Search

English Turkish Sentence Translations Page 178221

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They'll be back.	Geri geleceklerdir.	Une vie de chat-1	2010
I know a place where we can hide tonight.	Bu gece saklanabileceğimiz bir yer biliyorum.	Une vie de chat-1	2010
But first I need to get the key.	Ama önce anahtarı almalıyım.	Une vie de chat-1	2010
Police! Watch out!	Polis! Dikkat et!	Une vie de chat-1	2010
No, no! Don't move!	Hayır, hayır! Kıpırdama!	Une vie de chat-1	2010
I was right, boss. It's the thief we were looking for.	Haklıymışım patron. Aradığımız hırsız işte bu.	Une vie de chat-1	2010
And the cat is his accomplice.	Kedi de suç ortağıymış.	Une vie de chat-1	2010
You don't understand. It' not what you think.	Anlamıyorsunuz. Düşündüğünüz gibi değil.	Une vie de chat-1	2010
I was just trying ... Come on, move!	Ben sadece... Yürü bakalım, hadi!	Une vie de chat-1	2010
You'll tell everything to the judge. And you'd better tell everything	Meramını hâkime anlatırsın. Her şeyi anlatsan iyi olur...	Une vie de chat-1	2010
You kidnapped my daughter. The daughter of a cop.	Kızımı kaçırdın. Bir polisin kızını hem de.	Une vie de chat-1	2010
You're in big trouble, my friend.	Başın çok büyük dertte dostum.	Une vie de chat-1	2010
Calm down, Zo�. There's nothing to be afraid of.	Sakin ol Zoé. Korkacak bir şey yok.	Une vie de chat-1	2010
Put your head down. Don't be a wise guy.	Eğ bakalım başını. Hinlik yapmaya kalkma.	Une vie de chat-1	2010
Let me go! I'll have you arrested too!	Bırak beni! Yoksa seni de tutuklarım!	Une vie de chat-1	2010
You're going to prison!	Kodese gideceksin!	Une vie de chat-1	2010
My poor child! What a fright you gave me!	Zavallı çocuğum. Yüreğimi ağzıma getirdin.	Une vie de chat-1	2010
I don't understand. What happened?	Anlamıyorum. Ne oldu böyle?	Une vie de chat-1	2010
That bastard there.	Şu ahlaksız.	Une vie de chat-1	2010
He broke into our house to rob us.	Evimizi soymaya geldi.	Une vie de chat-1	2010
When he saw me, he panicked.	Beni görünce de panikledi.	Une vie de chat-1	2010
He took Zo� from her bed and disappeared with her.	Zoé'yi yatağından alıp kaçtı.	Une vie de chat-1	2010
But who is this woman? What do you care?	Bu kadın da kim? Sana ne ki?	Une vie de chat-1	2010
Listen to me, dammit! It wasn't me!	Lanet olsun dinle beni. Ben değildim!	Une vie de chat-1	2010
It was this woman who took the girl.	Kızı kaçıran asıl bu kadındı.	Une vie de chat-1	2010
Will you shut up?	Susacak mısın sen?	Une vie de chat-1	2010
Car 17? We have news.	Araç 17. Haberlerimiz var.	Une vie de chat-1	2010
I'm listening.	Dinlemedeyim.	Une vie de chat-1	2010
It's over now, my princess.	Her şey geçti prenses.	Une vie de chat-1	2010
Over.	Hepsi bitti.	Une vie de chat-1	2010
That's enough. Let's go home.	Bu kadarı yeter. Hadi eve dönelim.	Une vie de chat-1	2010
I'll stay with you this evening.	Bu gece seninle kalacağım.	Une vie de chat-1	2010
Boss, I know it's bad timing, but this is important ...	Patron, kötü bir zaman olduğunun farkındayım ama önemli bir durum söz konusu...	Une vie de chat-1	2010
What's going on, what is it?	Neler oluyor? Ne oldu?	Une vie de chat-1	2010
The night watchman at the zoo was attacked by a madman.	Hayvanat bahçesindeki bekçi delinin biri tarafından saldırıya uğramış.	Une vie de chat-1	2010
He recognized the photos we showed him...	Gösterdiğimiz fotoğraflardan onu tanıdı...	Une vie de chat-1	2010
It's our man, Costa.	Adamımız Costa'yı. Costa!	Une vie de chat-1	2010
This is our chance to catch him.	Onu yakalamak için fırsat bu fırsat.	Une vie de chat-1	2010
Listen, Zo�...	Dinle Zoé...	Une vie de chat-1	2010
I'm sorry to go back on my word.	Sözümü tutamayacağım için özür dilerim.	Une vie de chat-1	2010
And for you, too.	Senin için de önemli.	Une vie de chat-1	2010
This is the man who killed your father.	Bu kişi babanı öldüren adam.	Une vie de chat-1	2010
I can't let him escape. Do you understand, Zo�?	Kaçmasına izin veremem. Anlıyor musun Zoé?	Une vie de chat-1	2010
Don't worry, ma'am.	Merak etmeyin hanımefendi.	Une vie de chat-1	2010
She is in shock with all that's happened.	Tüm olanlar yüzünden şoka girdi.	Une vie de chat-1	2010
But I will do my best to calm her.	Onu sakinleştirmek için elimden geleni yapacağım.	Une vie de chat-1	2010
Shall I take her home? Yes, please.	Onu eve götüreyim mi? Evet, lütfen.	Une vie de chat-1	2010
Zo�, I'll be back soon. I promise.	Zoé, döneceğim. Söz veriyorum.	Une vie de chat-1	2010
You do what you need to. I'll take care of her.	İşinizi halledin siz. Ben ona bakarım.	Une vie de chat-1	2010
If you wanted to talk again, you should have thought of that before.	Tekrar konuşmaya niyetin varsa, konuşmadan önce düşünsen iyi edersin.	Une vie de chat-1	2010
Poor little fool.	Seni küçük aptal.	Une vie de chat-1	2010
I was trying to save your daughter.	Kızınızı kurtarmaya çalışıyordum.	Une vie de chat-1	2010
That's always the case: The kidnappers are the saviors.	Hep aynı hikâye: Çocuk hırsızları aslında kurtarıcılardır.	Une vie de chat-1	2010
Don't you get it? The nanny and Costa are working together!	Anlamıyor musunuz? Dadı ile Costa birlikte çalışıyor!	Une vie de chat-1	2010
Stop this crap. I'm getting tired ...	Keş zırvalamayı. Canımdan bezdim artık...	Une vie de chat-1	2010
But it's true!	Ama bu doğru!	Une vie de chat-1	2010
And the money we found in your bag...	Çantanda bulduğumuz paralar da...	Une vie de chat-1	2010
You're working for the church, taking collections, is that it?	Kilise için çalışıp da topladığın paralar, öyle değil mi?	Une vie de chat-1	2010
It's always the same story ... Always unbelievable!	Hep aynı hikâye. İnanılacak şey değil!	Une vie de chat-1	2010
Watch out, Lucas!	Dikkat et Lucas!	Une vie de chat-1	2010
Come on, Dino! Let go!	Hadi Dino! Bırak onu!	Une vie de chat-1	2010
Now you'll listen to me.	Şimdi beni dinleyin.	Une vie de chat-1	2010
You're doing a very dumb thing!	Çok büyük aptallık ediyorsun.	Une vie de chat-1	2010
Think what you want, but I was trying to take her home.	Ne düşünürsen düşün ama ben onu evine götürmeye çalışıyordum.	Une vie de chat-1	2010
Your daughter is in danger.	Kızın büyük tehlikede.	Une vie de chat-1	2010
Very interesting, this guy ...	Garip bir adammış...	Une vie de chat-1	2010
There's something wrong here.	Burada bir yanlışlık var.	Une vie de chat-1	2010
And if he's right?	Ya haklıysa?	Une vie de chat-1	2010
Come on, Lucas. I'm going home to check.	Yürü Lucas. Eve gidip kontrol etmek istiyorum.	Une vie de chat-1	2010
Claudine!	Claudine!	Une vie de chat-1	2010
Zo�!?	Zoé!?	Une vie de chat-1	2010
I'll go upstairs.	Yukarı çıkıyorum.	Une vie de chat-1	2010
Check down here, okay?	Sen aşağıyı kontrol et, tamam mı?	Une vie de chat-1	2010
Lucas, are you okay? Have you been hit?	Lucas, iyi misin? Vuruldun mu?	Une vie de chat-1	2010
No! I'm an idiot! I got scared and shot accidentally.	Hayır. Benim aptallığım. Korkup kendi kendimi vurdum.	Une vie de chat-1	2010
Ah, Lucas...	Ah be Lucas...	Une vie de chat-1	2010
Someone is going to pay for this.	Biri bunun bedelini ödeyecek!	Une vie de chat-1	2010
This is a complete disgrace.	Tam bir rezalet.	Une vie de chat-1	2010
Holy s***!	Lanet olsun!	Une vie de chat-1	2010
You think it's funny? Bunch of morons!	Komik mi geldi? İşe yaramaz bir grup ahmak!	Une vie de chat-1	2010
So, my hottie is losing his cool?	Yakışıklım kendini mi kaybetti yoksa?	Une vie de chat-1	2010
See the beautiful surprise that I brought for you!	Bak sana sürpriz ne getirdim!	Une vie de chat-1	2010
Hmmm, look who's here!	Aman da kimler buradaymış.	Une vie de chat-1	2010
The little fish that fell Father Costa's network?	Costa Baba'nın ağından kaçan minik balık.	Une vie de chat-1	2010
You should be glad I made you run, you little brat!	Kaçmana göz yumduğum için memnun olman gerekir seni yumurcak.	Une vie de chat-1	2010
And you, my flower of the field, I'm glad you're here.	Gözümün nuru, iyi ki geldin.	Une vie de chat-1	2010
If I had to make a trade for this bunch of losers...	Bu bir grup salağı takas etmem gerekseydi...	Une vie de chat-1	2010
All I could get would be a chicken thief. And a bad one at that.	...elime geçe geçe anca bir tavuk hırsızı geçerdi herhalde. Hem de en kötüsü.	Une vie de chat-1	2010
But wait a minute...	Ama durun bir dakika...	Une vie de chat-1	2010
I'm thinking...	Aklıma...	Une vie de chat-1	2010
of a solution to our problems.	...bir çözüm yolu geldi.	Une vie de chat-1	2010
The fiasco may turn a success!	Bu fiyasko bir başarıya dönüşebilir!	Une vie de chat-1	2010
Now that we have the girl, we can control the mother!	Kız elimizdeyken, annesini kontrol edebiliriz!	Une vie de chat-1	2010
Change of plans!	Planlar değişti!	Une vie de chat-1	2010
We will act with great class.	Kendimize yakışan kalitede davranacağız.	Une vie de chat-1	2010
If she wants her daughter back, she'll have to jump through hoops.	Kızını geri istiyorsa, meşakkatlerine de katlanacak.	Une vie de chat-1	2010
And she will surrender the Colossus.	Colossus'u da, anahtarı da teslim etmek zorunda kalacak!	Une vie de chat-1	2010
And still smiling!	Biz de buna güleceğiz!	Une vie de chat-1	2010
And then? The guy was right.	Ne oldu? Adam haklıymış.	Une vie de chat-1	2010
They kidnapped her. And it's my fault.	Kızımı kaçırdılar. Hepsi benim suçum.	Une vie de chat-1	2010