Search

English Turkish Sentence Translations Page 179388

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I beg you	İstirham ediyorum.	Veronika Voss-3	1982
For you, there are many paths to happiness	Sizin için mutluluğa çıkan pek çok yol vardır.	Veronika Voss-3	1982
But not for me	Ama benim için...	Veronika Voss-3	1982
and we know there are only a few pages left in the book	...ve kitapta çok az bir yaprak kaldığını bildiğimizi söyleyin.	Veronika Voss-3	1982
Allow me to open the door to your world	Dünyanıza açılan kapıyı sizin için açmama müsaade buyurun.	Veronika Voss-3	1982
My world is the world of dreams	Benim dünyam rüyalar dünyasıdır.	Veronika Voss-3	1982
I long for her final benevolent act	...onun son hayırsever davranışını dört gözle beklediğimi söyleyin.	Veronika Voss-3	1982
Let me show you something	Size bir şey göstereyim.	Veronika Voss-3	1982
Treblinka	Treblinka.	Veronika Voss-3	1982
I see she keeps her vow of confidentiality	Gizlilik yeminine sağdık kaldığını görüyorum.	Veronika Voss-3	1982
My angel	Meleğim.	Veronika Voss-3	1982
when the vase belongs to that damned Voss woman	...neden o doktordan geldiğimi düşündü?	Veronika Voss-3	1982
Oh, I'm sorry I mean your	Ah üzgünüm, senin Veronika'nı...	Veronika Voss-3	1982
Veronika	...kastettim.	Veronika Voss-3	1982
You don't know	Bilmiyorsun.	Veronika Voss-3	1982
Take the vase to her house	Vazoyu onun evine bırakır mısın?	Veronika Voss-3	1982
what a movie star's villa is like	...evinin nasıl olduğunu merak etmişimdir.	Veronika Voss-3	1982
Ex movie star	Eski film yıldızı.	Veronika Voss-3	1982
She won't be there	Orada olmayacak.	Veronika Voss-3	1982
Why don't you go there yourself? You could smell her undies again	Sen neden gitmiyorsun? Böylece iç çamaşırlarını tekrar koklayabilirsin.	Veronika Voss-3	1982
I must get to the office Work must go on	Ofise geri dönmeliyim. İşler devam etmeli.	Veronika Voss-3	1982
I've been chasing a story	Bir hikâye kovalıyordum.	Veronika Voss-3	1982
But not in Kaiserslautern	Ama Kaiserslautern'de değil.	Veronika Voss-3	1982
Don't start with that	Başlama yine.	Veronika Voss-3	1982
and that you can trust me	...ve bana güvenebilirsin.	Veronika Voss-3	1982
There's nothing about trust in your contract	Sözleşmende güven hakkında hiçbir madde yok.	Veronika Voss-3	1982
It says you're responsible for sports, not movies	Spordan sorumlu olduğun yazıyor, sinemadan değil.	Veronika Voss-3	1982
Upon prior consultation with your editor	Editörünle önceki görüşmem üzerine...	Veronika Voss-3	1982
That's what I'm doing now Don't be so uptight!	Benim de şu an yaptığım bu! Bu kadar gergin olma!	Veronika Voss-3	1982
aging movie stars, once in the limelight but now in the shadows	...ama artık unutulan, yaşlanan bir sinema yıldızın hikâyesi hakkında.	Veronika Voss-3	1982
You know, UFA and all that	UFA ve diğerleri gibi şeyler.	Veronika Voss-3	1982
I'll have a word with her myself first	Onunla önce kendim konuşacağım.	Veronika Voss-3	1982
Your story's chasing after you	Hikâyen peşinden geliyor.	Veronika Voss-3	1982
Hello, ma'am It's wonderful to hear your voice	İyi günler hanımefendi. Sesinizi duymak harika.	Veronika Voss-3	1982
My name's Borsoy I'm the managing editor	Benim adım Borsoy. Baş editörüm.	Veronika Voss-3	1982
I was introduced to you years ago at a movie gala	Yıllar önce bir film galasında tanışmıştık.	Veronika Voss-3	1982
You won't remember me	Siz beni hatırlamazsınız...	Veronika Voss-3	1982
but I certainly remember you	...ama ben sizi kesinlikle hatırlıyorum.	Veronika Voss-3	1982
Oh, yes I'll give him to you	Evet, onu size veriyorum.	Veronika Voss-3	1982
The man's a lady killer	O bir kadın avcısıdır.	Veronika Voss-3	1982
That was very good	Bu gayet güzeldi.	Veronika Voss-3	1982
My regards, ma'am	Saygılarımla hanımefendi.	Veronika Voss-3	1982
Hello, Miss Voss	Merhaba Miss Voss.	Veronika Voss-3	1982
Thanks Me, too	Teşekkürler, ben de.	Veronika Voss-3	1982
Of course I'd be interested	Elbette ilgimi çeker.	Veronika Voss-3	1982
Bavaria Studios, stage 3	Bavaria Stüdyoları, çekim 3.	Veronika Voss-3	1982
Okay I'll be there	Tamam, orada olacağım.	Veronika Voss-3	1982
Thanks for your call	Aradığınız için teşekkür ederim.	Veronika Voss-3	1982
Good bye, Miss Voss	Hoşça kalın Bayan Voss.	Veronika Voss-3	1982
"Good bye, Miss Voss"	"Hoşça kalın Bayan Voss."	Veronika Voss-3	1982
That's no way to speak to a movie star	Bir sinema yıldızla bu şekilde konuşulmaz.	Veronika Voss-3	1982
Not even a former one	Eski bile olsa.	Veronika Voss-3	1982
Have it your way	Bildiğini yap o zaman.	Veronika Voss-3	1982
Find out what's really behind this psychiatric clinic	Şu psikiyatri kliğinde gerçekten neler döndüğünü öğrenmeye çalış.	Veronika Voss-3	1982
I am	Ben.	Veronika Voss-3	1982
Veronika Voss speaking	Ben Veronika Voss.	Veronika Voss-3	1982
Oh, that doesn't matter	Bu sorun değil.	Veronika Voss-3	1982
I wanted to ask when the car will be here	Arabanın ne zaman burada olacağını öğrenmek istedim.	Veronika Voss-3	1982
The car to pick me up, naturally	Beni alacak araba elbette.	Veronika Voss-3	1982
Oh, I see No car	Anlıyorum, araba yok demek.	Veronika Voss-3	1982
I know I'm not the leading lady Thanks, you smart ass!	Başrol oyuncusu olmadığımı biliyorum. Teşekkür ederim çok bilmiş!	Veronika Voss-3	1982
By mistake	Yanlışlıkla,...	Veronika Voss-3	1982
He put it in his pocket by mistake	...yanlışlıkla onu cebine koymuş.	Veronika Voss-3	1982
It's not your house Not yet	Senin evin değil. Henüz değil.	Veronika Voss-3	1982
I'm still alive	Ben hâlâ hayattayım.	Veronika Voss-3	1982
And I'm going to work again	Ve tekrar işe başlayacağım.	Veronika Voss-3	1982
Two days' shooting Don't be ridiculous	İki günlük çekim. Gülünç olma.	Veronika Voss-3	1982
During shooting	Çekimler sırasında.	Veronika Voss-3	1982
Very well	Tamam.	Veronika Voss-3	1982
Afterwards, you'll hand the key over to me Understand?	Sonra, anahtarı bana teslim edersin. Anladın mı?	Veronika Voss-3	1982
And you'll never see him again	Artık onu asla görmeyeceksin.	Veronika Voss-3	1982
about your business	...kendim bilgilendiririm.	Veronika Voss-3	1982
Yes What then?	Evet, ne olacak?	Veronika Voss-3	1982
Robert will stand by me	Robert benim tarafımda olur.	Veronika Voss-3	1982
Men are just crazy about women addicts	Erkekler bağımlı kadınlara bayılırlar.	Veronika Voss-3	1982
You need a shot for your comeback? Naturally	Kendine gelmek için doza ihtiyacın var. Elbette.	Veronika Voss-3	1982
I thought so	Ben de öyle düşündüm.	Veronika Voss-3	1982
From my salary	Aylığımla.	Veronika Voss-3	1982
Besides, I still have my jewelry	Üstelik, hâlâ takılarım var.	Veronika Voss-3	1982
Maybe I don't like your jewelry	Belki takılarından hoşlanmıyorumdur.	Veronika Voss-3	1982
I won't need a shot	Belki ilacına ihtiyacım yok.	Veronika Voss-3	1982
I'll make it without	Onsuz idare edebilirim.	Veronika Voss-3	1982
or you either	...ihtiyacım olmayacak.	Veronika Voss-3	1982
It seems all my patients are deserting me today	Sanki bütün hastalarım bugün beni terk ediyor gibi.	Veronika Voss-3	1982
Wait here a moment, or there'll be such a crowd in the waiting room	Şurada biraz bekle, yoksa bekleme odasında büyük bir kalabalık olacak.	Veronika Voss-3	1982
I told you no	Sana hayır dedim.	Veronika Voss-3	1982
I've done all I could for your husband	Kocanız için elimden gelen her şeyi yaptım.	Veronika Voss-3	1982
Now it's up to him to do something	Şimdi bir şey yapma sırası onda.	Veronika Voss-3	1982
She's right, Jenny	O haklı Jenny.	Veronika Voss-3	1982
it's time to close it	...kapatma zamanı gelmiş demektir.	Veronika Voss-3	1982
It was a lovely book, Dr Katz	Çok güzel bir kitaptı Doktor Katz.	Veronika Voss-3	1982
Good bye, then	Hoşça kalın o zaman.	Veronika Voss-3	1982
Okay, folks Quiet, please We're shooting	Tamam millet. Sessizlik lütfen, çekiyoruz.	Veronika Voss-3	1982
Blue Skies, 336, take 11	Mavi Gökler, 336, çekim 11.	Veronika Voss-3	1982
Action	Motor.	Veronika Voss-3	1982
Wait a moment Your tip	Bekleyin bir saniye. Bahşişinizi vereyim.	Veronika Voss-3	1982
No, no I have my pride	Hayır, hayır gururum var.	Veronika Voss-3	1982
It'll be okay this time	Bu sefer olacak.	Veronika Voss-3	1982
Let's hope so And once more	Umarım öyle olur, bir kez daha.	Veronika Voss-3	1982
Quiet, please We're shooting	Sessizlik lütfen, çekiyoruz.	Veronika Voss-3	1982