Search

English Turkish Sentence Translations Page 179965

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Separate! Don't you think you can frighten me!	Ayrilmakmis, beni korkutabilecegini düsünme bile!	War and Peace-2	1966
I'm going to kill you!	Seni öldürecegim!	War and Peace-2	1966
Tikhon!	Tikhon!	War and Peace-2	1966
Go upstairs to Maria Bogdanovna and just say to her:	Yukari kata çikip Maria Bogdanovna'ya şunu söyle:	War and Peace-2	1966
"The Prince has sent me to ask how she is?"	"Prens beni nasil olduğunuzu sormam için gönderdi"	War and Peace-2	1966
Then come back and tell me what she says.	Sonra bana gel ve ne dediğini söyle.	War and Peace-2	1966
You can tell His Highness that labor has started.	Efendinize dogumun basladigini söyleyebilirsiniz	War and Peace-2	1966
According to a popular belief,	Yaygin bir inanca göre,	War and Peace-2	1966
the fewer people know about the suffering of a woman in labor	doğuran bir kadinin acisini ne kadar az kisi bilirse,	War and Peace-2	1966
the less is her suffering.	o kadar az aci çekermis.	War and Peace-2	1966
Everyone pretended to be unaware of it.	Herkes bilmezden geliyor.	War and Peace-2	1966
Nobody spoke about it,	Kimse hakkinda konusmuyor,	War and Peace-2	1966
but everyone in the house wore a common stamp of worry,	ama evdeki herkesin yüzünde ayni endiseli ifade var.	War and Peace-2	1966
of soft heartedness and of knowing that something	Çok önemli ve anlasilmaz bir şeyin	War and Peace-2	1966
momentous and incomprehensible was happening at that time.	gerçekleştigini bilmenin verdigi duygu.	War and Peace-2	1966
If God is merciful, no doctor would be needed.	Eger Tanri merhamet ederse doktora gerek kalmaz.	War and Peace-2	1966
Princess, someone is coming.	Prenses, birisi geliyor.	War and Peace-2	1966
Up the driveway, with lanterns lighted. Must be the doctor.	Yolda fener isiklari gördüm. Doktor olmali.	War and Peace-2	1966
Thank God!	Tanriya sükür!	War and Peace-2	1966
I'll go out to meet him. He doesn't speak Russian.	Onu karsilamaya gidiyorum. Rusça bilmiyor.	War and Peace-2	1966
Is the Princess well? Very well.	Prenses iyi mi? Gayet iyi.	War and Peace-2	1966
No, it can't be! It would be so incredible!	Hayır, olamaz! Bu inanilmaz!	War and Peace-2	1966
There is a kind fate! Masha, my dear!	Çok talihliymis! Masha, hayatim!	War and Peace-2	1966
Oh, darling...	Oh, Sevgilim...	War and Peace-2	1966
God is merciful.	Tanri merhamet etti.	War and Peace-2	1966
She was not surprised at seeing him there.	Onu burada görmeye sasirmadi.	War and Peace-2	1966
She didn't understand that he had returned.	Döndügünü anlamadi.	War and Peace-2	1966
His coming had nothing to do with her agony,	Gelisinin çektigi aciyla,	War and Peace-2	1966
nor with its relief.	ya da onu dindirmekle bir ilgisi yoktu.	War and Peace-2	1966
No, you're not allowed in.	Hayır, giremezsin.	War and Peace-2	1966
Why have they taken a baby in there?	Neden oraya bir bebek aldilar.	War and Peace-2	1966
Why a baby? Has a baby been born?	Neden bir bebek? Bir bebek mi dogdu?	War and Peace-2	1966
I loved you all. I did no harm to anyone.	Hepinizi sevdim. Kimseyi üzmek istemedim.	War and Peace-2	1966
And now what have you done to me? What have you done?	Sen bana ne yaptin? Bana ne yaptin?	War and Peace-2	1966
Oh, what have you done to me? And why?	Ah, bana ne yaptin? Ve neden?	War and Peace-2	1966
I can't begin to tell you what I've been through since then.	O zamandan beri neler çektigimi sana anlatamam.	War and Peace-2	1966
Yes, we have all changed a great deal.	Evet, hepimiz çok degistik.	War and Peace-2	1966
What are your plans? My plans? What can I say?	Planlarin nedir? Planlarim mi? Ne diyebilirim ki?	War and Peace-2	1966
But why aren't you serving in the army?	Ama neden orduda degilsin?	War and Peace-2	1966
After Austerlitz? No, thank you very much.	Austerlitz"ten sonra mi? Sagol, kalsin.	War and Peace-2	1966
If Bonaparte were here, near Smolensk,	Eger Bonaparfe burada, Smolensk'te bile olsaydi,	War and Peace-2	1966
I wouldn't serve in our army even then.	ordumuza hizmet etmezdim.	War and Peace-2	1966
Did you hear about the duel? You had to go through that too.	Düelloyu duydun mu? Buna da katlanman gerekti.	War and Peace-2	1966
The one thing I thank God for is he wasn't killed.	Ölmemis olduguna sükrediyorum.	War and Peace-2	1966
Why? Killing a mad dog is a good thing.	Neden? Kuduz bir köpegi öldürmek iyi bir seydir.	War and Peace-2	1966
It's evil to kill a man. It's wrong.	Bir insani öldürmek kötüdür. Bu hiç dogru degil.	War and Peace-2	1966
But why is it wrong?	Fakat neden dogru degilmis?	War and Peace-2	1966
It's not up to men to judge what is right and what is wrong.	Neyin dogru neyin yanlis olduguna karar vermek insanlarin isi degil.	War and Peace-2	1966
Men will always be wrong, and never so wrong	Insanlar hep hatali olacak. Ama asla neyin dogru neyin yanlis olduguna	War and Peace-2	1966
as when they decide what's right and wrong.	karar verdiklerindeki kadar hatali olmayacaklar.	War and Peace-2	1966
Anything that does harm to another man is wrong.	Baska bir insana zarar veren her sey yanlistir.	War and Peace-2	1966
How can you be sure what will do harm to another man?	Bir insana neyin zarar vereceginden nasil emin olabilirsin?	War and Peace-2	1966
Personally, I know of only two real evils in life:	Hayatta iki gerçek bela biliyorum:	War and Peace-2	1966
Remorse and sickness.	Pismanlik ve hastalik.	War and Peace-2	1966
And happiness is the absence of those two evils.	Mutluluk, bu iki belanin yoklugudur.	War and Peace-2	1966
To live for one's self in such a way as to avoid these two evils	Bu iki beladan sakinarak yasamak	War and Peace-2	1966
is my whole philosophy now.	simdi artik benim hayat felsefem.	War and Peace-2	1966
But how can anyone live for himself alone?	Ama insan nasil sadece kendisi için yasar?	War and Peace-2	1966
No, no, I couldn't live like that.	Hayir,hayir, ben böyle yasayamam.	War and Peace-2	1966
I'm feeling deep in my heart	Kalbimin derinliklerinde	War and Peace-2	1966
that I'm part of this vast, harmonious whole.	bu dev ve uyumlu bütünün parçasi oldugumu hissediyorum.	War and Peace-2	1966
I feel that not only I cannot disappear,	Sadece benim yok olamayacagimi degil,	War and Peace-2	1966
as nothing disappears in this world,	dünyada hiçbir seyin yok olmayacagini,	War and Peace-2	1966
but I have been and will be forever.	hep var olacagimi hissediyorum.	War and Peace-2	1966
This is Herder's philosophy. But it's not going to convince me.	Bu Herder'in felsefesi. Fakat bu beni ikna etmiyor.	War and Peace-2	1966
Life and death are the only convincing things.	Yaşam ve ölümden daha ikna edici bir sey yok.	War and Peace-2	1966
I'm only convinced when I've seen someone who's dear to me,	Eger kendisine hatali davrandigim	War and Peace-2	1966
who's close to me,	ve hatami telafi etmeye çalistigim,	War and Peace-2	1966
toward whom I behaved wrongly and still hoped to make it right,	aslinda çok sevdigim ve bana çok yakin birisi	War and Peace-2	1966
all of a sudden suffering terrible pain and breathing her last.	büyük acilar çekip son nefesini verirse ikna oluyorum.	War and Peace-2	1966
What on earth for?	Neden oluyor ki?	War and Peace-2	1966
There must be some answer!	Bir cevap olmali!	War and Peace-2	1966
I mean it's not argument that convinces me,	Beni ikna eden sey bu tartisma degil.	War and Peace-2	1966
it's setting out in life with someone you love	Hayata sevdigin biriyle atilmak...	War and Peace-2	1966
and suddenly that someone disappears...	ve o kisinin bir anda yok olmasi.	War and Peace-2	1966
into nothingness.	Hiçlige gitmesi.	War and Peace-2	1966
You stop before that abyss and have a look down there.	Uçurumun kenarinda durup asagi bakiyorsun.	War and Peace-2	1966
Just as I have done.	Ayni benim yaptigim gibi.	War and Peace-2	1966
Of course. Isn't that exactly what I've been saying?	Tabii ki. Ben de gercekten bunu demiyor muydum?	War and Peace-2	1966
We must live. We must love.	Yasamaliyiz. Sevmeliyiz.	War and Peace-2	1966
We must believe that we're not only living now on this lump of earth,	Sadece bu toprak parçasi üstünde yasamiyoruz,	War and Peace-2	1966
but that we have lived and shall live forever, in everything.	her seyin içinde sonsuza dek yasayacagiz.	War and Peace-2	1966
Your Highness, isn't it good?	Ne güzel, degil mi efendim?	War and Peace-2	1966
What? Isn't it good, Your Highness?	Ne? Ne güzel, degil mi?	War and Peace-2	1966
What is he talking about?	O, neden bahsediyor?	War and Peace-2	1966
Yes, the spring, I suppose.	Evet, sanirim ilkbahardan.	War and Peace-2	1966
It's true, everything is green already. So soon.	Dogru. Her yer yemyesil. Hem de simdiden.	War and Peace-2	1966
The birch, the bird cherry...	Beyaz kayin, kuskirazi...	War and Peace-2	1966
And the alder is opening up. Only the oak shows no signs of life.	Bütün agaçlar yesilleniyor. Sadece mesede hayat belirtisi yok.	War and Peace-2	1966
Yes, there's the oak.	Evet, mese...	War and Peace-2	1966
Spring...	Bahar...	War and Peace-2	1966
Love...	Ask...	War and Peace-2	1966
Haven't you grown weary of this same stupid, meaningless delusion?	Bu anlamsiz, aptalca hayallerden bikmadin mi?	War and Peace-2	1966
It's always the same, and it's always a lie.	Hep ayni ve hep yalan.	War and Peace-2	1966
There is no spring, no sun, and no happiness.	Bahar yok, günes yok, mutluluk yok.	War and Peace-2	1966
I don't believe in your hopes and in your illusions.	Umutlarina ve hayallerine inanmiyorum.	War and Peace-2	1966
Yes, the oak is right, a thousand times right.	Meşe hakli, bin kere hakli.	War and Peace-2	1966
Let the others, the young, to be taken in by this delusion.	Digerleri, yani gençler, bu aldatmacaya kapiliyor.	War and Peace-2	1966
We who know life know that it is finished.	Hayati bilen bizler, bittigini de biliyoruz.	War and Peace-2	1966
Yet we must live out our lives,	Ama yine de yasamak zorundayiz,	War and Peace-2	1966