Search

English Turkish Sentence Translations Page 179071

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The woman was pregnant with my child.	Kadın benim çocuğuma hamileydi.	Vengeance Is Mine-1	1979
I'm positive she was.	Hamile olduğuna eminim.	Vengeance Is Mine-1	1979
She was positive too.	O da emindi.	Vengeance Is Mine-1	1979
A tiny little me	Küçük bir ben...	Vengeance Is Mine-1	1979
was starting to take shape in her womb.	...rahminde şekillenmeye başlıyordu.	Vengeance Is Mine-1	1979
KOKURA PRISON VISITING ROOM	Kokura Hapishanesi Bekleme Odası	Vengeance Is Mine-1	1979
I saw a magazine article you wrote, with a picture of you and Kazuko.	Bir dergide yazdığın bir makaleyi gördüm. Kazuko ile fotoğrafın da vardı.	Vengeance Is Mine-1	1979
Some drivel about how you blame yourself.	Kendini nasıl da suçladığınla ilgili bir sürü zırvalık.	Vengeance Is Mine-1	1979
You should forget that shit.	Bu boktan fikri unut.	Vengeance Is Mine-1	1979
You've got nothing to do with me.	Benimle hiç bir alakan yok.	Vengeance Is Mine-1	1979
I went to see the priest today.	Bugün gidip papazla konuştum.	Vengeance Is Mine-1	1979
You're being excommunicated.	Aforoz edilecekmişsin.	Vengeance Is Mine-1	1979
It's about time!	Tam zamanıydı!	Vengeance Is Mine-1	1979
So I can't bury you in the family plot.	Yani, aile mezarlığına gömülemeyeceksin.	Vengeance Is Mine-1	1979
your mother passed away.	...annen öldü.	Vengeance Is Mine-1	1979
But now when you die,	Ama şimdi sen ölünce...	Vengeance Is Mine-1	1979
I can't bury you next to your mother.	...seni annenin yanına gömemeyeceğim.	Vengeance Is Mine-1	1979
Just throw my bones in some dump.	Kemiklerimi çöplüğe atsan yeter.	Vengeance Is Mine-1	1979
Is that all you have to say?	Söyleyeceklerin bu kadar mıydı?	Vengeance Is Mine-1	1979
Who asked you to?	Kim affetmeni istedi ki?	Vengeance Is Mine-1	1979
But I know God won't forgive me either.	Ama biliyorum ki tanrı da beni affetmeyecek.	Vengeance Is Mine-1	1979
Your blood is my blood.	Senin kanın benim kanım.	Vengeance Is Mine-1	1979
The blood of the devil is in my veins too.	Şeytanın kanı benim de damarlarımda.	Vengeance Is Mine-1	1979
I wished you and your mother would hurry up and die.	Senin ve annenin bir an önce ölmenizi diliyordum.	Vengeance Is Mine-1	1979
As if you haven't already.	Sanki çoktan yatmadınız.	Vengeance Is Mine-1	1979
I wrestled those animal impulses to the ground.	O hayvani dürtüleri bastırmak için çok boğuştum.	Vengeance Is Mine-1	1979
I can't betray God.	Tanrıya ihanet edemem.	Vengeance Is Mine-1	1979
You're so full of it.	Bundan ibaretsin.	Vengeance Is Mine-1	1979
To atone for that...	Bunun kefaretini ödemek için...	Vengeance Is Mine-1	1979
I asked the priest	...rahipten beni de...	Vengeance Is Mine-1	1979
to excommunicate me too.	...aforoz etmesini istedim.	Vengeance Is Mine-1	1979
I won't be buried in the family plot either.	Ben de aile mezarlığına gömülmeyeceğim.	Vengeance Is Mine-1	1979
What'll you do when you die? I don't know.	Sen ölünce ne olacak? Bilmiyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
Iwao...	İwao...	Vengeance Is Mine-1	1979
you've got to fear God, even after you're excommunicated.	...aforoz edildikten sonra bile hala yüreğinde tanrı korkusu olmalı.	Vengeance Is Mine-1	1979
I don't need God.	Tanrıya ihtiyacım yok.	Vengeance Is Mine-1	1979
I killed innocent people, so I'll be put to death.	Masum insanları öldürdüm ve ölüme gönderileceğim.	Vengeance Is Mine-1	1979
That's how it should be. Can't be any other way.	Olması gereken bu. Başla yolu yok.	Vengeance Is Mine-1	1979
Then why did you run for so long?	Öyleyse neden bu kadar zaman kaçtın?	Vengeance Is Mine-1	1979
I wanted to be free as long as I could.	Mümkün olduğunca özgür kalmak istedim.	Vengeance Is Mine-1	1979
Now go home. The visit's over.	Artık evine git. Ziyaret bitti.	Vengeance Is Mine-1	1979
Father and son, connected by blood	Baba ve oğul kan bağıyla bağlıdır.	Vengeance Is Mine-1	1979
is this all it amounts to in the end?	En nihayetinde her şey bu sonuca varmaz mı?	Vengeance Is Mine-1	1979
That's right. We'll always be separate, even after we die.	Haklısın. Her zaman ayrı olacağız, hatta öldüğümüzde bile.	Vengeance Is Mine-1	1979
You say you'll never forgive me.	Beni asla affetmeyeceğini söyledin.	Vengeance Is Mine-1	1979
But I won't forgive you either.	Ama ben de seni affetmeyeceğim.	Vengeance Is Mine-1	1979
If I was going to kill anybody,	Birini öldürecek olsaydım...	Vengeance Is Mine-1	1979
I should have killed you.	...o kişi sen olmalıydın.	Vengeance Is Mine-1	1979
You couldn't kill me.	Beni öldüremezdin.	Vengeance Is Mine-1	1979
You're not the kind who could kill his own father.	Sen öz babasını öldürebilecek biri değilsin.	Vengeance Is Mine-1	1979
You saying I'm not man enough?	Yeterince erkek değilmiyim mi demek istiyorsun?	Vengeance Is Mine-1	1979
You can only kill those who never harmed you.	Sen ancak sana hiç zarar vermemiş insanları öldürebilirsin.	Vengeance Is Mine-1	1979
Even now...	Şu an bile...	Vengeance Is Mine-1	1979
I wish I could kill you.	...seni öldürebilmeyi isterdim.	Vengeance Is Mine-1	1979
FIVE YEARS LATER	5 yıl sonra	Vengeance Is Mine-1	1979
I got a letter from the warden.	Hapishane müdüründen bir mektup aldım.	Vengeance Is Mine-1	1979
He said Iwao went to the gallows unafraid.	İdam sehpasına korkusuzca gittiğini yazmış.	Vengeance Is Mine-1	1979
He died bravely.	Cesurca ölmüş.	Vengeance Is Mine-1	1979
I got a letter too. From Iwao.	Bana da İwao'dan bir mektup geldi.	Vengeance Is Mine-1	1979
He said I'd better not find another man, even after he dies.	O ölmüş olsa bile kendime başka bir erkek bulmamamı söylüyor.	Vengeance Is Mine-1	1979
It's so like him.	Tam onun tarzı.	Vengeance Is Mine-1	1979
Still, I think you should seriously consider that proposal from Chikuzen ya.	Ben hala Chikuzen ya'nın teklifini ciddi bir şekilde düşünmeni söylerim.	Vengeance Is Mine-1	1979
Change your name so you can remarry and	Adını değiştir ve böylece yeniden evlenebilirsin.	Vengeance Is Mine-1	1979
That's why you asked Aiko...	Bu yüzden mi Aiko'dan...	Vengeance Is Mine-1	1979
not to abandon you?	...seni terk etmemesini istedin?	Vengeance Is Mine-1	1979
I never said that. Sure you did. You asked Hiroko too.	Öyle bir şey istemedim. İstemişsin. Hiroko'ya da sormuşsun.	Vengeance Is Mine-1	1979
Nothing good can come from you staying on with me.	Benimle beraber kalmanın sana bir faydası olmaz.	Vengeance Is Mine-1	1979
After all, I'm an Enokizu.	Sonuçta ben bir Enokizu'yim.	Vengeance Is Mine-1	1979
Iwao used to say you were dishonest.	İwao senin bir sahtekar olduğunu söylerdi.	Vengeance Is Mine-1	1979
I think he's right.	Sanırım haklıymış.	Vengeance Is Mine-1	1979
Maybe so.	Belkide öyle.	Vengeance Is Mine-1	1979
That's what I like about you.	Senin hoşuma giden yanın bu.	Vengeance Is Mine-1	1979
You try.	Sen de at.	Vengeance Is Mine-1	1979
Go ye ahead along the path	Patikada önümüzden gidip	Vengeance Is Mine-1	1979
To show us the way	Bize yolu göster	Vengeance Is Mine-1	1979
Shall we? We shall.	Başlayalım mı? Başlayalım.	Venus-1	2006
Oh, my God. Now what have I got today?	Tanrım. Bugün nelerim varmış?	Venus-1	2006
You should try these. You'll never wake up.	Bunları denemen gerekir. Asla uyanmazsın.	Venus-1	2006
It's the waking up pills I'm looking for.	Benim aradığım uyanma hapları.	Venus-1	2006
Anything blue, I recommend for that.	Mavi ne olursa. Tavsiyem bu yönde.	Venus-1	2006
White ones give me more of a thrill.	Beyaz olanlar, bana daha çok heyecan veriyor.	Venus-1	2006
Cheers. There we are.	Şerefe. Hah işte.	Venus-1	2006
"Do not operate heavy machinery.	"Ağır vasıta kullanmayın"	Venus-1	2006
"Keep away from children."	"Çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza ediniz"	Venus-1	2006
Biblical advice.	Yazmaları farz.	Venus-1	2006
There you go, gentlemen.	Buyurun, beyler.	Venus-1	2006
Thank you. Excellent, my dear.	Teşekkür ederim. Harikasın, tatlım.	Venus-1	2006
Have you got my glasses? No, you've got them.	Gözlüğüm sende mi? Hayır, sende.	Venus-1	2006
Why would I have them? I'm not wearing them, am I?	Neden bendeymiş? Takmışı değilim, değil mi?	Venus-1	2006
Christ, I've lost them now!	Tanrım! Şimdi de kaybettim.	Venus-1	2006
That's the worst thing that's ever happened...	Şimdiye kadar başıma gelen en kötü şey.	Venus-1	2006
They're in your right hand.	Sağ elinde.	Venus-1	2006
You wouldn't last five minutes without me.	Bensiz beş dakika yapamazsın.	Venus-1	2006
I'm getting help.	Yardım ediniyorum.	Venus-1	2006
Professional? My niece's girl.	Profesyonel? Yeğenimin kızı.	Venus-1	2006
Have you worked out what the girl will actually do?	Kızın gerçekte ne iş göreceğini düşündün mü?	Venus-1	2006
She'll shop and cook for me.	Alışverişimi ve yemeğimi yapacak.	Venus-1	2006
A sort of nurse, then? No uniform.	Bir nevi hemşire yani. Önlüksüz.	Venus-1	2006
Don't give yourself a coronary.	Yüreğine inmesin.	Venus-1	2006
At the hospital they said if I'm clear in five years, I'm safe.	Hastanedekiler, beş yıl içmezsem bir şeyimin kalmayacağını, söylediler.	Venus-1	2006