Search

English Turkish Sentence Translations Page 178219

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look, there's a diamond.	Bak, bir tane elmas var.	Une vie de chat-1	2010
Someone must be very unhappy to have lost this bracelet.	Bu bilekliği kaybettiği için birisi çok üzgün olmalı.	Une vie de chat-1	2010
We have to find the owner and return it.	Sahibini bulup bunu geri vermeliyiz.	Une vie de chat-1	2010
I'm proud of you, Zo�.	Seninle gurur duyuyorum Zoé.	Une vie de chat-1	2010
My cat found this bracelet on the street.	Kedim bu bilekliği sokakta bulmuş.	Une vie de chat-1	2010
Do not ask me how, I have no idea.	Nasıl olduğunu sorma, hiçbir fikrim yok.	Une vie de chat-1	2010
See if there is any connection with the theft of the Rue Mouffetard.	Rue Mouffetard'daki soygunla bağlantısı olup olmadığını kontrol et.	Une vie de chat-1	2010
Well, even more!	Hatta daha da fazlasına bak!	Une vie de chat-1	2010
The theft of the Rue Mouffetard ...	Rue Mouffetard soygunu.	Une vie de chat-1	2010
I'll leave you, my dear.	Ben gidiyorum bir tanem.	Une vie de chat-1	2010
I have to work this evening.	Bu akşam çalışmam gerekiyor.	Une vie de chat-1	2010
Claudine will stay with you.	Claudine yanında kalacak.	Une vie de chat-1	2010
I hope you get to sleep quickly. Okay?	Umarım hemen uyursun. Tamam mı?	Une vie de chat-1	2010
Sleep well, little Zo�.	İyi uykular küçük Zoé.	Une vie de chat-1	2010
Stop! Every night it's the same thing!	Kes şunu! Her gece aynı terane!	Une vie de chat-1	2010
He who seeks, finds!	Arayan Mevla’sını da bulur, belasını da!	Une vie de chat-1	2010
Oh, so there you are! You're late today.	En sonunda geldin! Bugün biraz geciktin.	Une vie de chat-1	2010
I was leaving without you, my old man.	Sensiz gitmek üzereydim babalık.	Une vie de chat-1	2010
You're looking at me? I'm not a potato!	Bana mı bakıyorsun? Ben patates falan değilim!	Une vie de chat-1	2010
Nobody ever called you a potato.	Sana patates diyen olmadı zaten.	Une vie de chat-1	2010
That is not the issue. It's a code!	Mesele bu değil. Bu zaten bir takma ad!	Une vie de chat-1	2010
It's just your code.	Bu senin takma adın.	Une vie de chat-1	2010
It may be my code, but potatoes ...	Takma adım olabilir, ama patates...	Une vie de chat-1	2010
is completely idiotic.	...fazlasıyla aptalca.	Une vie de chat-1	2010
And my name? You think it's cool to call me "Mr. Baby"?	Peki ya benimki? Bana "Bay Bebek" denmesi hoşuma mı gidiyor sanıyorsun?	Une vie de chat-1	2010
That's enough, okay?	Bu kadar yeter, anlaşıldı mı?	Une vie de chat-1	2010
You are now "Mr. Frog."	Sen Bay Kurbağa'sın.	Une vie de chat-1	2010
You, "Mr. Baby."	Sen, "Bay Bebek."	Une vie de chat-1	2010
You are "Mr. Puppet."	Sen "Bay Kukla."	Une vie de chat-1	2010
And you, "Potatoes."	Sen de Patates.	Une vie de chat-1	2010
Do you understand? All right, boss.	Anlaşıldı mı? Tamamdır patron.	Une vie de chat-1	2010
And what is your code, master?	Peki ya senin takma adın ne patron?	Une vie de chat-1	2010
I? I am the Colossus!	Benim mi? Ben de Colossus'um!	Une vie de chat-1	2010
The Colossus of Nairobi.	Nairobi Colossus'u.	Une vie de chat-1	2010
Oh, what a beautiful name!	Ne kadar güzel bir isim!	Une vie de chat-1	2010
Enough talk. We're wasting time.	Bu kadar laklak yeter. Zamanı boşa harcıyoruz.	Une vie de chat-1	2010
Any news, my dear?	Başka haberler var mı canım?	Une vie de chat-1	2010
Keep it down!	Biraz sessiz ol!	Une vie de chat-1	2010
Here you are. You'll love it.	Al bakalım. Buna bayılacaksın.	Une vie de chat-1	2010
It is the date of transfer of the Colossus.	Heykelin aktarım yapılacağı tarih.	Une vie de chat-1	2010
But I don't know what route they'll be taking.	Ama hangi güzergâhı kullanacaklarını bilmiyorum.	Une vie de chat-1	2010
Be patient, it's a risky thing I'm doing.	Biraz sabırlı ol, yaptığım iş çok büyük risk taşıyor. Sabrımın sonuna geldim.	Une vie de chat-1	2010
You need to work a little more, my dear.	Biraz daha çaba göstermen gerekiyor canım.	Une vie de chat-1	2010
Look in the papers, on the computer, in the trash ...	Evraklara bak, bilgisayara, hatta çöpe...	Une vie de chat-1	2010
You need to find the path of the van.	Aracın güzergâhını bulman gerekiyor.	Une vie de chat-1	2010
I can't let them get suspicious of me!	Benden şüphelenmelerine mahal veremem!	Une vie de chat-1	2010
Who is this? It's the girl. She heard everything!	Bu da kim? Onun kızı. Her şeyi duydu!	Une vie de chat-1	2010
Don't let her escape! Take the girl, boys!	Kaçmasına izin vermeyin! Yakalayın şu kızı!	Une vie de chat-1	2010
What do we do now? Huh?	Şimdi ne yapacağız?	Une vie de chat-1	2010
Do you think we can get her?	Onu yakalayabilir miyiz dersiniz?	Une vie de chat-1	2010
Hurry, you bunch of idiots!	Acele edin sizi beyinsizler!	Une vie de chat-1	2010
Turn the house upside down and bring me the girl.	Evin altını üstüne getirin ve o kızı bulun.	Une vie de chat-1	2010
Move it! Okay, boss.	Kımıldayın hadi! Tamam patron.	Une vie de chat-1	2010
I know you're there, naughty.	Buralarda bir yerde olduğunu biliyorum yaramaz şey.	Une vie de chat-1	2010
Tucked inside the cabinet.	Dolaplardan birinin içine kıvrıldın.	Une vie de chat-1	2010
Such beautiful cabinets!	Ne kadar güzel dolaplar!	Une vie de chat-1	2010
Well aligned.	Güzel bir şekilde yerleştirilmişler.	Une vie de chat-1	2010
Very comfortable.	Oldukça konforlular.	Une vie de chat-1	2010
Your name is Zo�, isn't it?	Adın Zoé, değil mi?	Une vie de chat-1	2010
You're inside, right?	Dolaplardan birinin içindesin, değil mi?	Une vie de chat-1	2010
Not too dark in there?	Çok karanlık değil mi içleri?	Une vie de chat-1	2010
There's something that annoys me ...	Sinirimi bozan bir şey var.	Une vie de chat-1	2010
They always do this in the movies.	Filmlerde hep aynısını yapıyorlar.	Une vie de chat-1	2010
The victim is always hiding in the last cabinet.	Kurban her zaman en son dolapta saklanır oluyor.	Une vie de chat-1	2010
It keeps up the suspense.	O belirsizliği devam ettiriyor.	Une vie de chat-1	2010
I'll count to three, piglet.	Üçe kadar sayacağım domuzcuk.	Une vie de chat-1	2010
And then ...	Sonra da...	Une vie de chat-1	2010
I'll shoot up your house!	Evinde rastgele ateş edeceğim!	Une vie de chat-1	2010
Thr...	Üç...	Une vie de chat-1	2010
Sir, come see! It's amazing!	Bayım, gelin de görün! Harika bir şey!	Une vie de chat-1	2010
What? You've found the girl?	Ne oldu? Kızı mı buldunuz?	Une vie de chat-1	2010
Far better than that, Mr. Costa.	Ondan çok daha iyisi Bay Costa.	Une vie de chat-1	2010
Damn! Why don't you just broadcast my name to the neighborhood!	Lanet herif! İsmimi komşulara duyursaydın bari!	Une vie de chat-1	2010
The codes are to avoid using our real names!	Kodları, gerçek isimlerimiz ortaya çıkmasın diye koyduk!	Une vie de chat-1	2010
Hammerhead!	Dangalak!	Une vie de chat-1	2010
Come and see.	Gelin de görün.	Une vie de chat-1	2010
What's up? Where is the girl?	Ne oldu? Kız nerede?	Une vie de chat-1	2010
There, see! See what?	Şurada, bakın! Neye bakayım?	Une vie de chat-1	2010
There's no girl there.	Orada kız falan yok.	Une vie de chat-1	2010
Not the girl, the target! Are you making fun of me?	Kız değil, hedef! Benimle dalga mı geçiyorsunuz?	Une vie de chat-1	2010
Please, I need to wake up. Get me out of this nightmare.	Uyanmam gerekiyor, lütfen. Beni bu kâbustan kurtar.	Une vie de chat-1	2010
Wait a minute. Look at the target!	Bekleyin bir dakika. Şu hedefe bir bakın!	Une vie de chat-1	2010
Want me to make a target of your face?	Hedef olarak suratını kullanmamı ister misin?	Une vie de chat-1	2010
No, no! Wait, wait!	Hayır, hayır! Bekleyin, bekleyin!	Une vie de chat-1	2010
I'll throw the dart!	Dart okunu fırlatacağım!	Une vie de chat-1	2010
Pretty cool, isn't it?	Harika bir şey, değil mi?	Une vie de chat-1	2010
The cave of Ali Baba. And I found it.	Ali Baba'nın mağarası ve ben onu buldum.	Une vie de chat-1	2010
He's such a bragger!	Bu kadar da kibirli olunmaz!	Une vie de chat-1	2010
This is the best of all things. I've found a great hiding place.	Fevkaladenin fevkinde bir şey. Çok güzel bir gizlenme yeri buldum.	Une vie de chat-1	2010
But whose house is this?	Ama burası kimin evi?	Une vie de chat-1	2010
So, nosy? Are you happy now?	Meraklı şey, şimdi mutlu musun?	Une vie de chat-1	2010
Now what? What will become of me?	Şimdi ne olacak? Ben ne yapacağım?	Une vie de chat-1	2010
Calm down, little brat.	Sakin ol küçük velet.	Une vie de chat-1	2010
Sorry to bother you.	Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.	Une vie de chat-1	2010
What's going on in my house?	Evimde ne arıyorsunuz?	Une vie de chat-1	2010
Nothings's going on, there's no problem.	Bir şey aradığımız yok, herhangi bir sorun da yok.	Une vie de chat-1	2010
She's a runaway. I'm always running after her.	Kaçıp duruyor işte velet. Ben de her zaman onun peşindeyim.	Une vie de chat-1	2010
You don't need to concern yourself. She's a bit ... slow.	Hiç endişe etmenize gerek yok. Biraz ağırkanlıdır.	Une vie de chat-1	2010
Come with me, Zo�.	Benimle gel Zoé.	Une vie de chat-1	2010
I have the impression that she doesn't want to go with you.	Sizinle gelmek istemediğine dair bir izlenim edinmiş durumdayım.	Une vie de chat-1	2010