Search

English Turkish Sentence Translations Page 179962

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Petya!	Petya!	War and Peace-1	1956
I quite agree with you. Just a minute...	Sana katılıyorum. Bir dakika...	War and Peace-1	1956
That's my friend, Prince Andrei Bolkonsky. Can he join us?	Bu arkadaşım Prens Andrey Bolkonski. Bize katılabilir mi?	War and Peace-1	1956
By all means! Do ask him.	Tabii ki! Hadi sor ona.	War and Peace-1	1956
Come on, Natasha!	Gel Nataşa!	War and Peace-1	1956
Greetings! Good to see you. I didn't know you were in the country.	Selamlar! Seni gördüğüme sevindim. Taşrada olduğunu bilmiyordum.	War and Peace-1	1956
I'm afraid anyone else's society would give me more pain than pleasure.	Korkarım toplumdan herhangi biri bana hazdan çok acı veriyor.	War and Peace-1	1956
Prince Andrei, may I present the Countess Rostova.	Prens Andrey, Kontes Rostova.	War and Peace-1	1956
And her brother, Petya Rostov.	Kardeşi, Petya Rostov.	War and Peace-1	1956
I hope Pierre's convinced you to come. It�s the year's best hunt.	Umarım Pierre katılmanız için sizi ikna etti. Yılın en iyi avı olacak.	War and Peace-1	1956
The huntsman's found a wolf and cubs. We'd be so delighted if...	Avcı uşağı kurt ve yavrularını bulmuş. Bize katılırsanız eğer...	War and Peace-1	1956
What I mean is you would enjoy it.	Keyif alacağınızı düşünüyorum.	War and Peace-1	1956
Perhaps I'll join you later.	Belki de size daha sonra katılırım.	War and Peace-1	1956
Shall I come now? Wonderful!	Şimdi gelsem? Harika!	War and Peace-1	1956
What is it? I don't move, I fell, I'm killed.	Ne oluyor? Düştüm. Kipirdayamiyorum. Öldüm mü?	War and Peace-2	1966
There are people coming. They will help me.	Gelenler var. Bana yardim edecekler.	War and Peace-2	1966
Who are these people? They can't be the French.	Bu insanlar kim? Fransizlar olamaz.	War and Peace-2	1966
O God, You who's in this sky, forgive, save and protect me.	Ey göklerdeki Tanrimiz, beni affet, kurtar ve koru.	War and Peace-2	1966
Are they coming to me?	Benim için mi geliyorlar?	War and Peace-2	1966
To kill me? Yes, they may kill me.	Beni öldürmeye mi? Evet, beni öldürebilirler.	War and Peace-2	1966
Me, who is loved by everyone?	Herkesin sevdigi beni mi öldürecekler?	War and Peace-2	1966
It's impossible that they would want to kill me!	Beni neden öldürmek istesinler! Bu imkansiz!	War and Peace-2	1966
Captain Tushin's battery had been forgotten.	Yüzbasi Tushin'in topçu bölügü unutuldu.	War and Peace-2	1966
The troops assigned to cover it had withdrawn.	Onu korumasi gereken birlikler geri çekildi.	War and Peace-2	1966
The enemy could not conceive that anyone would be so foolhardy	Düsman, korumasiz dört topla savasmaya kalkisacak kadar	War and Peace-2	1966
as to go on fighting with four unprotected guns.	deli olduğumuzu hayal bile edemez.	War and Peace-2	1966
On the contrary, the French supposed that it was here,	Aksine, Fransizlar Rus güçlerinin toplandigi yer olarak	War and Peace-2	1966
in the center, that the main Russian forces were concentrated.	burayi düsünmüslerdi.	War and Peace-2	1966
Gentlemen, everyone fall back. Fall back everyone!	Herkes geri çekilsin. Geri çekilin!	War and Peace-2	1966
What shall we fire, Captain? Nothing. A shell!	Neyle ates edecegiz Yüzbasi? Hiçbir sey. Bir gülle!	War and Peace-2	1966
All right, my little old lady, don't let me down!	Haydi benim eski kisragim, beni yari yolda birakma!	War and Peace-2	1966
What do you know! Firing again.	Ne Bilirsinki. Tekrar ates ediyoruz!	War and Peace-2	1966
Captain Tushin! Captain!	Yüzbasi Tushin! Yüzbasi!	War and Peace-2	1966
Have you gone mad? Haven't you been ordered twice to fall back?	Aklini mi kaçirdin? Iki kere geri çekilme emri almadin mi?	War and Peace-2	1966
Fall back! Everybody fall back!	Herkes geri çekilsin!	War and Peace-2	1966
Your Excellency! Here are two trophies.	Ekselanslari! Iki ganimet getirdim!	War and Peace-2	1966
I've captured a French officer, the whole company's a witness!	Bir Fransiz subayini yakaladim, bütün manga tanigimdir!	War and Peace-2	1966
Remember, Your Excellency, I'm Dolokhov, reduced in rank!	Hatirlayin ekselanslari, ben rütbesi düsürülen Dolokhov'um!	War and Peace-2	1966
I received a bayonet wound! Stayed right up at the front!	Bir süngü yarasi aldim! Cephenin en ilerisindeydim!	War and Peace-2	1966
Remember, Your Excellency!	Hatirlayin, Ekselanslari!	War and Peace-2	1966
Captain Tushin, you've been ordered to fall back.	Yüzbaşi Tushin, size geri çekilme emri verildi.	War and Peace-2	1966
Well, goodbye.	Pekala, hoşçakalın.	War and Peace-2	1966
Goodbye, my friend. Goodbye, dear man.	Güle güle, dostum. Güle güle, degerli insan.	War and Peace-2	1966
Captain, for God's sake, I've been contused in the arm.	Yüzbasi, Tanri askina, kolumdan yaralandım.	War and Peace-2	1966
For God's sake, I can't walk. Give orders to put me on the cart.	Tanri askina,lutfen yürüyemiyorum. Beni arabayla tasimalarini söyleyin.	War and Peace-2	1966
Put him on.	Onu arabaya koyun.	War and Peace-2	1966
Spread the coat, man.	Altina kiyafet serin.	War and Peace-2	1966
The thirty five thousand men of Kutuzov's army	Kutuzov'un ordusunun 35.000 askeri	War and Peace-2	1966
were saved.	kurtarildi.	War and Peace-2	1966
The next day the French army did not renew its assault	Fransiz ordusu ertesi gün tekrar saldirmadi.	War and Peace-2	1966
and what was left of Bagration's detachmentjoined Kutuzov's army.	Bagration'in müfrezesinden geriye kalanlar Kutuzov'un ordusuyla bulustu.	War and Peace-2	1966
Does it hurt? Cut it out, for Christ's sake.	Aciyor mu? Isa askina kes sunu!	War and Peace-2	1966
That's a lot of cripples for one day's action.	Bir günlük çarpisma için çok fazla sakat var. Korkunç.	War and Peace-2	1966
Captain, you're wanted by the general. He's in that house.	General sizi çagirdi yüzbasim. Su kulübedeler.	War and Peace-2	1966
I thank you all, gentlemen.	Hepinize tesekkür ederim, beyler.	War and Peace-2	1966
How did it happen that the gun was abandoned?	Toplari neden terk ettiniz?	War and Peace-2	1966
I don't know, Your Excellency.	Bilmiyorum, ekselanslari.	War and Peace-2	1966
I had no men, Your Excellency.	Hic adamim kalmamisti, ekselanslari.	War and Peace-2	1966
You might have picked some up in the column that was covering you.	Size destek atesi saglayan birlikten adam almaliydiniz.	War and Peace-2	1966
Tushin did not say that he had no covering troops,	Tushin destek atesi veren kimsenin olmadigini söylemedi,	War and Peace-2	1966
although this was the absolute truth.	halbuki gerçek buydu.	War and Peace-2	1966
He was afraid of getting some other officer into trouble.	Baska subaylarin basini derde sokmak istemedi.	War and Peace-2	1966
Your Excellency!	Ekselanslari!	War and Peace-2	1966
You sent me to Captain Tushin's battery today.	Beni bugün Yüzbasi Tushin'in topçu birligine gönderdiniz.	War and Peace-2	1966
I found two thirds of his men and his horses knocked out,	Adamlarinin ve atlarinin üçte ikisi ölmüstü.	War and Peace-2	1966
two of his guns disabled, and no covering troops at all.	Toplarindan ikisi imha edilmisti ve destek atesi saglayan kimse yoktu.	War and Peace-2	1966
And if Your Excellency will permit me to give my opinion,	Ve eger ekselanslari fikrimi söylememe izin verirlerse,	War and Peace-2	1966
we owe today's success mainly to the action of that battery	bugünün basarisini her seyden çok Topçu birliginin hamlelerine	War and Peace-2	1966
and the heroic endurance of Captain Tushin and his company.	ve Yüzbasi Tushin ile adamlarinin kahramanca direnisine borçluyuz.	War and Peace-2	1966
Captain Tushin, you can go.	Gidebilirsiniz Yüzbasi Tushin.	War and Peace-2	1966
Thank you very much, my friend. You really saved me.	Çok sagol, dostum. Beni gerçekten kurtardin.	War and Peace-2	1966
Thanks very much.	Cok tesekkurler.	War and Peace-2	1966
Yesterday at the meeting of the Imperial Council,	Dün Imparatorluk Konseyi'nin toplantisinda,	War and Peace-2	1966
our new governor general, Sergei Kuzmich,	yeni Vali Generalimiz, Sergei Kuzmich,	War and Peace-2	1966
was reading the Czar's rescript from the army.	Çar"in tebligini okuyordu.	War and Peace-2	1966
The rescript starts with the words:	Teblig söyle basliyordu:	War and Peace-2	1966
"Sergei Kuzmich, I have been hearing rumors on all sides..."	"Sergei Kuzmich, dört bir yandan söylentiler duyuyorum..."	War and Peace-2	1966
Poor Count, he managed to get as far, that's all.	Zavalli Kont, ancak buraya kadar okuyabildi.	War and Peace-2	1966
He never got any further than "Sergei Kuzmich"?	O"Sergei Kuzmich"ten ileri gidemedi mi?	War and Peace-2	1966
No, not one iota further.	Hayir, bir parça bile gidemedi.	War and Peace-2	1966
"Sergei Kuzmich"... On all sides, "Sergei Kuzmich"...	"Sergei Kuzmich"... "Dört bir yandan"..."Sergei Kuzmich"...	War and Peace-2	1966
Everything is going well.	Her sey iyi gidiyor.	War and Peace-2	1966
He would try again several times,	Birkaç kere denedi,	War and Peace-2	1966
but as soon as he said "Sergei", he would choke,	Ama "Sergei" dediginde bogulacak gibi oldu,	War and Peace-2	1966
at "Kuzmich", he would sob,	"Kuzmich" dediginde hiçkirdi,	War and Peace-2	1966
and "on all sides" would be drowned in tears.	ve "dört bir yandan" derken gözyaşlarina boguldu.	War and Peace-2	1966
Then he'd start again...	Ve bastan basladi...	War and Peace-2	1966
It's time I understood her,	Artik onu anladim,	War and Peace-2	1966
and made up my mind what she really is.	ve kafamda nasil biri olduguna karar verdim.	War and Peace-2	1966
Was I mistaken before? Or am I mistaken now?	Daha önce mi yaniliyordum? Yoksa simdi mi yaniliyorum?	War and Peace-2	1966
No, she's not stupid. She's beautiful.	Hayir, hiç de aptal degil. Çok güzel.	War and Peace-2	1966
Are you pleased with this evening?	Bu aksamdan zevk aldiniz mi?	War and Peace-2	1966
This celebration of my name day was one of the most pleasant.	Bu kutlama, gördüklerimin en iyilerindendi.	War and Peace-2	1966
It's quite late, I...	Çok geç oldu, ben...	War and Peace-2	1966
Well, Helen?	Evet, Helen?	War and Peace-2	1966
"Sergei Kuzmich on all sides..."	"Sergei Kuzmich, dört bir yandan..."	War and Peace-2	1966
Of course, it's a very brilliant match, but happiness, my dear...	Tabii ki çok iyi bir eslestirme, ama hayatim, mutluluk...	War and Peace-2	1966
Marriages are made in heaven.	Evlilikler Tanri katinda gerçekleşir.	War and Peace-2	1966
"Sergei Kuzmich..."	"Sergei Kuzmich..."	War and Peace-2	1966
What's the point of that story? I don't think I got it.	Bunun esprisi neydi? Anlamadim.	War and Peace-2	1966