Search

English Turkish Sentence Translations Page 179964

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and tell Maxim the gardener to pay his due to the landowner.	ve bahçıvan Maxim'e, toprak sahibine olan borcunu ödemesini söyle.	War and Peace-2	1966
By Friday I'll need here two hundred pots.	Cuma gününe kadar 200 saksıya ihtiyacım var.	War and Peace-2	1966
Besides, we'll need singers, strawberries and pineapples.	Birkaç şarkıcı ve ayrıca çileklerle ananaslar gerekecek.	War and Peace-2	1966
Don't worry, Count, now that young Bezukhov is here,	Merak etmeyin Kont, genç Bezukhov burada olduktan sonra,	War and Peace-2	1966
we can get everything from his hothouses.	serasından istediğimiz her şeyi alabiliriz.	War and Peace-2	1966
Yes, you tell Bezukhov to come too. I'll include him in the list.	Evet, Bezukhov'a da gelmesini söyle. Onu da listeye ekleyeceğim.	War and Peace-2	1966
Is he here with his wife? My friend, he is so unhappy.	Burada karısıyla mı kalıyor? Dostum, o kadar mutsuz ki.	War and Peace-2	1966
That young Bezukhov is such a heavenly, sublime soul.	Genç Bezukhov çok temiz ve eşsiz bir ruha sahip.	War and Peace-2	1966
I'll try to cheer him up.	Onu neselendirmeye calisacagim.	War and Peace-2	1966
What happened anyway?	Ne oldu ki?	War and Peace-2	1966
Dolokhov, Maria Ivanovna's son, has compromised her reputation.	Oğlu Dolokhov, Maria lvanovna'nın ismine leke dürüyor.	War and Peace-2	1966
Pierre introduced him to society, invited to his St. Petersburg home...	Onu sosyeteye Pierre soktu, St. Petersburg"daki evine davet etti...	War and Peace-2	1966
Now she came to Moscow and this dare devil followed her.	Şimdi Moskova'ya geldi, bu da onun peşinden.	War and Peace-2	1966
They say Pierre is absolutely heart broken.	Dediklerine göre Pierre'in kalbi kirilmis.	War and Peace-2	1966
Tell him to come to the club anyway.	Ona davete gelmesini söyle.	War and Peace-2	1966
He will forget about everything. We'll have quite a party!	Her şeyi unutur. Çok güzel bir parti verecegiz!	War and Peace-2	1966
What's the matter with you? Don't you hear it?	Derdiniz nedir? Duymuyor musunuz?	War and Peace-2	1966
To the health of our Emperor!	Imparatorumuzun sagligina!	War and Peace-2	1966
I hadn't recognized you.	Seni taniyamadim, Nikolai.	War and Peace-2	1966
Wouldn't you like to renew old acquaintances?	Eski tanisikliklari yenilemek istemez misin?	War and Peace-2	1966
Forget him. He's a fool.	Onu unut. Aptalin teki.	War and Peace-2	1966
To the health of the hero of our last campaign,	Son savasimizin kahramaninin sagligina,	War and Peace-2	1966
His Highness Pyotr Ivanovich Bagration!	Pyotr lvanovich Bagration'a!	War and Peace-2	1966
Crowned with laurels and with glory For your famous, heroic deeds,	"Kahramanliklarin için zaferlerle taçlandirildin,"	War and Peace-2	1966
Russia's pride that's great in story,	Rusya'nin onuru ve gururusun,	War and Peace-2	1966
Fate has brought you in our midst!	"Seni bize kader hediye etti!"	War and Peace-2	1966
After battle find your peace In your fellow citizens' circle.	"Savaştan sonra sevdiklerinle mutlu bir hayat yaşa"	War and Peace-2	1966
We have heard many a time	"Cesaretini ve kahramanligini"	War and Peace-2	1966
Of your feats, gallant and bold.	"defalarca duyduk"	War and Peace-2	1966
It's a pleasure as sublime For all Moscow you to behold.	"Sana sahip olmak Moskova için bir onurdur"	War and Peace-2	1966
And now let's drink to the health of beautiful women!	Simdi de güzel kadinlarin sagligina içelim!	War and Peace-2	1966
You can't see too well through your glasses.	Gözlüklerinin ardindan iyi göremiyorsun.	War and Peace-2	1966
Your wife's liaison with Dolokhov is a secret to no one but yourself.	Karinin Dolokhov'la olan iliskisini senden baska herkes biliyor.	War and Peace-2	1966
To beautiful women, Petrousha, and to their lovers.	Petrousha, güzel kadinlara ve asiklarina!	War and Peace-2	1966
You can't see too well through your glasses.	Gözlüklerinin ardından iyi göremiyorsun.	War and Peace-2	1966
Don't you dare take it!	Bana böyle davranamazsın!	War and Peace-2	1966
No, I will keep it!	Hayir, Yapmaya devam edecegim.	War and Peace-2	1966
You... You are a scoundrel!	Sen...Sen alcagin tekisin.	War and Peace-2	1966
You will give me satisfaction!	Beni tatmin edeceksin!	War and Peace-2	1966
Maybe I'd have done the same thing in Dolokhov's place.	Belki de ayni seyi Dolokhov'un yerinde yapmaliydim.	War and Peace-2	1966
It's even certain that I'd have done the same.	Aynisini yapacagim kesindi.	War and Peace-2	1966
Then why this duel? This murder?	Öyleyse bu düello, bu cinayet neden?	War and Peace-2	1966
I should go away, run, hide somewhere!	Kacmaliyim,saklanmaliyim.	War and Peace-2	1966
At this moment, a very solemn one for you, Count,	Sizin için bir tavsiye, Kont,	War and Peace-2	1966
I wouldn't be doing my duty if I didn't speak frankly.	Eğer açıkça konuşmazsam görevimi yapıyor olmam.	War and Peace-2	1966
In my opinion, there're not sufficient grounds for this duel,	Bence bu düello için yeterli gerekçe yok	War and Peace-2	1966
the matter's not worth blood being shed over.	Konu kan dökmeye değecek kadar önemli değil.	War and Peace-2	1966
You weren't quite in the right, Count, you lost your temper.	Pek de haklı değilsiniz Kont, öfkenize hakim olamadınız.	War and Peace-2	1966
Yes, that was stupid.	Evet, bu aptalcaydı.	War and Peace-2	1966
Then please allow me to convey your regrets,	Öyleyse pismanliginizi iletmeme izin verin,	War and Peace-2	1966
and I'm convinced our opponents will accept your apologies.	Hasminizin özrünüzü kabul edeceginden eminim.	War and Peace-2	1966
Let me negotiate with them. There's no point in that.	Onlarla ben konusayim. Bu anlamsiz olur.	War and Peace-2	1966
It makes no difference.	Hiçbir sey değismez.	War and Peace-2	1966
Well, are we ready?	Hazir miyiz?	War and Peace-2	1966
But perhaps we could... Absolutely no apologies!	Ama belki de... Özür dilenmeyecek!	War and Peace-2	1966
You just tell me which way should I walk and where should I fire?	Sadece nereye yürüyecegimi ve nasil ates edecegimi söyle.	War and Peace-2	1966
Yes, that's the way it's done. I know, I've just forgotten.	Evet, böyle yapiliyor. Biliyordum, unutmusum.	War and Peace-2	1966
Shall we begin? I suppose so.	Baslayalim mi? Elbette.	War and Peace-2	1966
Since there can be no reconciliation, we may begin.	Uzlasma olmadigina göre baslayabiliriz.	War and Peace-2	1966
When I count three, start advancing towards each other.	Üçe kadar saydigimda birbirinize dogru yürümeye baslayin.	War and Peace-2	1966
No, no! It's not over!	Hayır! Bitmedi!	War and Peace-2	1966
Get back to the barrier!	Yerinize dönün!	War and Peace-2	1966
Cover yourself!	Kendinizi koruyun!	War and Peace-2	1966
I missed! I missed...	Iskaladım! Iskaladım!...	War and Peace-2	1966
It's so stupid, stupid...	Bu çok aptalca! Aptalca	War and Peace-2	1966
Death. Death. Lies!	Ölüm.Ölüm.Yalanlar.	War and Peace-2	1966
So stupid. Death and lies...	Cok aptalca. Ölüm ve yalanlar!...	War and Peace-2	1966
Well? How are you?	Hos, nasilsin?	War and Peace-2	1966
I'm all right. But I've killed her. I've killed her...	Iyiyim. Ama onu öldürdüm... Onu öldürdüm...	War and Peace-2	1966
She won't get through this.	O bunu atlatamaz.	War and Peace-2	1966
My angel, my adorable angel. My mother.	Meleğim, sevgili meleğim. Annem.	War and Peace-2	1966
Rostov was greatly surprised to learn that Dolokhov,	Rostov, düellocu ve kavgaci Dolokhov'un,	War and Peace-2	1966
that brawler and duellist,	yasli annesi ve	War and Peace-2	1966
lived in Moscow with his old mother and hunchbacked sister	kambur kizkardesiyle Moskova'da yasadigini	War and Peace-2	1966
and was a most loving son and brother.	ve çok sevilen bir evlat oldugunu ögrenmekten dolayi sasirmisti.	War and Peace-2	1966
Now what's all this?	Bütün bunlar da nedir?	War and Peace-2	1966
What have you done, I'm asking you?	Sana soruyorum, ne yaptın?	War and Peace-2	1966
Me? Why? I...	Ben mi? Neden?	War and Peace-2	1966
You've decided to be a hero! What's the meaning of this duel?	Kahraman olmaya karar verdin! Bu düellonun anlamı ne?	War and Peace-2	1966
What were you trying to prove?	Ne kanitlamaya çalisiyorsun?	War and Peace-2	1966
So, you won't answer? Then I'm going to tell you.	Cevap vermeyecek misin? O halde sana söyleyeyim.	War and Peace-2	1966
You believe everything anybody says.	Insanlarin her dedigine inaniyorsun.	War and Peace-2	1966
You were told that Dolokhov was my lover, and you believed it.	Dolokhov'un asigim oldugunu söylediler ve inandin.	War and Peace-2	1966
What did you prove by doing this? What could you prove with this duel?	Bunu yapmakla neyi kanitladin? Bu düelloyla neyi gösterebilirdin?	War and Peace-2	1966
That you are a fool? But everyone already knew that.	Bir aptal oldugunu mu? Bunu zaten herkes biliyor.	War and Peace-2	1966
Now all this'll end up in my being the laughing stock of Moscow.	Bu yaptigin yüzünden bütün Moskova arkamızdan gülecek.	War and Peace-2	1966
And everyone will be able to say	Herkes diyecek ki,	War and Peace-2	1966
that you had drunk so much that you challenged a man	o kadar sarhostu ki nedensiz yere kiskandigi	War and Peace-2	1966
of whom you were jealous for no reason	bir adama meydan okudu,	War and Peace-2	1966
and who, in every way, is a better man than you are.	ve o adam her açıdan ondan iyi biriydi.	War and Peace-2	1966
What ever made you think that he was my lover?	Sana onun asigim olduğunu düsündüren neydi?	War and Peace-2	1966
Because I've enjoyed his company?	Dostlugundan hoşlanmam mi?	War and Peace-2	1966
If you hadn't been so dull I might have enjoyed yours more.	Bu kadar sıkıcı olmasaydin senin dostlugunu tercih ederdim!	War and Peace-2	1966
Will you stop speaking? Please.	Susar misin? Lütfen.	War and Peace-2	1966
Why should I stop speaking?	Neden susacakmisim?	War and Peace-2	1966
I'm going to say outright that there isn't another woman	Açikça söyleyecegim! Senin gibi bir adamla evlenip de	War and Peace-2	1966
who married to such a husband wouldn't have taken several lovers.	birçok asigi olmamis hiçbir kadin yoktur!	War and Peace-2	1966
And I've never had any.	Ama benim hiç olmadi.	War and Peace-2	1966
I think we had better separate.	Bence ayrilmaliyiz.	War and Peace-2	1966
Separate? Only on the condition that you give me a fortune.	Ayrilmak mi? Ancak bana bir servet verirsen.	War and Peace-2	1966