Search

English Turkish Sentence Translations Page 179021

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why is God doing this to us?	Tanrı bunu bize neden yapıyor?	Veer-Zaara-2	2004
l've never done anything wrong in my life	Şimdiye kadar büyük bir hata yapmadım	Veer-Zaara-2	2004
So why is he punishing me like this...?	Peki neden kaderimde böyle bir ceza var?	Veer-Zaara-2	2004
l'm keeping two moments of your life with me	Hayatından iki anı alıp, yanımda götürüyorum	Veer-Zaara-2	2004
And l'm giving two moments of my life to you	Ve kendi hayatımdan iki anı da sana veriyorum	Veer-Zaara-2	2004
These two moments are the symbol of our love	Bu iki an bizim nişanımız	Veer-Zaara-2	2004
These two moments make our love story	...ve bizim hikayemiz	Veer-Zaara-2	2004
Now we'll live our lives on these two moments...	Şimdi hayatımızı bu iki an içinde yaşayacağız	Veer-Zaara-2	2004
but with a smile	..ama gülerek, mutluluk içinde	Veer-Zaara-2	2004
Neither will our love weaken	Ne aşkımız bitti...	Veer-Zaara-2	2004
Nor will our duties remain unfulfilled	..ne de vazifelerimizi tamamladık	Veer-Zaara-2	2004
You'll honour your parents by being a good wife	Sen burada iyi bir eş olarak ailenin dileğini yerine getirecek ve onları gururlandıracaksın	Veer-Zaara-2	2004
And l'll fulfill Bauji's dreams back in the village	Ve ben de köyümde babamın bütün hayallerini gerçekleştireceğim	Veer-Zaara-2	2004
And after you've had eight ten children...	Ve sen 8 10 tane ufak tefek çocuk doğurduktan sonra	Veer-Zaara-2	2004
you bring everyone along for a visit	..hep beraber ziyarete geleceksiniz	Veer-Zaara-2	2004
l'll take you for a ride on a cycle and show you a new village	Ve ben de seni bisikletimin önüne oturtup, yeni köyümüzü göstereceğim...	Veer-Zaara-2	2004
But after having eight ten kids l won't be able to sit on a cycle	Ama 8 10 çocuk doğurduktan sonra, bisikletin önüne sığmam ki	Veer-Zaara-2	2004
Yes, you've got a point. Then l'll arrange for a tractor	Evet, bunu söylediğin iyi oldu... O zaman ben de bir traktör ayarlarım	Veer-Zaara-2	2004
''Was that you or was that just a fragrant wind''	O sen miydin yoksa rüzgardaki mis koku mu?	Veer-Zaara-2	2004
''Was that you or were there colours everywhere''	O sen miydin yoksa çevremdeki renkler mi?	Veer-Zaara-2	2004
''Was that you or were those shining pathways'	O sen miydin yoksa yolumdaki ışıltı mı?	Veer-Zaara-2	2004
''Was that you or were those songs resounding in the atmosphere''	O sen miydin yoksa gökyüzünde yankılanan bir şarkı mı?	Veer-Zaara-2	2004
''Was it you l found, or was it my Destiny''	O sen miydin yoksa bulduğum kaderim mi?	Veer-Zaara-2	2004
''Was it you or was there magic in the air''	O sen miydin yoksa dokunan bir anlık bir sihir mi?	Veer-Zaara-2	2004
''Just for two moments,the caravans of our dreams made a stop''	İki anlığına durdu, hayal kervanımız	Veer-Zaara-2	2004
''Just for two moments existed the story of our hearts''	İki anlıktı bu kalbin destanı	Veer-Zaara-2	2004
''And then you went your way and l went mine''	Ve sonra gittik, sen yoluna ben yoluma...	Veer-Zaara-2	2004
Today's my wedding day Abbaji	Bu gün nikahım kıyılacak, Abbaji	Veer-Zaara-2	2004
Aren't you going to give me away?	Beni onlara vermeyecek misin?	Veer-Zaara-2	2004
Aren't you going to put your hand on my head and bless me?	Elini başıma koyup bana dua etmeyecek misin?	Veer-Zaara-2	2004
Rlease forgive me, my child	Beni affedeceksin, değil mi canım kızım?	Veer-Zaara-2	2004
l don't know whether this is my obligation or my weakness	Bilmiyorum, bu benim zorunluluğum mu, yoksa zaafiyetim mi...?	Veer-Zaara-2	2004
Rlease forgive me	Beni affet...	Veer-Zaara-2	2004
This is a holy amulet. This will protect you	Bu kutsal bir muska, oğlum Bu seni koruyacak	Veer-Zaara-2	2004
The moment you cross the border, take out the coins...	Sınırı geçer geçmez düğümleri çöz	Veer-Zaara-2	2004
My religion does not permit, but still from now on...	İnançlarım buna izin vermiyor ama yine de...	Veer-Zaara-2	2004
l'll pray to Allah everyday and ask Him to give you Zaara in every other birth	Allah'a sen ve Zaara için dua edeceğim ..her hayatında, Zaara senin olsun	Veer-Zaara-2	2004
l'm leaving...	Ben gidiyorum...	Veer-Zaara-2	2004
Sign here	Buraya imzanızı atın lütfen	Veer-Zaara-2	2004
lt says here that my name is Rajesh Rathore	Burada benim adımın Rajesh Rathore olduğu yazıyor	Veer-Zaara-2	2004
l work for the lndian lntelligence RAW ... critical... political... secrecy...	Hindistan İstihbarat Birimi için çalışıyor olduğum.. ...tehlikeli... politik... gizli...	Veer-Zaara-2	2004
sending Rakistani secrets to lndia...? That's correct	Pakistan'ın devlet sırlarını Hindistana'a götürdüğüm yazıyor? Doğru	Veer-Zaara-2	2004
No way. My name is Veer Rratap Singh, ex lndian Air Force	Hayır. Benim adım Veer Pratap Singh Eski Hindistan Hava Kuvvetlerinden	Veer-Zaara-2	2004
l'd come here just two days ago to visit somebody and now l'm going back	Buraya iki gün önce birini ziyaret için gelmiştim. Şimdi geri dönüyorum	Veer-Zaara-2	2004
My passport's in my bag, you can check. We've found this in your bag	Pasaportum çantamda, kontrol edebilirsiniz Çantanızda bunu bulduk	Veer-Zaara-2	2004
Your name is written clearly as Rajesh Rathore	Adınız açıkça yazıyor, Rajesh Rathore	Veer-Zaara-2	2004
We have witnesses also who can recognise you	Ayrıca seni teşhis eden tanıklarımız da var	Veer-Zaara-2	2004
What's going on, why are you doing this?	Bu olanlar da nedir? Bunları neden yapıyorsunuz?	Veer-Zaara-2	2004
Okay... you were just saying that you were here to meet somebody	Tamam.. Diyelim ki buraya birini görmeye geldiniz	Veer-Zaara-2	2004
Tell us their names, we'll call them	Bize adını söyleyin onu buraya çağıralım	Veer-Zaara-2	2004
Yes... l'm...	Evet.. Ben buraya...	Veer-Zaara-2	2004
l'm here...	Ben buraya...	Veer-Zaara-2	2004
Tell us	Konuş...	Veer-Zaara-2	2004
l didn't come to meet anybody	Buraya kimseyi görmeye gelmedim	Veer-Zaara-2	2004
Wow, what love	Vay, ne aşk!...	Veer-Zaara-2	2004
lf you take her name she will be disgraced?	Eğer söylersen adını lekelemiş olursun...	Veer-Zaara-2	2004
You'll ruin yourself but won't let your love be damned	Kendin mahfolacaksın ama aşkının lekelenmesine izin vermiyorsun	Veer-Zaara-2	2004
Yes Mr Veer, this's exactly what l expected of you	Vay, Bay Veer... Sizden de bunu beklerdim	Veer-Zaara-2	2004
Mr Veer, there's one thing that is very special about both our countries	Bay Veer, benim ve sizin ülkenizin çok büyük bir özelliği var	Veer-Zaara-2	2004
On the basis of power and money anything is possible. lsn't that so?	Gücün ve paranın yapamayacağı hiçbir şey yoktur... Değil mi?	Veer-Zaara-2	2004
What were you thinking? That you could come here...	Ne düşünmüştünüz? Buraya gelip...	Veer-Zaara-2	2004
and declare your love for my wife to be in front of everyone and leave...	..herkesin önünde karım olacak kadına ilan ı aşk edecektiniz ve geri mi dönecektiniz ve ben...	Veer-Zaara-2	2004
and l'd stand aside and watch the whole show...?	Ve ben de susup uzaktan herşeyi izleyecek miydim?	Veer-Zaara-2	2004
Mr Veer l'm about to live my life with a woman...	Bay Veer, ben bütün hayatımı, başka birine aşık bir kadınla beraber geçireceğim	Veer-Zaara-2	2004
And it's my bad luck that l can't even back off from this marriage	Ve benim şanssızlığım, bu nikahtan vazgeçme imkanım yok	Veer-Zaara-2	2004
Can you imagine...	Biraz düşünün...	Veer-Zaara-2	2004
can you imagine...everyday of my life, will be a living hell	Biraz düşünün... Kaderimde, her gün, her dakika cehennemde yaşamak var	Veer-Zaara-2	2004
You and Zaara were the ones who dared to love... why should l be put to test	Aşk, sizin ve Zaara'nın... Ama imtihan olan benim...	Veer-Zaara-2	2004
Either your life should be a living hell...	Cehennemde yaşaması gereken ya sizsiniz, ya Zaara...	Veer-Zaara-2	2004
Not mine	Ben değil	Veer-Zaara-2	2004
You take great pride in your love, right?	Aşkınızla çok gurur duyuyordunuz	Veer-Zaara-2	2004
So now you're being tested	Öyleyse aşkınız imtihan ediliyor	Veer-Zaara-2	2004
l can make Zaara's life heaven or hell. But it's all in your hands	Ben Zaara'nın hayatını cennete de çevirebilirim, cehenneme de. Bu sizin elinizde	Veer-Zaara-2	2004
As long as you sit silently within the four walls of a prison...	Siz burada sessizce oturduğunuz müddetçe, bir mahkum olarak...	Veer-Zaara-2	2004
till then Zaara's life will be more beautiful than heaven	..o zaman Zaara'nın hayatı cennetten bile güzel olacak	Veer-Zaara-2	2004
The moment you open your mouth Zaara's life will become worse than hell	Ağzınızı açtığınız ilk anda Zaara'nın hayatı cehennemden de beter olacak	Veer-Zaara-2	2004
Veer Rratap Singh's identity has to be destroyed...	Veer Pratap Singh'in adı ve ona ait herşey yokolacak...	Veer-Zaara-2	2004
in order to give Zaara a good life	..Zaara Haayat Khan'ın hayatın güzel olması için	Veer-Zaara-2	2004
Now this... is the true test of love	Bu sözü vermek, aşkınızın gerçek olduğunu gösterir	Veer-Zaara-2	2004
l'll take your leave	Gitmeliyim...	Veer-Zaara-2	2004
lt's time for the wedding	Nikah vakti gelmek üzere	Veer-Zaara-2	2004
Either you disgrace the names of Zaara and her family and buy your freedom	Eğer Zaara'nın ve ailesinin adını lekelerseniz, özgürlüğünüze kavuşmuş olursunuz	Veer-Zaara-2	2004
Or else sign on those papers and ensure life time of happiness for Zaara	Ya da bu kağıtları imzalarsanız, Zaara'nın bir ömür boyu mutluluğunu garantilemiş olursunuz	Veer-Zaara-2	2004
The decision is in your hands	Karar sizin ellerinizde	Veer-Zaara-2	2004
Goodbye	Allahaısmarladık	Veer-Zaara-2	2004
''Why is there a tradition of cruelty''	Bu zulüm töresi neden?	Veer-Zaara-2	2004
''Why is the society the way it is''	Düzen neden böyle?	Veer-Zaara-2	2004
''These traditions of this world... l am completely overwhelmed by them''	Bunlar dünyanın adetleri, ben de onlara boyun eğdim	Veer-Zaara-2	2004
''Do not ask what my complaints are Or why l've been given this unhappiness''	Şikayetim ne diye sormayın, neden kederle karşılaştım	Veer-Zaara-2	2004
''What can l tell you, Why is love a crime''	Size nasıl söylerim Aşk neden bir suçtur?	Veer-Zaara-2	2004
''Why does one cry Why does this happen''	Birileri neden ağlar? Neden böyle olur?	Veer-Zaara-2	2004
''Why is everyone a stranger to his heart''	Neden herkes kalbe yabancıdır?	Veer-Zaara-2	2004
''What turn has this story taken''	Bundan sonra nasıl olacak hikaye?	Veer-Zaara-2	2004
''What sort of world is this that we live in''	Nasıl bir yerdeyiz? Mutluluğun ülkesinde keder var	Veer-Zaara-2	2004
''Whom do l call my own and who is a stranger''	Kime 'benim' diyeceğim, kime yabancı?	Veer-Zaara-2	2004
Miss Zaara Hayaat Khan daughter of Jehangir Hayaat Khan	Zaara Hayaat Khan Hanım, Jehangir Hayaat Khan'ın kızı	Veer-Zaara-2	2004
Your marriage has been fixed with Raza Shirazi...	..nikahınız, Raza Shirazi	Veer-Zaara-2	2004
son of Abdul Malik Shirazi at a dowry of...	..Abdul Malik Shirazi'nin oğlu ile	Veer-Zaara-2	2004
''What turn has my story taken''	Bundan sonra nasıl olacak benim hikayem?	Veer-Zaara-2	2004
Do you accept that your name is Rajesh Rathore or no?	Söyle şimdi, adının Rajesh Rathore olduğunu kabul ediyor musun, yoksa etmiyor musun?	Veer-Zaara-2	2004