Search

English Turkish Sentence Translations Page 179478

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nothing like feeling useless.	İşe yaramaz olmak gibisi yok.	Village of the Damned-2	1960
You're still going to see the children tonight?	Bu gece yine çocukları görecek misin?	Village of the Damned-2	1960
Every Wednesday and Friday. After what happened?	Her Çarşamba ve Cuma Olanlardan sonra da mı?	Village of the Damned-2	1960
Especially after what happened.	Özellikle olanlardan sonra.	Village of the Damned-2	1960
I think I've found a way of getting through to them.	Sanırım onlara ulaşmanın bir yolunu buldum.	Village of the Damned-2	1960
If I'm right, we'll have no further trouble.	Haklıysam, daha fazla sorun yaşamayacağız.	Village of the Damned-2	1960
I'll tell you if I succeed.	Başarırsam anlatırım.	Village of the Damned-2	1960
Now come on, I don't want you to be on the road all night.	Haydi artık, tüm geceyi yolda geçirmenizi istemiyorum.	Village of the Damned-2	1960
Here now.	İşte başladın.	Village of the Damned-2	1960
This isn't like you. I know.	Hiç yakışmıyor. Biliyorum.	Village of the Damned-2	1960
It's silly of me, but I'm afraid of them...	Aptalca ama, onlardan korkuyorum...	Village of the Damned-2	1960
and I'm afraid for you whenever you're with them.	Ve ne zaman onlarla olsan, senin için de korku duyuyorum.	Village of the Damned-2	1960
They won't harm me.	Bana zarar vermeyecekler.	Village of the Damned-2	1960
In a strange way, they trust me.	Bir şekilde bana güveniyorlar.	Village of the Damned-2	1960
Why, even David seems to accept me.	David bile beni kabullenmişe benziyor.	Village of the Damned-2	1960
Divorced from my emotions, of course.	Duygularımdan arındığımda elbette.	Village of the Damned-2	1960
Off you go.	Gidin artık.	Village of the Damned-2	1960
Alan, look after her for me.	Alan, benim için ona göz kulak ol.	Village of the Damned-2	1960
I'll give you a ring in the morning.	Sabah seni ararım.	Village of the Damned-2	1960
Yes, in the morning.	Evet, sabah.	Village of the Damned-2	1960
I have to think of a brick wall.	Tuğladan bir duvar düşünmeliyim.	Village of the Damned-2	1960
I'm sorry, old man. You can't come.	Üzgünüm ahbap. Sen gelemezsin.	Village of the Damned-2	1960
Look after your mistress.	Hanımına iyi bak.	Village of the Damned-2	1960
What did he mean? What?	Ne demek istedi? Ne?	Village of the Damned-2	1960
Why should he ask you to take care of me?	Neden senden bana göz kulak olmanı istedi?	Village of the Damned-2	1960
I don't know. Just a manner of speech, I suppose.	Bilmiyorum. Lafın gelişidir herhalde.	Village of the Damned-2	1960
Alan, I'm going back. Why?	Alan, ben geri dönüyorum. Neden?	Village of the Damned-2	1960
Tonight we shall talk about atomic energy...	Bu gece atom enerjisi hakkında konuşacağız...	Village of the Damned-2	1960
and how discoveries made about 100 years ago...	Ve yüz yıl önce yapılan keşiflerin...	Village of the Damned-2	1960
completely changed our conception...	... atomun önemi ve elementler konusundaki düşüncelerimizi...	Village of the Damned-2	1960
of the elements and the place of the atom.	...baştan aşağı nasıl değiştirdiğini	Village of the Damned-2	1960
You were to tell us tonight what arrangements you've made for us.	Bize, yaptığın hazırlıkları anlatman gerekiyordu.	Village of the Damned-2	1960
The place of the atom.	Atomun yeri.	Village of the Damned-2	1960
It's 8:27.	Saat 8:27.	Village of the Damned-2	1960
The arrangements, yes.	Hazırlıklar, evet.	Village of the Damned-2	1960
Yes, I'll tell you about those in a few moments.	Evet, o konuyu size birazdan anlatacağım.	Village of the Damned-2	1960
But first of all, I want to finish my lesson.	Ama önce dersi bitirmek istiyorum.	Village of the Damned-2	1960
The question of atomic energy.	Atom enerjisi sorunu.	Village of the Damned-2	1960
You're not thinking of atomic energy.	Atom enerjisini düşünmüyorsun.	Village of the Damned-2	1960
You're thinking of...	Düşündüğün şey...	Village of the Damned-2	1960
A brick wall.	Tuğladan bir duvar	Village of the Damned-2	1960
I must think of a brick wall.	Tuğladan bir duvar düşünmeliyim.	Village of the Damned-2	1960
It's almost 8:30.	Saat neredeyse 8.30.	Village of the Damned-2	1960
Brick wall.	Tuğladan bir duvar.	Village of the Damned-2	1960
Did you hear that? Hear what?	Duydun mu? Neyi?	Village of the Damned-3	1995
Did you hear that? I could have sworn I heard whispering.	Duydun mu? Bir fısıltı duyduğuma yemin edebilirim.	Village of the Damned-3	1995
You're reading my mind, that's all.	Sen sadece düşüncelerimi okuyorsun.	Village of the Damned-3	1995
My thoughts sound like whispers.	Düşüncelerim sana fısıltı gibi geliyor.	Village of the Damned-3	1995
Did you finish last night? No.	Dün gece bitirdin mi? Hayır.	Village of the Damned-3	1995
That's everything.	Her şey tamam.	Village of the Damned-3	1995
I'm picking up a tank at Harol�s right after I drop you off...	Seni bıraktıktan sonra Harold'un dükkanına uğrayıp bir tüp alacağım.	Village of the Damned-3	1995
I must be starting to get this delegating authority stuff.	Şu sorumluluğu paylaşma işine alışmalıyım.	Village of the Damned-3	1995
Well, Mrs. Magoo, I guess that's why they made you principal.	Evet Bayan Çokbilmiş, seni de bu yüzden okul müdürü yaptılar zaten.	Village of the Damned-3	1995
Hi! Hi.	Selam! Selam.	Village of the Damned-3	1995
Be careful. Here I come.	Dikkatli ol. İşte oldu.	Village of the Damned-3	1995
Watch your step.	Dikkat et, düşme.	Village of the Damned-3	1995
Thanks. So when's Ben coming home?	Sağol. Ben ne zaman eve dönüyor?	Village of the Damned-3	1995
Six weeks, four days and nine hours.	Altı hafta, dört gün, dokuz saat sonra.	Village of the Damned-3	1995
Okay, watch the edges. Don't spill it. I got it.	Dikkat et, dökülmesin. Merak etme.	Village of the Damned-3	1995
Let's take it over here.	Şuraya götürelim.	Village of the Damned-3	1995
Callie, how are you? Frank. Good. Good to see you.	Callie, nasılsın? Frank. İyiyim. Seni görmek ne güzel.	Village of the Damned-3	1995
There's Jill. I've got those receipts here.	Jill orada. Makbuzları getirdim.	Village of the Damned-3	1995
How you doing? How the hell are you?	Nasılsın? Sen nasılsın bakalım?	Village of the Damned-3	1995
All right, bye. Bye. See you later.	Tamam. Hoşçakal. Güle güle. Sonra görüşürüz.	Village of the Damned-3	1995
Barbara! Frank!	Barbara! Frank!	Village of the Damned-3	1995
And you must be Cindy. It's nice to finally meet you.	Sen de Cindy olmalısın. Sonunda tanıştığımıza memnun oldum.	Village of the Damned-3	1995
You'll really love this place.	Burayı çok seveceksiniz.	Village of the Damned-3	1995
Harold. Morning, Doc.	Harold. Günaydın Doktor.	Village of the Damned-3	1995
Frank. Doc, how the hell are you?	Frank. Nasılsın bakalım Doktor?	Village of the Damned-3	1995
I have to go to Butler County and make my rounds at the hospital.	Butler County'ye gidip hastanede viziteye çıkmam lazım.	Village of the Damned-3	1995
You've got to try this muscle machine I made.	Yaptığım şu kas geliştiriciyi denemelisin.	Village of the Damned-3	1995
We need finger paints.	Boya lazım.	Village of the Damned-3	1995
Just put it on the table.	Masanın üzerine koy.	Village of the Damned-3	1995
Finger paints. Okay.	Boya. İşte burada.	Village of the Damned-3	1995
Well, a civilian pilot spots the smoke.	Buradan geçen bir pilot dumanı fark etmiş.	Village of the Damned-3	1995
Then I get here and find two of my officers passed out like babies.	Buraya geldiğimde iki memurumu bebekler gibi uyurken buldum.	Village of the Damned-3	1995
... and somebody hits a panic button, and then you people are calling.	İnsanlar galeyana geldi ve sonra siz geldiniz.	Village of the Damned-3	1995
Nothing on the news channels or news services. Nobody's got it yet.	Televizyonda konuyla ilgili bir şey söylemediler henüz. Daha kimse bilmiyor.	Village of the Damned-3	1995
I'm just going to take myself in there and get a look see.	Oraya girip etrafa bir göz atacağım.	Village of the Damned-3	1995
That's Frank McGowan's truck, right? What's left of it.	Bu, Frank McGowan'ın kamyonu. Kamyondan geriye kalanlar.	Village of the Damned-3	1995
Lucky you weren't in town today, Doc. What's going on here?	Allahtan bugün burada değilmişsiniz Doktor. Neler oluyor?	Village of the Damned-3	1995
Nobody knows anything, not even that fed doctor down there.	Kimse bir şey bilmiyor, federallerin yolladığı doktor bile.	Village of the Damned-3	1995
Go on out there and see what the hell's going on. Be careful.	Oraya gidip neler olduğuna bir bak. Dikkatli ol.	Village of the Damned-3	1995
Pull him back! Get him out of there! Let's go!	Çekin onu oradan! Haydi!	Village of the Damned-3	1995
Hits him like a hammer. That's all we know.	Balyoz yemiş gibi düştü. Tek bildiğimiz bu.	Village of the Damned-3	1995
Some kind of chemical gas? No, it can't be.	Bir tür kimyasal gaz falan mı? Hayır, mümkün değil.	Village of the Damned-3	1995
The edges of the affected area are well defined.	Etki altında kalan alanın sınırları çok belirli.	Village of the Damned-3	1995
Epidemiologist, National Science Foundation.	Salgın hastalık uzmanı, Ulusal Bilim Vakfı'ndan.	Village of the Damned-3	1995
Alan Chaffee. MD?	Alan Chaffee. Tıp doktoru musunuz?	Village of the Damned-3	1995
Is Midwich affected by this?	Midwich de etkilenmiş midir?	Village of the Damned-3	1995
My hunch would be, yes. My wife's in Midwich.	Kanımca evet. Karım Midwich'te.	Village of the Damned-3	1995
We tried calling for the last six hours. Nobody picks up or calls out.	6 saattir ulaşmayı deniyoruz. Kimse ne telefonu açıyor ne de dışarıyı arıyor.	Village of the Damned-3	1995
Could somebody please get me some blood and urine samples?	Biri kan ve idrar örneği alabilir mi lütfen?	Village of the Damned-3	1995
What's the call? 98.	Kaç derece? 37.	Village of the Damned-3	1995
Just take it easy. Somebody get him a blanket.	Yavaş hareket et. Biriniz battaniye getirsin.	Village of the Damned-3	1995
I'm cold. All right, come on. Let's go home.	Üşüyorum. Tamam, hadi. Eve gidelim.	Village of the Damned-3	1995
Heavenly Father...	UlU Tanrımız...	Village of the Damned-3	1995
...without warning or apparent purpose.	zamansız kaybettiğimiz dostlarımız için yas tutuyoruz.	Village of the Damned-3	1995
We have become accustomed to the power of science...	Bilimin gücüne alıştık...	Village of the Damned-3	1995
...so when we were struck down, we turned to science and asked, "Why?"	o nedenle başımıza bu felaket gelince yine bilimden medet umduk.	Village of the Damned-3	1995