Search

English Turkish Sentence Translations Page 180943

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But I guess we both got what we wanted, right?	Ama sanırım ikimizde istediğimiz şeyi aldık.	White Collar Payback-1	2011
How about we call this one a draw?	Buna bir beraberlik desek nasıl olur?	White Collar Payback-1	2011
We'll take a break for a while. What do you say?	Bir süreliğine ara veririz. Ne dersin?	White Collar Payback-1	2011
I'm gonna find you, Keller.	Seni bulacağım Keller.	White Collar Payback-1	2011
Well, that might be tough. I'm already outside your radius.	Bu zor olacak. Etki alanından çoktan uzaklaştım bile.	White Collar Payback-1	2011
Hey, Caffrey...	Caffrey...	White Collar Payback-1	2011
You're starting to sound like a lawman.	Bir kanun adamı gibi konuşmaya başladın.	White Collar Payback-1	2011
Sync by YYeTs.net www.addic7ed.com	Çevirmen: M_Yamadag twitter.com/M_Yamadag	White Collar Payback-1	2011
You see what it's about?	Ne ile ilgiliymiş öğrendin mi?	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Who else is coming in?	Başka kim geliyor? Herkes mi?	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Yeah, it would be easier, if it wasn't Saturday already.	Evet, Cumartesi olmasaydı daha rahat olurdu tabii.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Thought I can... I can add 30 people to the list.	Yine de listeye 30 kişi daha ekleyebilirim.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
??	Şunu? Yok, şekeri.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Not you, Jones.	Sana demedim Jones.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Yeah, what if we open up the patio?	Evet, verandayı açsak ne olur ki?	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
All right, got it. I'm on my way.	Tamam, anladım. Geliyorum. Evet, tamam. İki saate oradayım.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Thanks for breakfast, hon. I gotta go.	Kahvaltı için sağ ol tatlım. Gitmem gerekiyor.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Yeah, I gotta go, too.	Evet, benim de gitmem lazım.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
All right, let's see. What do I have to do?	Bir bakalım, ne yapmam lazım şimdi?	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
I've got to...	Şimdi...	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Look at us. This is our weekend.	Hâlimize bir bak! Hafta sonumuz güya.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Honey, the reception's this afternoon.	Tatlım, karşılama bu öğleden sonra olacak.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
I've got to order tomato basil crostini...	Domates fesleğenli krosini siparişi vermem...	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
yeah, and I got to catch some bad guys,	Tamam, benim de kötü adamları yakalamam lazım.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
but we also need a little time for us.	Ama kendimize de zaman ayırmalıyız. Biliyorum, üzgünüm.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Well, you know what? It is gonna end tonight.	Ama biliyor musun? Bu gece buna son veriyoruz.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
You and me, a bottle of wine, and a movie.	İkimiz, bir şişe şarap ve bir de film.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
No work, no discussion of work, no excuses.	İş yok, iş ile ilgili konuşmak yok, mazeret yok.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Just for that, I might make my patented pot roast.	Sırf bunun için patentli fırında rostomu yapabilirim.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Oh. I wonder what you'll make if I keep going.	Devam edersem ne yapacağını merak ettim bak.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Tonight.	Bu akşam...	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Date night. N'be le.	Randevu akşamı. Geç kalma.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Any idea why we're being called in at 8:00 A.M. on a Saturday?	Cumartesi sabah sekizde neden çağrıldığımızı biliyor musun?	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Crime doesn't take the weekend off.	Suç hafta sonunda izin yapmaz. Planların mı vardı?	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
I was hopi to go to e whitbored exhibit at the Powell.	Powell'daki White Bored sergisine giderim diye düşünüyordum.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
White "board"?	White Board mu?	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
No, no. "White bored, " spelled b o r e d.	Hayır, hayır. "White Bored" B, o, r, e, d şeklinde yazılıyor.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
It's conceptual.	Kavramsal bir şey.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
The artist has taken a mundane office item...	Sanatçı sıradan bir ofis gerecini alıyor ve modern iş dünyasında tuvaline yorumluyor.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Does he use paint? Markers.	Boya mı kullanıyor? Keçeli kalem.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
I already have one in my office.	Ofisime bir tane aldım bile.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Wait. And how did you know how I was spelling "board"?	Hem "board" şeklinde söylediğimi nereden biliyorsun ki?	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
It's the same word. Your tone.	Aynı şekilde okunuyor. Ses tonun.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Peter, you got to see it. Come with me.	Peter, görmen lazım bunu. Benimle gelsene.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
The museum's outside your radius.	Müze sınırının dışında kalıyor.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Can't. Date night with Elizabeth.	Olmaz, bu akşam Elizabeth ile randevum var.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Even better. She'll love it.	Çok güzel bak, o da çok sever bunu.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
No, date night, whh means no white board of any sort...	Hayır randevu akşamında ne "White Board" ne de Neal olur.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
You could ask her.	Bir sorsan bari.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
I'll make you a deal. You can see the exhibit...	Gel anlaşma yapalım. Sergiyi görmeye gidebilirsin...	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Ally?	Gerçekten mi?	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
...If you n find an FBI Agent willing to escort you.	...eğer sana eşlik edecek bir FBI ajanı bulabilirsen.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
You making el pot roast?	El'e rosto mu yapıyorsun?	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
It's the only food I've ever heard you brag about.	Hakkında övündüğün tek yemek herhalde.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Bancroft's here.	Bancroft gelmiş.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Your boss's boss. This can't be good.	Patronun patronu. Hayırlı olamaz.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Do all the higher ups do the double finger point?	Tüm büyük başlar ikili parmak işareti mi yapıyor ki?	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
They teach it at quantico. Wait here.	Akademide öğretiyorlarmış. Bekle burada.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Good morning, ne. What do yowant?	Günaydın Neal. Ne istiyorsun?	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
It's the last weekd of the white bored exbit at the Powell.	Powell'daki White Bored sergisinin son haftası oldu.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Outside your rads.	Sınırının dışında.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
I need an escort. Just hear me out.	Eşlik edecek biri lazım. Bir dinle beni.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Swan's work is gonna blow your mind.	Swan'ın çalışmaları aklını başından alacak.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
His pieces are a master study of corporate counterculture...	Eserleri tüzel karşıt kültür alanında şaheser niteliğinde...	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
that frankly I think would be irresponsible for you to ignore...	...ve bence senin gibi sanatsever bir White Collar birimi...	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
as an informed member of the white collar division.	...çalışanının bunu görmezden gelmesi çok sorumsuzca olur.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
I agree. Excellent.	Katılıyorum. Mükemmel.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
That's why I went last week.	Bu yüzden geçen hafta gittim ben. Sormak için bu kadar beklememeliydin.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Why are the marshals here?	Federal Polisler niye gelmiş?	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
I guess you're gonna find out.	Sanırım öğrenmek üzeresin.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Neal, this is John deckard from the marshals' office.	Neal, beyefendi Federal Polis biriminden John Deckard.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Are you sure it's necessary to bring him in?	Onu da getirmek gerçekten gerekli mi?	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Neal, how long did you evade the U.S. marshals?	Neal, Federal Polisler'den ne kadar süre kaçabilmiştin?	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Technically, they never found me.	Teknik olarak beni hiç bulamadılar.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
As I heard it, you had the marshals searching for you...	Duyduğum kadarıyla Federal Polisler'e kendini...	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
along the mexican riviera.	...Meksika sınırında arattırmışsın.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
If anyone knows about evading arrest, it's neal Caffrey.	Kaçak yakalamak hakkında bir şey bilen varsa, o da Neal Caffrey'dir.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
I want this Agent found,	Bu ajanın bulunmasını...	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
and I want the two of you to work it out.	...ve iki tarafın birlikte güzelce çalışmasını istiyorum.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
FBI Agent Jack Franklin is currently a fugitive.	FBI ajanı Jack Franklin şu an firari durumda.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
An FBI Agent's on the run?	Bir FBI ajanı kaçak mı yani?	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
He used to work here in the white collar branch.	Eskiden burada, White Collar şubesinde çalışıyordu.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Did you know him? Not well.	Tanıyor muydun? Pek tanımıyordum.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
He transferred in from the Chicago office a couple years ago,	Birkaç yıl önce Chicago Şubesi'ne tayin edildi...	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
then he got bumped down to internal bank fraud.	...sonra da oradaki banka soygunlarıyla ilgilendi.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Isn't that the siberia of assignments?	Atamaların Sibirya'sı değil mi orası?	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Maybe the bureau should've fired him instead.	Onun yerine Büro'dan kovulsaydı keşke.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
U.S. marshals caught him...	Federal Polisler tanık veritabanlarına ulaşmaya çalışırken yakaladılar.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Deckard, do you want to coordinate the search?	Deckard, aramayı sen düzenlemek ister misin?	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Justice department insisted we loop you in.	Adalet Bakanlığı sizi de yanımıza almamıza ısrar etti.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Well, you're looped in. Let me know what you find.	Aldık işte yanımıza. Bir şey bulunca söylersiniz.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
U.S. marshals... all smiles. Yeah.	Federal Polisler, güler yüz abideleri.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Conference room.	Toplantı odası.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
Franklin is one of us.	Franklin bizden biri.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
I don't know what he's gotten into,	Neye bulaştığını bilmiyorum ama bir taraf onu yakalayacaksa, FBI olacak.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
This is the first time I've been on this side of a manhunt.	İlk kez adam kovalamanın bu tarafında oluyorum.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
the marshal was one looking for Franklin at 6:30 this morning.	Federal Polisler, Franklin'i bu sabah altı buçukta aramaya başlamış.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
And he's m.I.A.	Şu an firari durumda. Bizden iki saat daha avantajlılar.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
We cannot let them get to Franklin before we do.	Bizden önce Franklin'e ulaşmalarına izin veremeyiz.	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010
If they catch him fleeing, they will shoot him. Jones?	Kaçarken yakalarlarsa onu vururlar. Jones?	White Collar Prisoner's Dilemma-1	2010