Search

English Turkish Sentence Translations Page 180018

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's back to steak.	Yeniden sağrı oldu.	Warai no daigaku-1	2004
It's f ar superior to sick.	Hastalığa göre çok daha iyi oldu.	Warai no daigaku-1	2004
I think so, too.	Ben de böyle düşünüyorum.	Warai no daigaku-1	2004
It's not just comedy; it's a mother's wish to pamper her son.	Bu sadece komedi değil, bu aynı zamanda oğlunun üzerine titreyen bir annenin sesi.	Warai no daigaku-1	2004
Anywhere else?	Başka bir değişiklik olacak mı?	Warai no daigaku-1	2004
I believe I already asked about the kissing.	Öpüşme kısmını sanırım zaten söylemiştim.	Warai no daigaku-1	2004
The lovers stare at one another.	Aşıklar birbirlerine bakarlar.	Warai no daigaku-1	2004
He embraces her. Their lips meet.	Oğlan kıza sarılır. Dudakları birleşir.	Warai no daigaku-1	2004
Their lips meet?	Dudakları mı birleşir?	Warai no daigaku-1	2004
P ease read on.	Devam et okumaya.	Warai no daigaku-1	2004
At that moment, enter a drunkard.	O sırada içeri bir ayyaş içeri girer.	Warai no daigaku-1	2004
"It's a right f or some." The overs separate.	"Bu bazıları için bir haktır" Ayrılırlar.	Warai no daigaku-1	2004
Whenever they try to kiss someone gets in the way.	Ne zaman öpüşmeye kalksalar, içeri birisi girer.	Warai no daigaku-1	2004
It says their ips meet.	Ama dudaklarının buluştuğu yazılı.	Warai no daigaku-1	2004
At the po nt of no return, they're interrupted.	Tam geri dönülemeyecek noktada, araya birisi girer.	Warai no daigaku-1	2004
That's the gag.	Bu durum komedisidir.	Warai no daigaku-1	2004
To the contrary, they mustn't kiss.	Tersinden düşünülürse, zaten öpüşmemeliler.	Warai no daigaku-1	2004
If they do, it's not funny.	Öpüşürlerse komik olmaz.	Warai no daigaku-1	2004
The comedy lies in them a most being ab e.	Komedi onların bunu yapamıyor olması ile ilgili.	Warai no daigaku-1	2004
You gave it a lot of thought.	Bir çok düşünce katmışsın.	Warai no daigaku-1	2004
It helps the script.	Metne faydası oldu.	Warai no daigaku-1	2004
Thanks to your advice, it's getting better.	Tavsiyen için teşekkürler, çok daha iyi oluyor böyle.	Warai no daigaku-1	2004
Honored to be of service.	Yardımcı olabildiysem gurur duyarım.	Warai no daigaku-1	2004
Anything else to fix?	Başka bir değişiklik gerekiyor mu?	Warai no daigaku-1	2004
Not from my side.	Bana göre yok.	Warai no daigaku-1	2004
Which means...	Bu demek ki...	Warai no daigaku-1	2004
From my side.	Bana göre.	Warai no daigaku-1	2004
A request from the Chief of Police.	Polis Müdürünün bir isteği var.	Warai no daigaku-1	2004
Wa t a minute...	Bekle bir dakika...	Warai no daigaku-1	2004
I shall pass it on.	Bunu sana iletmeliyim.	Warai no daigaku-1	2004
He'd like a policeman to appear.	Oyunda bir polisin olmasını istiyor.	Warai no daigaku-1	2004
A po iceman?	Bir polis mi?	Warai no daigaku-1	2004
Pref erably a good part, a scene stealer.	Tercihen iyi bir kısımda, bir rol çalma gibi.	Warai no daigaku-1	2004
I can't wr te more roles...	Daha fazla karakter yazamam...	Warai no daigaku-1	2004
The Ch ef's wish...	Müdürün isteği...	Warai no daigaku-1	2004
No way. It changes the story.	Kesinlikle olmaz. Öykü değişir.	Warai no daigaku-1	2004
Make his name "Ogawara". Please.	İsmi "Ogawara" olsun. Lütfen.	Warai no daigaku-1	2004
It's his real name.	Bu onun gerçek adı.	Warai no daigaku-1	2004
He' bring his family first night. He's very excited.	Galaya ailesi ile gelecek. Çok heyecanlı.	Warai no daigaku-1	2004
Thank you for your hard work.	Sıkı çalışman için teşekkürler.	Warai no daigaku-1	2004
Starring "Blue Sky" Kanta	Başrolde "Mavi Gök" Kanta	Warai no daigaku-1	2004
"Ishikawa Master Thief"	"Hırsızların Şahı Ishikawa"	Warai no daigaku-1	2004
Police Headquarters	Polis Merkezi	Warai no daigaku-2	2004
Office of Public Security	Kamu Güvenliği Bürosu	Warai no daigaku-2	2004
Censorship Section	Sansür Merkezi	Warai no daigaku-2	2004
University of Laughs Theater Group	Kahkahalar Üniversitesi Tiyatro Grubu	Warai no daigaku-2	2004
Asakusa theater district	Asakusa tiyatro bölümü	Warai no daigaku-2	2004
"They kiss."	"Öpüşürler."	Warai no daigaku-2	2004
It's vital to the play!	Burası oyun için çok önemli!	Warai no daigaku-2	2004
"King Kong In Japan"	"King Kong Japonya'da"	Warai no daigaku-2	2004
Not Approved "King Kong In Japan"	Onaylanmadı "King Kong Japonya'da"	Warai no daigaku-2	2004
I never watch that kind of thing.	Ben öyle şeyler izlemem.	Warai no daigaku-2	2004
My wife watches his moving pictures.	Karım onun filmlerini izler.	Warai no daigaku-2	2004
But they're more famous. I hate to say.	Fakat ne yazık ki, onlar daha meşhur.	Warai no daigaku-2	2004
A grass roots kind of actor. He's been in movies, too.	Çekirdekten yetişme bir aktör. Filmlerde de oynadı.	Warai no daigaku-2	2004
Please do.	Lütfen başlayın.	Warai no daigaku-2	2004
It's offensive.	Bu çok çirkin.	Warai no daigaku-2	2004
My predecessor let it slip, but I'm a man of different cloth.	Belki selefim biraz kaypak bir adamdı, ama benim kumaşım daha farklıdır.	Warai no daigaku-2	2004
I absolutely wasn't.	Kesinlikle öyle bir şey düşünmedim.	Warai no daigaku-2	2004
Why me, to deal with the likes of you?	Neden ben sizin gibilerle uğraşayım ki?	Warai no daigaku-2	2004
I was told I was the perfect candidate for censor.	Bana sansür için mükemmel bir aday olduğum söylendi.	Warai no daigaku-2	2004
Being frank, I think the censorship system	Dürüst olmam gerekirse, bence sansür sistemi...	Warai no daigaku-2	2004
Ban everything! Lock, stock and barrel!	Her şeyi yasaklamak gerekiyor! Topla, kilitle ve unut!	Warai no daigaku-2	2004
In that case. Feel free.	O halde, isterseniz alabilirsiniz.	Warai no daigaku-2	2004
Leave them. I may avail myself.	Bırak oraya. Kendim karar verebilirim buna.	Warai no daigaku-2	2004
Thought of all the lines? That's right.	Her bir satırı mı? Doğru	Warai no daigaku-2	2004
A remarkable talent.	Büyük bir yetenek.	Warai no daigaku-2	2004
and red flag problem areas.	...sorunlu kısımları kırmızı bayrak ile işaretleriz.	Warai no daigaku-2	2004
The more flags, the less chance of approval.	Ne kadar çok bayrak varsa, onaylanma ihtimali o kadar azalır.	Warai no daigaku-2	2004
Too many problems!	Bir çok sorun var!	Warai no daigaku-2	2004
So many flags I quit halfway through.	Çok bayrak varsa, yarıda bırakırım okumayı.	Warai no daigaku-2	2004
I'll cut to the chase. This script is impermissible.	Sonunu getirmem. Ama bu metne kesinlikle izin verilemez.	Warai no daigaku-2	2004
Let me ask you. Did this sort of thing pass before?	Bir şey soracağım. Bu türden şeyler daha önce geçti mi?	Warai no daigaku-2	2004
With a few corrections.	Bir kaç düzeltme ile.	Warai no daigaku-2	2004
Dere ction of duty.	Görev ihmali bu.	Warai no daigaku-2	2004
he's a famous comedian... he just did Hamlet.	O meşhur bir komedyen... Hamleti yapmıştı.	Warai no daigaku-2	2004
Is it a problem?	Bu bir sorun mu?	Warai no daigaku-2	2004
There was an English writer	İngiliz bir yazar vardı...	Warai no daigaku-2	2004
This Shakespeare wrote something called "Romeo and Juliet".	Bu Shakespeare "Romeo ve Juliet" adında bir şey yazmış.	Warai no daigaku-2	2004
Too close for coincidence... Romeo and Juliet... Juleo and Romiet.	Tesadüf olamayacak kadar benziyor. Romeo ve Juliet... Juleo ve Romiet.	Warai no daigaku-2	2004
It's a common technique.	Bu genel bir tekniktir.	Warai no daigaku-2	2004
Swapping the first syllables. For instance...	İlk harfleri bir biri ile dğeiştirmek. Mesela...	Warai no daigaku-2	2004
"Friar Tuck" becomes "Triar Fuck".	"Salak Dikiş", "Dalak Sikiş" haline gelir.	Warai no daigaku-2	2004
Maybe a different one.	Belki farklı bir tane olursa.	Warai no daigaku-2	2004
I can't follow the sense oft.	Bunun anlamını çözemiyorum.	Warai no daigaku-2	2004
No matter how uniquely Japanese a food	Bir Japon yemeği, İngiliz Başbakanı tarafından...	Warai no daigaku-2	2004
not a single citizen would put it to his lips, right?	...tek bir vatandaş bile, onu ağzına koymaz değil mi?	Warai no daigaku-2	2004
Because Churchill would be terrible at it.	Çünkü Churcill bu işi beceremez.	Warai no daigaku-2	2004
A manifest failure.	Apaçık bir başarısızlık.	Warai no daigaku-2	2004
I wrote it for the stage.	Ben bunu sahne için yazdım.	Warai no daigaku-2	2004
The humor won't convey unless performed.	Oynanmazsa mizah anlaşılmaz.	Warai no daigaku-2	2004
It's for actors to say out loud.	Bu oyun aktörlerin yüksek sesle okuması için yazıldı.	Warai no daigaku-2	2004
Do it, then.	Yap o halde.	Warai no daigaku-2	2004
If that�s true, read it out.	Eğer bu doğru ise, oku bakalım.	Warai no daigaku-2	2004
If you do, you'll rethink?	Okursam, yeniden düşünecek misiniz?	Warai no daigaku-2	2004
A fictitious theater group	Kurgusal bir tiyatro grubu...	Warai no daigaku-2	2004
Above, a balcony.	Balkonun üzerine.	Warai no daigaku-2	2004
"Juleo, wherefore art thou, Juleo?"	"Juleo, nerelerdesin Juleo?"	Warai no daigaku-2	2004
A famous line from the original.	Orjinal metinden meşhur bir bölüm.	Warai no daigaku-2	2004
"Father, you're too early. You're not until the second act."	"Baba, çok erken girdin. İkinci perdeye kadar çıkmaman gerekiyor"	Warai no daigaku-2	2004