh, hi. Merhaba. Merhaba.	Wilfred Acceptance-1	2011
You're late. I'm sorry.	Geciktin. Özür dilerim. You're late. I'm sorry. Geciktin. Özür dilerim. Geciktin. Özür dilerim.	Wilfred Acceptance-1	2011
I had lunch with my sister, and...	Kardeşimle yemek yedim ve... I had lunch with my sister, and... Kardeşimle yemek yedim ve... Kardeşimle yemek yedim ve...	Wilfred Acceptance-1	2011
she wanted to go shopping... It's okay. (chuckles)	...sonra da alışverişe gitmek istedi. Önemli değil. she wanted to go shopping... It's okay. ...sonra da alışverişe gitmek istedi. Önemli değil. ...sonra da alışverişe gitmek istedi. Önemli değil.	Wilfred Acceptance-1	2011
Wilfred and I had a great time. Didn't we, Wilfred?	Wilfred ve ben çok eğlendik. Değil mi, Wilfred? Wilfred and I had a great time. Didn't we, Wilfred? Wilfred ve ben çok eğlendik. Değil mi, Wilfred? Wilfred ve ben çok eğlendik. Değil mi, Wilfred?	Wilfred Acceptance-1	2011
Can we go now?	Gidebilir miyiz artık? Can we go now? Gidebilir miyiz artık? Gidebilir miyiz artık?	Wilfred Acceptance-1	2011
Ah ah ah.	Ah ah ah.	Wilfred Acceptance-1	2011
Bear stays here. Of course.	Ayı burada kalıyor. Tabii. Bear stays here. Of course. Ayı burada kalıyor. Tabii. Ayı burada kalıyor. Tabii.	Wilfred Acceptance-1	2011
Wilfred, drop it.	Wilfred, bırak. Wilfred, drop it. Wilfred, bırak. Wilfred, bırak.	Wilfred Acceptance-1	2011
Drop... it!	Bırak! Drop... it! Bırak! Bırak!	Wilfred Acceptance-1	2011
What's wrong with you?	Neyin var senin? What's wrong with you? Neyin var senin? Neyin var senin?	Wilfred Acceptance-1	2011
He must be hungry.	Acıktı herhalde. He must be hungry. Acıktı herhalde. Acıktı herhalde.	Wilfred Acceptance-1	2011
Well, he shouldn't be.	Olmaması lazım aslında. Well, he shouldn't be. Olmaması lazım aslında. Olmaması lazım aslında.	Wilfred Acceptance-1	2011
(chuckles) Bye, Wilfred.	Hoşçakal, Wilfred. Bye, Wilfred. Hoşçakal, Wilfred. Hoşçakal, Wilfred.	Wilfred Acceptance-1	2011
I never wear jackets anymore.	Bayağıdır ceket giymiyordum. I never wear jackets anymore. Bayağıdır ceket giymiyorum. Bayağıdır ceket giymiyorum.	Wilfred Acceptance-1	2011
But she really wanted me to have it.	Ama almamı çok istedi. But she really wanted me to have it. Ama almamı çok istedi. Ama almamı çok istedi.	Wilfred Acceptance-1	2011
It's very fetching, Ryan... a perfect choice.	Çok güzelmiş, Ryan. Çok güzel. It's very fetching, Ryan a perfect choice. You know, Çok güzelmiş, Ryan. Çok güzel. Çok güzelmiş, Ryan. Çok güzel.	Wilfred Acceptance-1	2011
You know, Kristen's not so bad.	Kristen kötü biri değil aslında.	Wilfred Acceptance-1	2011
Once she ran out of things to criticize,	Eleştireceği bir şey olmadığı için,... Once she ran out of things to criticize, Eleştireceği bir şey olmadığı için,... Eleştireceği bir şey olmadığı zaman,...	Wilfred Acceptance-1	2011
we actually had a lot of fun.	...oldukça eğlendik. we actually had a lot of fun. ...oldukça eğlendik. ...oldukça eğleniyoruz.	Wilfred Acceptance-1	2011
I'm very happy for you, Ryan.	Çok sevindim. I'm very happy for you, Ryan. Çok sevindim. Çok sevindim.	Wilfred Acceptance-1	2011
I'm happy for you both.	İkiniz için de çok sevindim. I'm happy for you both. I think İkiniz için de çok sevindim. İkiniz için de çok sevindim.	Wilfred Acceptance-1	2011
I think she's finally starting to accept me for who I am... Wilfred!	Sanırım artık beni olduğum gibi kabullenmeye... Wilfred!	Wilfred Acceptance-1	2011
What are you doing!	Ne yapıyorsun! What are you doing! Ne yapıyorsun! Ne yapıyorsun!	Wilfred Acceptance-1	2011
It's a cry for help, mate. Is this because	Yardım et bana. Köpek bakım evinde... It's a cry for help, mate. Is this because Yardım et bana. Köpek bakım evinde Yardım et bana. Köpek bakım evinde	Wilfred Acceptance-1	2011
I was late picking you up at doggy day care?	...geciktiğim için mi yapıyorsun bunları? I was late picking you up at doggy day care? ...geciktiğim için mi yapıyorsun bunları? ...geciktiğim için mi yapıyorsun bunları?	Wilfred Acceptance-1	2011
No. Darryl didn't do anything wrong.	Hayır. Darryl kötü bir şey yapmadı. No. Darryl didn't do anything wrong. Hayır. Darryl kötü bir şey yapmadı. Hayır. Darryl kötü bir şey yapmadı.	Wilfred Acceptance-1	2011
Who said anything about Darryl?	Darryl hakkında bir şey söylemedim ki. Who said anything about Darryl? Darryl hakkında bir şey söylemedim ki. Darryl hakkında bir şey söylemedim ki.	Wilfred Acceptance-1	2011
I better go home.	Evime gideyim ben. I better go home. Evime gideyim ben. Evime gideyim ben.	Wilfred Acceptance-1	2011
Jenna will be wondering where I am.	Jenna merak ediyordur beni. Jenna will be wondering where I am. Jenna merak ediyordur beni. Jenna merak ediyordur beni.	Wilfred Acceptance-1	2011
She's working late.	Mesaiye kaldı. She's working late. Mesaiye kaldı. Mesaiye kaldı.	Wilfred Acceptance-1	2011
Let's take a walk.	Yürüyüşe çıkalım bir. Let's take a walk. Yürüyüşe çıkalım bir. Yüreyelim haydi.	Wilfred Acceptance-1	2011
Hey, champ. I have something that'll make you smile.	Selam, şampiyon. Keyfini yerine getirecek bir şey aldım. Hey, champ. I have something that'll make you smile. Selam, şampiyon. Keyfini yerine getirecek bir şey aldım. Selam, şampiyon. Keyfini yerine getirecek bir şey aldım.	Wilfred Acceptance-1	2011
N No. What do you mean, no?	Hayır. Nasıl hayır? N No. What do you mean, no? Hayır. Nasıl hayır? Hayır. Nasıl hayır?	Wilfred Acceptance-1	2011
It's peanut butter. No.	Fındık ezmesi bu. Hayır. It's peanut butter. No. Fındık ezmesi bu. Hayır. Fıstık ezmesi bu. Hayır.	Wilfred Acceptance-1	2011
No! You love it.	Hayır! Çok seversin. No! You love it. Hayır! Çok seversin. Hayır! Çok seversin.	Wilfred Acceptance-1	2011
No, it's not right.	Hayır, sevmem. No, it's not right. Hayır, sevmem. Hayır, sevmem.	Wilfred Acceptance-1	2011
Now, cut the crap, Wilfred.	Yeter artık, Wilfred. Now, cut the crap, Wilfred. Yeter artık, Wilfred. Yeter artık, Wilfred.	Wilfred Acceptance-1	2011
How long are you gonna stay mad at me? So I was late	Daha ne kadar kızgın kalacaksın bana? Bir kaç saat geciktim işte. How long are you gonna stay mad at me? So I was late Daha ne kadar kızgın kalacaksın bana? Bir kaç saat geciktim işte. Daha ne kadar kızgın kalacaksın bana? Bir kaç saat geciktim işte.	Wilfred Acceptance-1	2011
a couple hours. Just leave me alone!	a couple hours. Just leave me alone!	Wilfred Acceptance-1	2011
No! And stop being such a baby.	Hayır! Bebekliği bırak artık. No! And stop being such a baby. Hayır! Bebekliği bırak artık. Hayır! Bebekliği bırak artık.	Wilfred Acceptance-1	2011
It's peanut butter.	Fıntık ezmesi bu. It's peanut butter. Fıntık ezmesi bu. Fıstık ezmesi bu.	Wilfred Acceptance-1	2011
Take it. No.	Al. Hayır. Take it. No. Al. Hayır. Al. Hayır.	Wilfred Acceptance-1	2011
Take it. You know you want it.	Al. İstediğini kendinde biliyorsun. Take it. You know you want it. Al. İstediğini kendinde biliyorsun. Al. İstediğini kendinde biliyorsun.	Wilfred Acceptance-1	2011
DARRYL (echoing): He likes peanut butter.	Fındık ezmesini seviyor. DARRYL He likes peanut butter. Fındık ezmesini seviyor. Fıstık ezmesini seviyor.	Wilfred Acceptance-1	2011
(sobbing): Ryan...	Ryan...	Wilfred Acceptance-1	2011
Wilfred's gonna have a ball... ball... ball...	Top da vereceğim ona. Top. Top. Top. Wilfred's gonna have a ball... ball... ball... Top da vereceğim ona. Top. Top. Top. Top da vereceğim ona. Ona. Ona.	Wilfred Acceptance-1	2011
Holy shit.	Siktir be. Holy shit. Siktir be. Siktir be.	Wilfred Acceptance-1	2011
Wilfred? What are you doing in there?	Wilfred? Ne yapıyorsun içeride? Wilfred? What are you doing in there? Wilfred? Ne yapıyorsun içeride? Wilfred? Ne yapıyorsun içeride?	Wilfred Acceptance-1	2011
A number two.	Büyüğümü. A number two. Büyüğümü. Büyüğümü.	Wilfred Acceptance-1	2011
I know that's not true.	Yalan söylediğini biliyorum. I know that's not true. Yalan söylediği biliyorum. Yalan söylediği biliyorum.	Wilfred Acceptance-1	2011
Please, open the door.	Kapıyı aç lütfen. Please, open the door. Kapıyı aç lütfen. Kapıyı aç Iütfen.	Wilfred Acceptance-1	2011
He rubbed it	Taşaklarına sürdü. He rubbed it Taşaklarına sürdü. Taşaklarına sürdü.	Wilfred Acceptance-1	2011
all over his nut sack.	all over his nut sack.	Wilfred Acceptance-1	2011
Then I... I...	Ben... Ben de... Then I... I... Ben... Ben de... Ben... Ben de...	Wilfred Acceptance-1	2011
It's okay.	Önemli değil. It's okay. Önemli değil. Önemli değil.	Wilfred Acceptance-1	2011
I I just don't understand...	Ama bunu neden... I I just don't understand... Ama bunu neden... Ama bunu neden...	Wilfred Acceptance-1	2011
why you'd... why you'd do that.	...yaptığını anlamadım. why you'd... why you'd do that. ...yaptığını anlamadım. ...yaptığını anlamadım.	Wilfred Acceptance-1	2011
You think I wanted to?	Sence istedim mi bunu? You think I wanted to? Sence istedim mi bunu? Sence istedim mi bunu?	Wilfred Acceptance-1	2011
Ryan, it was peanut butter!	Ryan, fındık ezmesi diyorum! Ryan, it was peanut butter! Ryan, fındık ezmesi diyorum! Ryan, fıstık ezmesi diyorum!	Wilfred Acceptance-1	2011
It's Kristen.	Kristen arıyor. It's Kristen. Kristen arıyor. Kristen arıyor.	Wilfred Acceptance-1	2011
Hey.	Alo. Hey. Alo. Alo.	Wilfred Acceptance-1	2011
Hey. I just wanted to thank you again.	Alo. Sana tekrar teşekkür etmek istemiştim. Hey. I just wanted to thank you again. Alo. Sana tekrar teşekkür etmek istemiştim. Alo. Sana tekrar teşekkür etmek istemiştim.	Wilfred Acceptance-1	2011
You really impressed me today.	Bugün beni bayağı etkiledin. You really impressed me today. Bugün beni bayağı etkiledin. Bugün beni bayağı etkiledin.	Wilfred Acceptance-1	2011
Thanks. Look... So, about tomorrow.	Teşekkürler. Dinle... Yarını düşünüyordum da. Thanks. Look... So, about tomorrow. Teşekkürler. Dinle... Yarını düşünüyordum da. Teşekkürler. Dinle... Yarını düşünüyordum da.	Wilfred Acceptance-1	2011
Tomorrow? Yeah.	Yarın mı? Evet. Tomorrow? Yeah. Yarın mı? Evet. Yarın mı? Evet.	Wilfred Acceptance-1	2011
My ankle... still sprained.	Bileğim var ya hani. Hala acıyor o. My ankle still sprained. Bileğim var ya hani. Hala acıyor o. Bileğim halen acıyor.	Wilfred Acceptance-1	2011
I have to be at work at 9:00.	9'da işte olmam gerekiyor. I have to be at work at 9:00. 9'da işte olmam gerekiyor. 9'da işte olmam gerekiyor.	Wilfred Acceptance-1	2011
I'm sorry,	Özür dilerim,... I'm sorry, Özür dilerim,... Özür dilerim,...	Wilfred Acceptance-1	2011
I can't help you tomorrow.	...yarın sana yardım edemem. I can't help you tomorrow. ...yarın sana yardım edemem. ...yarın sana yardım edemem.	Wilfred Acceptance-1	2011
I have to stay with a friend.	Bir arkadaşımla kalmam gerekiyor. I have to stay with a friend. Bir arkadaşımla kalmam gerekiyor. Bir arkadaşımla kalmam gerekiyor.	Wilfred Acceptance-1	2011
A friend.	Bir arkadaş. A friend. Bir arkadaş. Bir arkadaş.	Wilfred Acceptance-1	2011
Thanks for understanding.	Çok anlayışlısın. Thanks for understanding. Çok anlayışlısın. Çok anlayışlısın.	Wilfred Acceptance-1	2011
You are not going back to that day care.	Oraya geri dönmeyeceksin. You are not going back to that day care. Oraya geri dönmeyeceksin. Oraya geri dönmeyeceksin.	Wilfred Acceptance-1	2011
Except to get Bear. What?	Ayı'yı da almalıyız. Ne? Except to get Bear. What? Ayı'yı da almalıyız. Ne? Ayı'yı da almalıyız. Ne?	Wilfred Acceptance-1	2011
We have to save Bear.	Ayı'yı kurtarmalıyız. We have to save Bear. Ayı'yı kurtarmalıyız. Ayı'yı kurtarmalıyız.	Wilfred Acceptance-1	2011
Bear?	Ayı mı? Bear? Ayı mı? Ayı mı?	Wilfred Acceptance-1	2011
You mean the teddy bear? What Darryl does	Oyuncak ayıyı mı diyorsun? Darryl Ayı'ya daha da... You mean the teddy bear? What Darryl does Oyuncak ayıyı mı diyorsun? Darryl Ayı'ya daha da... Oyuncak ayıyı mı diyorsun? Darryl Ayı'ya daha da...	Wilfred Acceptance-1	2011
to Bear is even worse.	...kötülerini yapıyor. to Bear is even worse. ...kötülerini yapıyor. ...kötülerini yapıyor.	Wilfred Acceptance-1	2011
It's a stuffed animal. Yeah, Ryan,	Doldurulmuş bir hayvan o. Evet, Ryan... It's a stuffed animal. Yeah, Ryan, Doldurulmuş bir hayvan o. Evet, Ryan... Doldurulmuş bir hayvan o. Evet, Ryan...	Wilfred Acceptance-1	2011
stuffed with pain and humiliation...	... acı, aşağılama ve Darryl'ın atmığıyla dolu. stuffed with pain and humiliation... ... acı, aşağılama ve Darryl'ın atmığıyla dolu. ... acı, aşağılama ve Darryl'ın atmığıyla dolu.	Wilfred Acceptance-1	2011
and Darryl's come...	and Darryl's come...	Wilfred Acceptance-1	2011
a and bits of foam, I think.	Biraz köpükte var sanırım. a and bits of foam, I think. Biraz köpük de var sanırım. Biraz köpük de var sanırım.	Wilfred Acceptance-1	2011
I'm such an idiot.	Ne kadar salağım ben. I'm such an idiot. Ne kadar salağım ben. Ne kadar salağım ben.	Wilfred Acceptance-1	2011
This is exactly what you accused Kristen of doing.	Kristen'nın yaptığını söylediğin şeyi kendin yapıyorsun. This is exactly what you accused Kristen of doing. Kristen'nın yaptığını söylediğin şeyi kendin yapıyorsun. Kristen'nın yaptığını söylediğin şeyi kendin yapıyor.	Wilfred Acceptance-1	2011
You're using guilt to manipulate me!	Suçluluk duygumu kullanıyorsun! You're using guilt to manipulate me! Suçluluk duygumu kullanıyorsun! Suçluluk duygumu kullanıyorsun!	Wilfred Acceptance-1	2011
What? Why would I do that?	Ne? Neden yapayım bunu? What? Why would I do that? Ne? Neden yapayım bunu? Ne? Neden yapayım bunu?	Wilfred Acceptance-1	2011
Because you're jealous... I chose Kristen over you,	Çünkü kıskandın. Senin yerine Kristen'ı seçtim... Because you're jealous I chose Kristen over you, Çünkü kıskandın. Senin yerine Kristen'ı seçtim... Çünkü kıskandın. Senin yerine Kristen'ı seçtim...	Wilfred Acceptance-1	2011
and she and I are finally getting along,	...ikimiz sonunda geçinmeye başladık... and she and I are finally getting along, ...ikimiz sonunda geçinmeye başladık... ...ikimiz sonunda geçinmeye başladık...	Wilfred Acceptance-1	2011
so you come up with this bullshit story.	...sen de götünden uydurduğun bu hikayeyle geldin. so you come up with this bullshit story. ...sen de götünden uydurduğun bu hikayeyle geldin. ...sen de götünden uydurduğun bu hikayeyle geldin.	Wilfred Acceptance-1	2011
Bullshit it's bullshit! Darryl is a dog molesterer!	Hiç de götümden uydurmadım! Darryl bir köpek tacizcisi! Bullshit it's bullshit! Darryl is a dog molesterer! Götümden uydurmadım! Darryl bir köpek tacizcisi! Götümden uydurmadım! Darryl bir köpek tacizcisi!	Wilfred Acceptance-1	2011
You know, I'm starting to think you're more trouble than you're worth.	Haddinden fazla bela çıkarıyorsun. You know, I'm starting to think you're more trouble than you're worth. Haddinden fazla bela çıkarıyorsun. Haddinden fazla belaya çıkarıyorsun.	Wilfred Acceptance-1	2011
The head games, the endless need for attention,	Oyunlar oynuyorsun, sürekli bakım istiyorsun,... The head games, the endless need for attention, Oyunlar oynuyorsun, sürekli bakım istiyorsun,... Akıl oyunları yapıyorsun, sürekli bakım istiyorsun,...	Wilfred Acceptance-1	2011
the way you constantly critique every shit I take...	...her şeyimi eleştiriyorsun. the way you constantly critique every shit I take ...her şeyimi eleştiriyorsun. ...her şeyimi eleştiriyorsun.	Wilfred Acceptance-1	2011