Search

English Turkish Sentence Translations Page 178580

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Was there a specific profile for those being sent there?	Oraya gönderilen insanların belirli bir özelliği var mıydı?	V for Vendetta-1	2005
Usual undesirables, I should think. But do you know?	Genelde sakıncalı tiplerdi, sanırsam. Ama biliyor musunuz?	V for Vendetta-1	2005
Of course not. I wasn't stationed there. Do you know who was?	Tabii ki bilmiyorum, ben orada görevli değildim. Peki kimdi, biliyor musunuz?	V for Vendetta-1	2005
I cannot recall specific names, but if you look through our records...	Kesin isimleri hatırlayamıyorum ama kayıtlarımıza bakarsanız şayet...	V for Vendetta-1	2005
Your records are either deleted, omitted or missing.	Kayıtlarınız ya silinmiştir, ya atlanmıştır ya da kaybolmuşlardır.	V for Vendetta-1	2005
As head of the Detention Program at that...	Alıkoyma Programı'nın başı olarak, o zamanlarda...	V for Vendetta-1	2005
Before you go any further, let me remind you things were very chaotic back then.	Daha ileri gitmeden sizi uyarayım; o günlerde işler çok karışıktı.	V for Vendetta-1	2005
Now we don't have the problems we had back then.	Şimdi, geçmişte yaşadığımız sorunları yaşamıyoruz.	V for Vendetta-1	2005
We all did what we had to do.	Hepimiz yapılması gerekeni yaptı.	V for Vendetta-1	2005
And in those circumstances, we did the best we could.	O günün koşullarında elimizden gelenin en iyisini yaptık.	V for Vendetta-1	2005
There's something I want to ask you...	Sana sormak istediğim bir şey var ama...	V for Vendetta-1	2005
...but I don't think you'll understand why unless you know a few things about me.	...benim hakkımda bazı şeyleri bilmiyorsan sebebini anlayacağını düşünmüyorum.	V for Vendetta-1	2005
My father was a writer. You would have liked him.	Babam yazardı. Yaşasaydı onunla iyi anlaşırdın.	V for Vendetta-1	2005
He used to say artists used lies to tell the truth...	Babam, sanatçılar gerçekleri söylemek için yalanları kullanır...	V for Vendetta-1	2005
...while politicians used them to cover the truth up.	...politikacılar ise yalanları gerçekleri örtmek için kullanır, derdi.	V for Vendetta-1	2005
A man after my own heart.	Bana çok benzeyen bir adam.	V for Vendetta-1	2005
He always told the best stories.	En iyi hikayeleri hep o anlatırdı.	V for Vendetta-1	2005
Until my brother died.	Kardeşim ölene kadar.	V for Vendetta-1	2005
That was when everything changed.	Her şeyi değiştiği an o zamandı.	V for Vendetta-1	2005
My brother was one of the students at St. Mary's.	Kardeşim St. Mary's'in öğrencilerinden biriydi.	V for Vendetta-1	2005
After he died, my parents became political.	Kardeşim öldükten sonra, politikaya bulaştılar.	V for Vendetta-1	2005
They protested the war and the Reclamation.	Islah'ı ve savaşı protesto ettiler.	V for Vendetta-1	2005
When Sutler was appointed high chancellor, they were at the riot in Leeds.	Sutler, başbakanlığa atandığı sırada, Leeds'de ayaklanmadaydılar.	V for Vendetta-1	2005
I watched on the television...	Televizyonda izliyordum...	V for Vendetta-1	2005
...thinking I was going to see my parents killed.	...anne babamın ölümlerini göreceğimi sanıyordum.	V for Vendetta-1	2005
I remember them arguing at night.	Gece tartıştıklarını hatırlıyorum.	V for Vendetta-1	2005
Mum wanted to leave the country. Dad refused.	Annem, ülkeyi terk etmek istiyordu. Babam itiraz etmişti.	V for Vendetta-1	2005
He said if we ran away, they would win.	Eğer kaçarsak onların kazanacağını, söyledi.	V for Vendetta-1	2005
Win, like...	Kazanmak, sanki...	V for Vendetta-1	2005
...it was a game.	...bir oyundu.	V for Vendetta-1	2005
Evey, quick, hide!	Evey, çabuk ol, saklan!	V for Vendetta-1	2005
Mummy! Evey!	Anne! Evey!	V for Vendetta-1	2005
I never saw them again.	Onları bir daha görmedim.	V for Vendetta-1	2005
It was like those black bags erased them from the face of the earth.	Sanki o kara çuvallar, onları bu dünyadan silip götürmüştü.	V for Vendetta-1	2005
I'm sorry, Evey.	Üzüldüm, Evey.	V for Vendetta-1	2005
No, I'm the one that's sorry.	Hayır, üzgün olan benim.	V for Vendetta-1	2005
Sorry I'm not a stronger person.	Üzgünüm, güçlü biri değilim çünkü.	V for Vendetta-1	2005
Sorry I'm not like my parents. I wish I was...	Üzgünüm, onlar gibi değilim çünkü. Keşke olabilseydim...	V for Vendetta-1	2005
...but I'm not.	...ama değilim.	V for Vendetta-1	2005
I wish I wasn't afraid all the time...	Keşke, hep korkmasaydım...	V for Vendetta-1	2005
...but I am.	...ama korkuyorum.	V for Vendetta-1	2005
I know this world is screwed up. Believe me, I know it better than most.	Bu dünyanın altüst olduğunu biliyorum. İnan bana, çoğu kişiden iyi biliyorum.	V for Vendetta-1	2005
Which is why I wanted to ask, if there is anything I can do to help make it right...	Ben de bu yüzden soracaktım, eğer dünyayı...	V for Vendetta-1	2005
If you wish.	Dilersen var.	V for Vendetta-1	2005
Do you really think you'll find something here?	Gerçekten burada bir şey bulacağını mı sanıyorsun?	V for Vendetta-1	2005
One thing is true of all governments:	Hükümetlerle ilgili doğru olan tek şey:	V for Vendetta-1	2005
The most reliable records are tax records.	En güvenilir kayıtlar, vergi kayıtlarıdır.	V for Vendetta-1	2005
It appears that the original electronic records have all been lost.	Görünüşe göre, orijinal elektronik kayıtların hepsi kaybolmuş.	V for Vendetta-1	2005
Probably during the Reclamation. A lot of things went missing back then.	Muhtemelen Islah sırasında. Birçok veri kayıplara karışmış.	V for Vendetta-1	2005
But I found this hard copy filed in the cold vault.	Ama diskte dosyalanmış bir çıktı buldum.	V for Vendetta-1	2005
Everything we've got on Larkhill is in there.	Larkhill hakkındaki her şey bunun içinde.	V for Vendetta-1	2005
Thanks. This is a great help.	Teşekkürler. Çok yardımcı oldunuz.	V for Vendetta-1	2005
"By the power of truth, I, while living, have conquered the universe."	"Yaşamımda, fethettim evreni, doğruluğun kudretiyle."	V for Vendetta-1	2005
Personal motto? From Faust.	Özlü söz mü? Faust'tan.	V for Vendetta-1	2005
That's about trying to cheat the devil, isn't it?	Bu laf şeytanı kandırmakla ilgili, değil mi?	V for Vendetta-1	2005
It is. And speaking of the devil...	Evet. Ve iyi insan lafının üzerine gelir...	V for Vendetta-1	2005
...I was wondering if your offer to help was still standing.	Yardım önerinin hâlâ geçerli olup olmadığını merak ediyordum.	V for Vendetta-1	2005
Of course. It appears unforeseen circumstances...	Elbette. Görünüşe göre, umulmadık şartlar...	V for Vendetta-1	2005
...have accelerated my original plan.	...orijinal planımı hızlandırdı.	V for Vendetta-1	2005
As a result, I'm in need of someone with some theatrical skill.	Bunun sonucunda, rol kabiliyeti olan birine ihtiyacım var.	V for Vendetta-1	2005
I believe you will.	Yapacağına inanıyorum.	V for Vendetta-1	2005
Another doctor. Why does a detention facility need so many doctors?	Başka bir doktor daha...	V for Vendetta-1	2005
I don't know, but this is interesting.	Bilmiyorum ama enteresan.	V for Vendetta-1	2005
The highest paid person at the camp was a priest.	Kamptaki en yüksek maaşlı kişi, bir papazmış.	V for Vendetta-1	2005
Really? Yeah, Father Lilliman.	Sahiden mi? Evet, Peder Lilliman.	V for Vendetta-1	2005
Lilliman. Was paid almost 200 grand a month.	Lilliman. Ayda neredeyse 200 bin ödeniyormuş.	V for Vendetta-1	2005
Now, that is interesting.	Bu da enteresan.	V for Vendetta-1	2005
Looks like he was promoted. He's a bishop now.	Görünüşe göre terfi edilmiş. Şimdi piskopos.	V for Vendetta-1	2005
Your Grace. Oh, Denis.	Ekselânsları. Denis.	V for Vendetta-1	2005
Has everything been arranged? Yes.	Her şey ayarlandı mı? Evet.	V for Vendetta-1	2005
I've just received your InterLink itinerary.	InterLink seyahat planınızı az önce aldım.	V for Vendetta-1	2005
You should arrive in Perth in time for Mass.	Perth'e ayin zamanında varmanız gerekiyor.	V for Vendetta-1	2005
You're most diligent, Denis...	Eli en çabuk olan sensin, Denis...	V for Vendetta-1	2005
...a noble example for all those who labor in the name of our Lord, but...	...Tanrı adına emek sarf eden herkes için asil bir örneksin, ama...	V for Vendetta-1	2005
Your Grace? It wasn't labor I was speaking of.	Ekselânsları? Emekten bahsetmiyordum.	V for Vendetta-1	2005
It was, rather, my final remittance that I was interested in.	Benim derdim daha ziyade son günah çıkarma seansım.	V for Vendetta-1	2005
My last little joy.	Son minik hazım.	V for Vendetta-1	2005
I'm sorry, Your Grace.	Özür dilerim, Ekselânsları.	V for Vendetta-1	2005
She has arrived, but there was some confusion at the agency.	Kız geldi ama acentede bazı karışıklıklar varmış.	V for Vendetta-1	2005
They've sent a new girl who, I'm afraid, is a little older than usual.	Yeni bir kız gönderdiler, korkarım ki, normalden biraz büyük.	V for Vendetta-1	2005
Older?	Büyük mü?	V for Vendetta-1	2005
Oh, dear. She's not too old, I trust?	Aman. Sanırım çok büyük değildir?	V for Vendetta-1	2005
That is for Your Grace to decide.	Bu, Ekselânsların karar vereceği bir durumdur.	V for Vendetta-1	2005
Oh, my. Your Grace.	Aman. Ekselânsları.	V for Vendetta-1	2005
To think that I doubted your loveliness for an instant.	Bir an için sevimliliğinde şüphe duyduğumu düşündüğümde...	V for Vendetta-1	2005
Mea culpa, my child.	Benim hatam, yavrum.	V for Vendetta-1	2005
Your Grace, we don't have much time and I have to tell you something.	Ekselânsları, fazla zamanımız yok, size bir şey anlatmak zorundayım.	V for Vendetta-1	2005
A confession? I love the confessional game.	Günah çıkarma mı? Günah çıkarma oyununu severim.	V for Vendetta-1	2005
Tell me your sins.	Anlat günahlarını bana.	V for Vendetta-1	2005
This isn't a game, Your Grace.	Bu, oyun falan değil, Ekselânsları.	V for Vendetta-1	2005
Someone's coming. I think he means to kill you.	Birisi geliyor. Bence sizi öldürmeye niyetli.	V for Vendetta-1	2005
I'm sorry? I'm telling you this...	Pardon? Bunu anlatıyorum...	V for Vendetta-1	2005
...because I want some kind of protection or amnesty.	...çünkü bir çeşit koruma veya af istiyorum.	V for Vendetta-1	2005
I had nothing to do with the Bailey and made a mistake in the Jordan Tower.	Bailey olayı ile hiç alakam yoktu ve Jordan Tower'daki korkunç bir hataydı.	V for Vendetta-1	2005
I think this should balance it out. What are you talking about?	Bence, anlattıklarım dengelemeli. Neden bahsediyorsun?	V for Vendetta-1	2005
I'm Evey Hammond. I'm...	Ben Evey Hammond'ım. Ben...	V for Vendetta-1	2005
I've been the prisoner of the terrorist V for the past several weeks.	Geçtiğimiz birkaç hafta boyunca terörist V'nin tutsağıydım.	V for Vendetta-1	2005
I'm telling you that any moment, he's going to come through that door.	Bunu anlatıyorum çünkü birazdan bu kapıdan içeri girecek.	V for Vendetta-1	2005
I unlocked the window in the room where Denis told me to get ready.	Çünkü Denis, hazırlanmamı söylediği odanın pencerelerinin kilidini açtım.	V for Vendetta-1	2005
It's a game I've never played!	Daha önce hiç oynamadığım bir oyun!	V for Vendetta-1	2005