Search

English Turkish Sentence Translations Page 179017

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
that young girl asked me an innocent question. And l realised.	.. o kız bana masum bir soru sordu Ve o zaman anladım	Veer-Zaara-2	2004
that l haven't done much... there's still a lot left to do	Pek fazla bir şey yapmamışım Geriye yapılacak çok şey var...	Veer-Zaara-2	2004
Son, in the few years left of my life, how much can l really achieve ?	Oğlum, hayatımdan geriye kalan birkaç yılda, ne kadar daha başarabilirim?	Veer-Zaara-2	2004
And after l die this village will be orphaned	Ben öldükten sonra bu köy öksüz kalacak	Veer-Zaara-2	2004
if my dream will come true or not ? What dream, Bauji ?	..rüyam gerçekleşecek mi, gerçekleşmeyecek mi? Ne rüyası, Bauji?	Veer-Zaara-2	2004
l saw that after Maati and l are gone you are here riding my bicycle	Şunu görmüştüm, Maati ve ben gitmiştik, sen ise benim bisikletimi sürüyordun	Veer-Zaara-2	2004
Your wife is sitting behind you; the village is not orphaned	Karın arkanda oturuyordu ve köy artık öksüz değildi	Veer-Zaara-2	2004
Nothing is left incomplete... that's what l was seeing...	Hiçbir şey yarım kalmamıştı... İşte bu rüyayı görmüştüm	Veer-Zaara-2	2004
So why won't this dream come true ?	Peki bu rüya neden gerçek olamayacakmış?	Veer-Zaara-2	2004
Now that you've become Squadron Leader Veer Rratap Singh...	Şimdi sen Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Singh oldun	Veer-Zaara-2	2004
you'll settle in the city. Why would you worry about the village?	İlerde şehre taşınırsın neden köy için endişelenesin ki?	Veer-Zaara-2	2004
No Bauji. l am your Veeru first and foremost	Hayır Bauji, herşeyden önce, ben senin Veeru'num	Veer-Zaara-2	2004
And if you've seen a dream it will come true. Only l won't be circling around...	Eğer bir rüya görmüşsen, bu gerçek olacak Yalnız, gerçek hayatta bisikletle değil..	Veer-Zaara-2	2004
on a cycle. l'll use a helicopter. Will that do ? Okay come on now...	helikopterimle dolaşırım, olur mu? Tamam mı, gel şimdi..	Veer-Zaara-2	2004
otherwise Maati's going to shout. Oh there's one more thing	Yoksa Maati bağırmaya başlayacak Bir şey daha var Hayır, o...	Veer-Zaara-2	2004
ln my dream, l've also seen the girl sitting behind you on the cycle	Rüyamda, sen o bisikleti sürdüğün sırada, o kızı da arkanda otururken gördüm	Veer-Zaara-2	2004
that when this girl sits behind you on the cycle...	Bu kız bisiklette arkanda oturduğu zaman..	Veer-Zaara-2	2004
Their hand will rest on your shoulder, she'll never let you fall...	..ellerini omuzlarına dayayacak ve asla düşmene izin vermeyecek	Veer-Zaara-2	2004
She'll never let you take a wrong turn. Come here, sit. Listen...	Yanlış yola sapmanı engelleyecek Buraya gel.. Otur, otur.. Bak..	Veer-Zaara-2	2004
when the right woman comes into a man's life...	Bir erkeğin hayatına doğru kadın girdiğinde	Veer-Zaara-2	2004
that's when his life becomes complete. l Chaudhry Sumer Singh am incomplete...	..hayatı ancak o zaman tamam olur Ben, Chaudhry Sumer Singh	Veer-Zaara-2	2004
without your Maati. And you Squadron Leader Veer Rratap Singh...	Maati'n olmadan yarım biriyim Ve sen, Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Singh	Veer-Zaara-2	2004
you will be incomplete without Zaara. That's why... you first understand...	...sen de Zaara olmadan yarım birisi olacaksın İşte bu yüzden, önce şunu bilmelisin	Veer-Zaara-2	2004
What your heart is telling you; and then quickly tell her	Kalbin sana ne söylüyor? Ve bunu hemen git ona söyle!	Veer-Zaara-2	2004
Otherwise son, it'll be too late	Yoksa, oğlum.. Herşey için çok geç olacak	Veer-Zaara-2	2004
Bauji tell me one thing... Yes ?	Bauji, bir şey soracağım...	Veer-Zaara-2	2004
Since it's your dream, is it okay if the wife sits...	Madem bu senin rüyan... Karımın arkaya değil de..	Veer-Zaara-2	2004
the front seat of the cycle ? Yes it's okay. Should l go tell her ?	..öne oturmasında bir sakınca yok değil mi? Tabii ki yok... Ona söyleyeyim mi?	Veer-Zaara-2	2004
No please only l will tell her... No, no l'll tell her...	Hayır lüften, ben söyleyeceğim.. Hayır, hayır, ben söyleyeceğim..	Veer-Zaara-2	2004
No, l do the talking. She's downstairs? l'll tell her	Hayır, konuşmayı ben yapacağım Aşağıda mı? Ona ben söyleyeceğim...	Veer-Zaara-2	2004
Who's marrying ? You or l ? One and the same	Kim evleniyor? Sen mi, ben mi? Ha sen ha ben, farketmez	Veer-Zaara-2	2004
One and the same...? Never mind. Hey lucky girl...	Farketmez mi...?! Boşver!.. Hey, şanslı kız...!	Veer-Zaara-2	2004
May l leave, Maati ? Oh are you leaving ?	Gidiyorum, Maati? Gidiyor musun?	Veer-Zaara-2	2004
l'll let you go only on one condition, you have to promise to come back	Gitmene ancak bir şekilde izin veririm, geri geleceğine dair söz verirsen...	Veer-Zaara-2	2004
Okay l promise.But in return you'll give me permission for something ?	Tamam, geri geleceğime söz veriyorum Fakat bunun karşılığında sizden bir izin istiyorum	Veer-Zaara-2	2004
What ?	Nedir?	Veer-Zaara-2	2004
may l call you Bebe ?	..size Bebe diyebilir miyim?	Veer-Zaara-2	2004
l think we should leave	Sanırım artık gitmeliyiz	Veer-Zaara-2	2004
Or it'll get late. l'm ready. l'll go get my bag	Yoksa geç kalacağız Ben hazırım. Gidip çantamı alayım	Veer-Zaara-2	2004
You're leaving ? Yes Maati	Sen de mi gidiyorsun? Evet, Maati	Veer-Zaara-2	2004
You'd asked me to come here for Lodi no matter what. So l came	Ne olursa olsun, Lodi kutlamaları için gelmemi emretmiştin. Ben de geldim...	Veer-Zaara-2	2004
But l've got leave for only two days. l've to report at headquarters tonight	Ama yalnızca iki günlük izin aldım Bu akşam merkeze rapor bildirmem gerek	Veer-Zaara-2	2004
l'll put Zaara on a bus to Amritsar and... Absolutely not	Zaara'yı Amristar'da otobüse bindirir, geri gelirim Kesinlikle olmaz	Veer-Zaara-2	2004
You'll take Zaara to Atari and see her onto her train. She's all alone...	Zaara'yı Atari'ye kadar götürecek ve onu trene bindireceksin	Veer-Zaara-2	2004
what if something happens to her ? She's become your favourite in a day ?	Kız yapayalnız, ya başına bir şey gelirse..? Bir günde en sevdiğin o mu oldu?	Veer-Zaara-2	2004
You used to get upset when it was time for me to leave and stop me	Eskiden benim gitme vaktim geldiği zaman üzülür ve beni durdurmaya çalışırdın	Veer-Zaara-2	2004
Today you want me to leave quickly ? l don't have time for your nonsense	Şimdi hemen gitmemi mi istiyorsun? Hadi ordan, saçmalıklarını dinlemek istemiyorum	Veer-Zaara-2	2004
l've made some laddoos for you and Ranjit. Take them	Sen ve Ranjit için laddo(bir çeşit tatlı) yaptım Onları da yanında götür	Veer-Zaara-2	2004
Oh Ginda where've you been ? Veeru's getting late	Ginda nerelerde kaldın? Veeru geç kalıyor	Veer-Zaara-2	2004
Bauji l was filling up diesel. ls this any time to fill up ?	Bauji benzin dolduruyordum Benzin doldurmanın vakti mi şimdi?	Veer-Zaara-2	2004
Let it be	Boşver...	Veer-Zaara-2	2004
Okay now bless me...	Bana dua et	Veer-Zaara-2	2004
May you live long, son	Çok yaşa, evladım	Veer-Zaara-2	2004
Tell her, huh ? Yes yes, l'll tell her	Ona söyle, tamam mı? Tamam, tamam.. Söyleyeceğim	Veer-Zaara-2	2004
Shall l ? Stop pressurizing me	Ben söyleyeyim mi? Sıkıştırmayı bırak, kendim söylerim	Veer-Zaara-2	2004
Maati control him	Maati, onu kontrol et	Veer-Zaara-2	2004
Where are you going ? What's in this?	Sen nereye gidiyorsun Bunun içinde ne var?	Veer-Zaara-2	2004
Not for you. No...? l see...	Senin için değil Benim için değil mi? ..Oo anladım	Veer-Zaara-2	2004
for your son...? Bauji...	Oğlun için yaptın değil mi..? Bauji...	Veer-Zaara-2	2004
What are you doing ? Here girls don't touch the feet	Ne yapıyorsun? Burda kızlar ayaklara dokunmazlar	Veer-Zaara-2	2004
But daughters ask for blessings before they bid farewell to their fathers ?	Ama kızlar veda etmeden önce babalarının dualarını alırlar, deği lmi?	Veer-Zaara-2	2004
May you live long my child	Çok yaşa, kızım	Veer-Zaara-2	2004
Give your parents a message from me	Kızım, annenle babana benden bir mesaj ilet	Veer-Zaara-2	2004
Tell them that a sixty year old lndian salutes the values they've put into you	Onlara de ki, altmış yaşında bir Hintli onların sana öğrettiği değerleri selamlıyor	Veer-Zaara-2	2004
What d'you think ? Will Veeru tell her ?	Ne düşünüyorsun? Sence Veer ona söyleyecek mi?	Veer-Zaara-2	2004
He's Chaudhry Sumer Singh's son, why won't he tell her...	O Chaudhry Sumer Singh'in oğlu Neden söylemesin ki..?	Veer-Zaara-2	2004
Didn't l tell you ?	Ben sana söylemedim mi?	Veer-Zaara-2	2004
Stop it... What... where're you going ? Listen...	Bırak beni... Ne..? Nereye gidiyorsun? Dinle...?	Veer-Zaara-2	2004
Squadron Leader Veer Rratap Singh thank you very much	Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Singh çok teşekkür ederim	Veer-Zaara-2	2004
For what ?	Ne için..?	Veer-Zaara-2	2004
ln exchange for my one day...	Benim bir günüm karşılığında...	Veer-Zaara-2	2004
you've given me a lifetime of memories and relationships	bana hayatım boyunca unutamayacağım güzel hatıralar ve içten bağlar verdiğin için	Veer-Zaara-2	2004
lt was a promise from an lndian to a Rakistani lf l didn't fulfill it...	Bir Hindistanlı bir Pakistanlı'ya söz vermişti Eğer sözümü tutmasaydım...	Veer-Zaara-2	2004
my country's honour would've been tarnished, no ?	ülkemin onuru zedelenirdi, değil mi?	Veer-Zaara-2	2004
l think getting Bebe's ashes here was God's way to get me here	Bence Bebe'nin küllerini buraya getirmem Tanrının beni buraya getirmesi için bir bahaneydi	Veer-Zaara-2	2004
l was destined to meet all of you. Do you believe in destiny ?	Kaderimde sizlerle tanışmak vardı Kadere inanır mısın?	Veer-Zaara-2	2004
Don't you ? Not until now	Sen inanmaz mısın? Şimdiye kadar inanmazdım	Veer-Zaara-2	2004
But now l've begun to believe	Ama şimdi inanmaya başladım	Veer-Zaara-2	2004
You aren't all right, you're hurting ?	İyi değilsin Çok acıyor mu?	Veer-Zaara-2	2004
Look let's rest here for a while... No, l'll miss my train	Bak... Burada biraz dinlenelim Hayır, treni kaçırırım	Veer-Zaara-2	2004
You won't miss your train...	Hayır, trenini kaçırmazsın..	Veer-Zaara-2	2004
You lean on me... put your hand across	Bana yaslan... Kolunu boynuma dola	Veer-Zaara-2	2004
Your anklet	Halhalın..	Veer-Zaara-2	2004
l'll keep it. l'll give it to you later	Bende kalsın... Daha sonra veririm	Veer-Zaara-2	2004
Come... hold on tight...	Hadi... Sıkı tutun	Veer-Zaara-2	2004
How many times are you going to save my life ?	Daha kaç kere beni kurtaracaksın?	Veer-Zaara-2	2004
As many times you put yourself at risk...	Kaç kere tehlikeye düşersen o kadar	Veer-Zaara-2	2004
Actually there's a lot of hustle for seats	Aslında şu sıralar yer bulmak çok zor	Veer-Zaara-2	2004
The festival of ldd is coming up. At this time....	Idd Bayramı yaklaşıyor ve şu sıralarda...	Veer-Zaara-2	2004
a lot of people go across the border. But you don't worry, l'll find a way	herkes sınırın ötesine geçiyor Ama endişelenme. Bir çaresine bakarım	Veer-Zaara-2	2004
Thank God you're all right. l just got off the train from Lahore	Tanrıya şükür iyisin Lahore treninden daha yeni indim	Veer-Zaara-2	2004
l was finding out about Kiritpur, when l saw you	Kritpur'a giden bir otobüs ararken seni gördüm	Veer-Zaara-2	2004
Your father has returned. He sent me. Let's call home and say you're fine.	Baban eve geri döndü. Seni bulmam için beni gönderdi Evi arayıp iyi olduğunu söyleyelim	Veer-Zaara-2	2004
Then we'll prepare for our return	Sonra da geri dönmek için hazırlanırız	Veer-Zaara-2	2004
And you are...?	Peki siz kimsiniz..?	Veer-Zaara-2	2004
This's Veer. Squadron Leader Veer Rratap Singh	Bu Veer Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Singh	Veer-Zaara-2	2004
Thanks to him, l've managed to get here. This is Raza. Raza Shirazi, my fiance	Onun sayesinde buraya gelebildim Ve bu da Raza. Raza Shirazi, sözlüm	Veer-Zaara-2	2004
The seats are done, we should be leaving now...	Yer bulduk... Şimdi gitmemiz gerekiyor	Veer-Zaara-2	2004
So silly of me... l went on talking about everything...	Ne kadar da deliyim... Sana bir sürü şey anlattım	Veer-Zaara-2	2004
but l forgot to tell you of Raza You made a big mistake.	..ama Raza'dan bahsetmeyi unuttum Çok büyük bir hata yaptın...	Veer-Zaara-2	2004