Search

English Turkish Sentence Translations Page 178651

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and I could talk to them, if you, maybe, could go there...	ve onlarla konuşabilirim, eğer sen, belki, gidebilirsin...	Valehtelija-1	1981
The necessity to eat doesn't justify prostituting the acts	Yemek yeme ihtiyacı, fahişece davranışları haklı çıkarmaz.	Valehtelija-1	1981
I've been working all the time. Me too, and I get paid for it	Ben sürekli çalışıyorum. Ben de. Ve para alıyorum.	Valehtelija-1	1981
Let's buy a couple of manly cutlets	Bir çift pirzola...	Valehtelija-1	1981
and 2 meters of sausage. What?	ve iki metre sosis alalım. Ne?	Valehtelija-1	1981
I want meat!	Et istiyorum!	Valehtelija-1	1981
I thought of buying some cucumber and tomatoes	Salatalık ve domates alıp...	Valehtelija-1	1981
and making a good salad	güzel bir salata yapmayı düşünüyordum.	Valehtelija-1	1981
I want black coffee and cutlets and a couple of cheap sausages	Kahve, pirzola ve ucuzundan sosis istiyorum.	Valehtelija-1	1981
You are crazy! As you like it, baby	Sen delisin! Senin hoşlandığın gibi bebeğim.	Valehtelija-1	1981
Could you, please, take my things separately	Benimkileri ayrı alabilir misiniz lütfen?	Valehtelija-1	1981
I'd Iike to open an account. My social security number is 040407/6A	Hesap açtırmak istiyorum. Sosyal güvenlik numaram 040407/6A.	Valehtelija-1	1981
We don't have customer accounts	Müşteri hesabı açmıyoruz.	Valehtelija-1	1981
Maybe I ought to go to the bank	Belki, bankaya gitmem gerekli.	Valehtelija-1	1981
Take this as security, it's worth at Ieast 100 marks,	Rehin olarak bunu alın, en az 100 mark eder.	Valehtelija-1	1981
I bought it myself	Kendim aldım bunu.	Valehtelija-1	1981
What was your name? Ville AIfa	İsminiz neydi? Ville Alfa	Valehtelija-1	1981
Where is your wife? She Ieft	Karın nerede? Gitti.	Valehtelija-1	1981
Sad. It doesn't matter. Life must go on in any case	Üzücü Sorun değil. Her koşulda hayat devam ediyor.	Valehtelija-1	1981
Is the devil a woman? The creature is nothing but a nuisance	Şeytanın kadın hali miydi? Varlık önemli değil ama baş belası.	Valehtelija-1	1981
Yeah, a person is always alone in the end	Evet, sonunda insan hep yalnız.	Valehtelija-1	1981
Why not...	Neden olmasın...	Valehtelija-1	1981
When did you... Iose your virginity?	Ne zaman... bekaretini kaybettin?	Valehtelija-1	1981
This reminds me of a girl	Bu bana bir kızı hatırlattı.	Valehtelija-1	1981
I Iived in Paris at that time and I was awfully in Iove with Lola	Paris'te yaşıyordum o zaman, ve Lola'ya sırılsıklam aşıktım.	Valehtelija-1	1981
But as it so often happens,	Ama çoğunlukla olduğu gibi...	Valehtelija-1	1981
fate separated us in a very cruel way	kader bizi acı bir şekilde ayırdı.	Valehtelija-1	1981
Did you Iove her as much as Nadia?	Onu, Nadia kadar seviyor muydun?	Valehtelija-1	1981
Yes, but in another way	Evet, ama başka bir biçimde.	Valehtelija-1	1981
Your honesty always surprises me,	Dürüstlüğün beni her zaman şaşırtıyor.	Valehtelija-1	1981
but there's no crazy glow in your relations with women,	Ama kadınlarla olan ilişkilerinde çılgın bir ihtiras yok.	Valehtelija-1	1981
because they are unrealistic, unlike mine	Çünkü onlar gerçek dışı, benimkiler gibi.	Valehtelija-1	1981
Yes, you must understand that I'm the most miserable of all creatures	Evet, anlaman gerekir ki bütün yaratıkların en sefili benim.	Valehtelija-1	1981
Even the angleworms are ashamed of me	Solucanlar bile benden utanıyor.	Valehtelija-1	1981
As a child I already knew that I never ought to have been born,	Çocukken bile biliyordum ki, asla doğmamalıydım.	Valehtelija-1	1981
but I wasn't given a chance to choose	Ama bana seçme şansı tanınmadı.	Valehtelija-1	1981
There is no Buenos Aires. T ake the trash out, please!	Buenos Aires yok. Çöpü dışarı at lütfen!	Valehtelija-1	1981
There you see, I'm no good and I don't have the right	Görüyorsun, ben işe yaramaz biriyim ve seni kendimle birlikte...	Valehtelija-1	1981
to drag you with me along the endless chain of talking	sonu gelmeyen konuşmalara ve çürümeye sürüklemeye...	Valehtelija-1	1981
and rotting	hakkım yok.	Valehtelija-1	1981
But don't be worried of me, because now I really have found,	Ama benim için endişe etme, çünkü artık gerçekten buldum...	Valehtelija-1	1981
I swear it, I have found a good job. Don't tell lies to me	yemin ederim iyi bir iş buldum. Bana yalan söyleme.	Valehtelija-1	1981
Believe me! I've decided to repair to a monastery to cultivate the land	İnan bana! Toprağı işlemek için manastırı onarmaya karar verdim.	Valehtelija-1	1981
There I can't cause	Orada, kimsenin zarar...	Valehtelija-1	1981
any harm to other people and nobody has to feel sorry for me.	görmesine sebep olamam ve kimse bana acımaz.	Valehtelija-1	1981
You aren't working. You don't even want to study	Çalışmıyorsun. Ders çalışmak bile istemiyorsun.	Valehtelija-1	1981
You don't have any hobbies. Your only hobby is to go to pubs	Hiç hobin yok. Tek hobin bara gitmek.	Valehtelija-1	1981
It's impossible even to talk to you	Seninle konuşmak bile imkansız.	Valehtelija-1	1981
You're at your best when you've passed out	En iyi halin, sızdığın zaman.	Valehtelija-1	1981
You don't see anything, you don't hear anything	Hiçbir şey görmüyorsun, hiçbir şey duymuyorsun.	Valehtelija-1	1981
Get away...	Bas git.	Valehtelija-1	1981
You could make something of yourself, really	Kendini geliştirmek için bir şeyler yapabilirsin, gerçekten.	Valehtelija-1	1981
Get Iost!	Kaybol!	Valehtelija-1	1981
One whisky, please	Bir viski lütfen.	Valehtelija-1	1981
Hello. Hey, how are you doing	Merhaba. Hey, nasıl gidiyor?	Valehtelija-1	1981
Could you, please, buy me a whisky. I really need it,	Bana bir viski ısmarlayabilir misin lütfen? Çok ihtiyacım var.	Valehtelija-1	1981
my brother died this morning	Bu sabah kardeşim öldü.	Valehtelija-1	1981
No, not Harri!	Hayır, Harri olamaz!	Valehtelija-1	1981
I just spoke to him yesterday	Onunla daha dün konuştum.	Valehtelija-1	1981
Their office is being renovated, and as Harri was going to work,	Ofisi yenileniyordu ve Harri içeri girerken...	Valehtelija-1	1981
a man fell from the scaffolding on top of him	iskeleden bir adam onun üzerine düştü.	Valehtelija-1	1981
His neck was broken and he died immediately. Oh my God!	Boynu kırıldı ve anında öldü. Aman tanrım!	Valehtelija-1	1981
No, such things cannot happen	Hayır, böyle şeyler olamaz.	Valehtelija-1	1981
They do. Could you buy me a whisky?	Oluyor. Bana bir viski alır mısın?	Valehtelija-1	1981
Yes, of course. Hey, one whisky, please	Evet, tabii. Hey, bir viski lütfen.	Valehtelija-1	1981
And what happened to the man?	Peki, adama ne oldu?	Valehtelija-1	1981
Nothing serious, he broke his Ieg and banged his head	Ciddi bir şey yok. Sadece ayağı kırıldı ve kafasını çarptı.	Valehtelija-1	1981
Ville, my God, I'm sorry	Ville, tanrım, üzgünüm.	Valehtelija-1	1981
Can I, could I help you somehow?	Sana nasıl yardımcı olabilirim?	Valehtelija-1	1981
I don't need anything any more. If you could Iend me a hundred or two,	Artık bir şeye ihtiyacım yok. Bana bir veya iki yüzlük verebilirsen...	Valehtelija-1	1981
so that I could buy a suit for the funeral,	cenaze için kıyafet alabilirim.	Valehtelija-1	1981
you will be there, too, won't you, I'II Iet you know	Sen de orada olacaksın, değil mi? Sana haber vereceğim.	Valehtelija-1	1981
Hey, Iisten, I have 300, take this,	Hey, dinle. Yanımda üç yüz var...	Valehtelija-1	1981
but call me tomorrow and tell me more about it	ama yarın beni ara ve daha fazlasını iste.	Valehtelija-1	1981
Oh boy. What a thing to happen!	Ah evlat. Şu olanlara bak!	Valehtelija-1	1981
I suppose I won't be needed here anymore	Sanırım, artık burada olmamam gerek.	Valehtelija-1	1981
Dance with me?	Benimle danseder misin?	Valentine-1	2001
In your dreams, Ioser!	Ancak ruyalarinda!	Valentine-1	2001
I'd rather be boiIed aIive.	Bunun yer!ne canli canli yenmey! terc!h eder!m.	Valentine-1	2001
Maybe Iater, Jeremy.	Belk! daha sonra, Jeremy.	Valentine-1	2001
Okay. Maybe Iater.	Tamam. Belk! daha sonra.	Valentine-1	2001
Do you want to dance with me?	Ben!mle dansetmek !ster m!s!n?	Valentine-1	2001
Check it out. Thick and thin getting it on.	Baksaniza. S!sman ve zayif b!r arada.	Valentine-1	2001
You Iike it, BuffaIo? Getting hot? Stop. Get away from me!	Hoslandin mi, s!sko? Heyecanlandin mi? Durun. Uzak durun benden!	Valentine-1	2001
Did Pervert attack you?	Bu hasta sana saldirdi mi?	Valentine-1	2001
Yeah.	Rvet.	Valentine-1	2001
Jeremy attacked me. He attacked me!	Jeremy bana saldirdi. O bana saldirdi!	Valentine-1	2001
Pervert jumped BuffaIo.	Hasta s!skoya atladi.	Valentine-1	2001
I didn't know! Pervert.	B!lm!yordum! Hasta.	Valentine-1	2001
It's simpIe, reaIIy, SheIIey.	Aslinda her sey çok bas!t, Shelley.	Valentine-1	2001
You see, from an evoIutionary point of view...	Bak s!md!, evr!mc! b!r bakis açisindan...	Valentine-1	2001
...Jason Iooks for an attractive young woman because he wants heaIthy kids.	...Jason çek!c! genç b!r kadin ariyor çunku saglikli çocuklar !st!yor.	Valentine-1	2001
And a young woman, Iike yourseIf...	Ve sen!n g!b! genç b!r kadin...	Valentine-1	2001
...Iooks for a successfuI man Iike Jason because she wants to feeI safe.	...Jason g!b! basarili b!r erkek ariyor çunku kend!s!n! guvende h!ssetmek !st!yor.	Valentine-1	2001
Jason has some spinach in his teeth.	Jason'in d!sler!nde ispanak var.	Valentine-1	2001
Anyway, and so the species survives.	Her neyse, turler bu sek!lde devam ed!yor.	Valentine-1	2001
What eIse is there, reaIIy, in the end?	Rn sonda baska ne var, gerçekten?	Valentine-1	2001
In the end.	Rn sonda.	Valentine-1	2001
...there's the check.	...hesap var.	Valentine-1	2001
Check, pIease. Yes.	Hesap, lutfen. Rvet.	Valentine-1	2001