Search

English Turkish Sentence Translations Page 179389

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Blue Skies, 336, take 12	Mavi gökler, 336, çekim 12.	Veronika Voss-3	1982
I'm sorry I wasn't concentrating	Üzgünüm, konsantre olamadım.	Veronika Voss-3	1982
Doesn't matter We'll do it again	Önemli değil, tekrar deneriz.	Veronika Voss-3	1982
Once more	Bir kez daha.	Veronika Voss-3	1982
Blue Skies, 336, take 13	Mavi Gökler, 336, çekim 13.	Veronika Voss-3	1982
Wait a tip Your moment	Bekleyin bir saniye. Bahşişinizi vereyim.	Veronika Voss-3	1982
Cut	Kes!	Veronika Voss-3	1982
The tears were right this time	Gözyaşları bu sefer yerindeydi.	Veronika Voss-3	1982
The tears were right, but the lines were wrong	Gözyaşları öyleydi ama satırlar yanlıştı.	Veronika Voss-3	1982
We'll do it with glycerine this time, Miss Voss	Bu sefer gliserinle yapacağız Bayan Voss.	Veronika Voss-3	1982
and you can concentrate on the scene	...ve sahneye konsantre olabilirsiniz.	Veronika Voss-3	1982
Makeup Yes?	Makyaj. Evet?	Veronika Voss-3	1982
Glycerine drops	Gliserin damlaları lütfen.	Veronika Voss-3	1982
Unit manager, see that all those not involved leave the set	Birim şefi, işi olmayan herkesin setten çıkmasını sağlayın.	Veronika Voss-3	1982
SI LENCE	SESSİZLİK	Veronika Voss-3	1982
She needs a doctor She needs a special doctor	Doktora ihtiyacı var. Uzman bir doktora ihtiyacı var.	Veronika Voss-3	1982
Here's the address Who are you?	Adres burada. Sen kimsin?	Veronika Voss-3	1982
I'm a screenwriter	Ben senaryo yazarıyım...	Veronika Voss-3	1982
And I was her husband once	...ve bir zamanlar onun kocasıydım.	Veronika Voss-3	1982
I love her	Onu seviyorum.	Veronika Voss-3	1982
Ah, I see	Anlıyorum.	Veronika Voss-3	1982
You love her	Onu seviyorsun.	Veronika Voss-3	1982
Then there's nothing one can do	O halde yapacak bir şey yok.	Veronika Voss-3	1982
I would give everything	...her şeyi verirdim.	Veronika Voss-3	1982
Although What?	Yine de... Ne?	Veronika Voss-3	1982
I just thought, if you were to find	Düşündüm de başka bir kadın bulsaydın...	Veronika Voss-3	1982
another woman, for example	...mesela...	Veronika Voss-3	1982
Any woman	...herhangi bir kadın.	Veronika Voss-3	1982
It must be possible to find a girl	Bir kız bulmak imkansız olmamalı.	Veronika Voss-3	1982
I already have one	Zaten bir tane var.	Veronika Voss-3	1982
Then there's nothing one can do	İnsanın yapabileceği bir şey yok.	Veronika Voss-3	1982
There's nothing one can do	İnsanın yapabileceği bir şey yok.	Veronika Voss-3	1982
She'll be your downfall	Senin çöküşün olacak o.	Veronika Voss-3	1982
There's nothing you can do about it	Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.	Veronika Voss-3	1982
She'll destroy you, because she's a pitiful creature	Seni mahvedecek, çünkü o zavallı bir yaratık.	Veronika Voss-3	1982
Because she's	Çünkü o bir...	Veronika Voss-3	1982
an addict	...bağımlı.	Veronika Voss-3	1982
or down there Who can say?	...belki daha da batacak. Kim söyleyebilir?	Veronika Voss-3	1982
That stuff costs a fortune	Bu işler bir servete patlar.	Veronika Voss-3	1982
she won't get anymore, and she'll be dead	...daha fazla alamayacak ve ölecek.	Veronika Voss-3	1982
Dead as a doornail	Ceset kadar ölü.	Veronika Voss-3	1982
It's terrible	Korkunç...	Veronika Voss-3	1982
but it has its logic	...ama bir bakıma mantıklı.	Veronika Voss-3	1982
Stay here	Bekle.	Veronika Voss-3	1982
I'm going to save her	Onu kurtaracağım.	Veronika Voss-3	1982
I won't let them destroy her	Onu mahvetmelerine izin vermeyeceğim.	Veronika Voss-3	1982
Good luck, my friend	İyi şanslar arkadaşım.	Veronika Voss-3	1982
All the best	Şans yanında olsun.	Veronika Voss-3	1982
What you're doing is trespassing	Yaptığınız şey zorla girmektir.	Veronika Voss-3	1982
That may be	Olabilir.	Veronika Voss-3	1982
But what you're doing is murder	Ama sizin yaptığınız cinayettir.	Veronika Voss-3	1982
Your mind's confused, Mr Krohn	Kafanız karışmış Bay Krohn.	Veronika Voss-3	1982
Maybe it is	Belki öyle.	Veronika Voss-3	1982
Morphine	Morfin!	Veronika Voss-3	1982
I thought you loved her	Onu sevdiğinizi sanıyordum.	Veronika Voss-3	1982
Give me your hand, dearest	Elini ver canım.	Veronika Voss-3	1982
You wanted to help me	Bana yardım etmek istedin.	Veronika Voss-3	1982
Safe haven in a storm	Fırtınada güvenli bir liman.	Veronika Voss-3	1982
Go now You can't help me	Şimdi git, bana yardım edemezsin.	Veronika Voss-3	1982
She will help me	Bana o yardım edecek.	Veronika Voss-3	1982
Please excuse me	Lütfen beni hoş görün.	Veronika Voss-3	1982
I'll overlook it, Mr Krohn,	Bunu görmezden geleceğim Bay Krohn,...	Veronika Voss-3	1982
but your mind is, too	...ama aklınız da öyle.	Veronika Voss-3	1982
You should get informed about the use of opiates	Afyonlu ilaçların kullanımı konusunda bilgilendirilmelisiniz.	Veronika Voss-3	1982
To be informed	Bilgilendirilmek.	Veronika Voss-3	1982
Mr Treibel, may we?	Bay Treibel, acaba?	Veronika Voss-3	1982
they sought for so long	...aradıkları huzuru buldular.	Veronika Voss-3	1982
I knew it yesterday evening	Dün akşam anlamıştım.	Veronika Voss-3	1982
to make them a cup of tea with honey	...ballı çay yapmamı istediler.	Veronika Voss-3	1982
They often said they wanted to take the pills with tea and honey	Haplarını sık sık çay ve balla almak istediklerini söylerlerdi.	Veronika Voss-3	1982
Because the pills are so bitter	Çünkü haplar çok acıymış.	Veronika Voss-3	1982
not a bitter one	...söylerlerdi.	Veronika Voss-3	1982
Yes, as soon as I found them	Evet, onları bulur bulmaz çağırdım.	Veronika Voss-3	1982
Dr Katz?	Doktor Katz mı?	Veronika Voss-3	1982
Not Dr Katz	Doktor Katz değil.	Veronika Voss-3	1982
Dr Katz treated their nervous disorder	Doktor Katz onların sinirsel hastalıklarını tedavi etti.	Veronika Voss-3	1982
You should still inform her	Yine de bu evin ve buradaki her şeyin...	Veronika Voss-3	1982
that the house and everything here now belong to her	...artık ona ait olduğunu söylemelisiniz.	Veronika Voss-3	1982
You didn't know Mr Treibel, did you?	Bay Treibel'i tanımıyordunuz, değil mi?	Veronika Voss-3	1982
But I know Dr Katz	Ama Doktor Katz'ı tanıyorum.	Veronika Voss-3	1982
Now we go to the police	Şimdi polise gidiyoruz.	Veronika Voss-3	1982
No, not to the police To the Public Health Department	Hayır, polise gitmiyoruz. Halk Sağlığı Bölümü'ne gidiyoruz.	Veronika Voss-3	1982
An extremely tragic affair	Son derece trajik bir durum.	Veronika Voss-3	1982
Excruciating pain	Dayanılmaz bir acı.	Veronika Voss-3	1982
Ten years of excruciating pain	On yıllık dayanılmaz bir acı.	Veronika Voss-3	1982
and then suicide	...ve sonrasında intihar.	Veronika Voss-3	1982
A deliverance, so to speak	Deyim yerindeyse kurtuluş.	Veronika Voss-3	1982
The medical profession hasn't much choice, unfortunately	Tıp biliminin ne yazık ki fazla bir seçeneği olmaz.	Veronika Voss-3	1982
Morphine	Morfin.	Veronika Voss-3	1982
but mainly morphine	...ama çoğunlukla morfin.	Veronika Voss-3	1982
But you'd have to speak to his doctor to find out more	Ama daha fazlasını öğrenmek için doktoruyla görüşmek zorundasınız.	Veronika Voss-3	1982
Dr Katz	Doktor Katz.	Veronika Voss-3	1982
for the supervision of drugs	...tümüyle ben sorumluyum.	Veronika Voss-3	1982
That's what I'm here for	Ben burada ne güne varım!	Veronika Voss-3	1982
All prescriptions for opiates land on my desk	Uyuşturucu ilaçlar için olan tüm reçeteler masamın üzerinde.	Veronika Voss-3	1982
Otherwise anyone could set up his own drug ring	Aksi halde herkes kendi ilacını hazırlardı.	Veronika Voss-3	1982
to protect people from themselves, ultimately	...devletim sorumluluğunda olan bir şey.	Veronika Voss-3	1982
You couldn't protect the Treibels from sleeping pills	Treibel ailesini uyku haplarından koruyamadınız.	Veronika Voss-3	1982
You're right Our scope is limited	Haklısınız. Ama bilgimiz sınırlı.	Veronika Voss-3	1982
There's nothing wrong with the monitoring system	İzleme sistemiyle ilgili bir hata söz konusu değil.	Veronika Voss-3	1982