Search

English Turkish Sentence Translations Page 178090

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
the bowl,	...pembe kabın...	Un homme qui dort-1	1974
the window,	...penceren...	Un homme qui dort-1	1974
the wallpaper of which you know every flower,	...üzerindeki tüm çiçekleri ezberlediğin duvar kağıdın...	Un homme qui dort-1	1974
these newspapers that you read and re read,	...defalarca okuduğun ve defalarca...	Un homme qui dort-1	1974
that you will read and re read again;	...okuyacağın gazeten;	Un homme qui dort-1	1974
this cracked mirror has only ever reflected your face	...yüzünü ancak birbirine eşit olmayan üç parça...	Un homme qui dort-1	1974
fragmented into three unequal portions;	...halinde gösterebilen bu kırık aynan;	Un homme qui dort-1	1974
the shelved books:	...raflara dizilmiş kitapların:	Un homme qui dort-1	1974
thus begins and ends your kingdom,	Böyle başlıyor ve sonlanıyor krallığın...	Un homme qui dort-1	1974
perfectly encircled,	...yanından hiç ayrılmayan...	Un homme qui dort-1	1974
by ever present noises, which are now all that keeps you attached to the world:	...seni dünyaya bağlayan tek şey olan bu sesler:	Un homme qui dort-1	1974
the dripping tap on the landing,	Musluktan damlayan su...	Un homme qui dort-1	1974
the noises from your neighbor room,	...komşundan gelen sesler...	Un homme qui dort-1	1974
his throat clearing	...boğazını temizlemesi...	Un homme qui dort-1	1974
his coughing fits,	...öksürük krizleri...	Un homme qui dort-1	1974
the incessant murmur of the city.	...şehrin hiç susmayan uğultusu.	Un homme qui dort-1	1974
The measured succession of car noises,	Araçlardan çıkan ardışık gürültüler...	Un homme qui dort-1	1974
braking,	...frenleri...	Un homme qui dort-1	1974
stopping,	...durmaları...	Un homme qui dort-1	1974
accelerating,	...hareket etmeleri	Un homme qui dort-1	1974
imparts a rhythm to time almost as surely as the tirelessly dripping tap	...yorulmak bilmeden damlayan suyla ya da Sainte Roch'un çanlarıyla...	Un homme qui dort-1	1974
or the bells of Sainte Roch.	...adeta ritim tutuyor zamana.	Un homme qui dort-1	1974
Your alarm clock	Çalar saatin...	Un homme qui dort-1	1974
has been showing 5:15 for a long time now.	...uzun süredir 5:15'i gösteriyor.	Un homme qui dort-1	1974
In the silence of your room	Odanın sessizliğinde...	Un homme qui dort-1	1974
time no longer penetrates,	...zaman artık işlemiyor...	Un homme qui dort-1	1974
it is around	...seni çevreliyor...	Un homme qui dort-1	1974
a permanent medium,	...ayrılmıyor...	Un homme qui dort-1	1974
obsessive	...takıntılı...	Un homme qui dort-1	1974
warped,	...çarpık...	Un homme qui dort-1	1974
a little suspect:	...biraz şüpheli:	Un homme qui dort-1	1974
time passes, but you never know what time it is.	Zaman akıyor ama sen saatin kaç olduğunu bilmiyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
It is ten o'clock,	Sat 10:00...	Un homme qui dort-1	1974
or perhaps eleven,	...belki de 11:000...	Un homme qui dort-1	1974
it's late,	...çok geç oldu...	Un homme qui dort-1	1974
it's early,	...daha erken...	Un homme qui dort-1	1974
the sun rises,	...güneş doğuyor...	Un homme qui dort-1	1974
night falls,	...güneş batıyor...	Un homme qui dort-1	1974
the sounds never quite cease altogether,	...tüm seslerin kesildiği olmuyor hiç...	Un homme qui dort-1	1974
time never stops completely,	...zaman tam anlamıyla durmuyor...	Un homme qui dort-1	1974
even if it is now reduced to the merely imperceptible: a hairline crack in the wall of silence,	...artık zar zor fark edilse de: Sessizlik duvarındaki kılcal bir çatlak...	Un homme qui dort-1	1974
a slow murmur	...kalp atışlarından neredeyse...	Un homme qui dort-1	1974
forgotten, drop by drop,	...ayırt edemediğin...	Un homme qui dort-1	1974
almost indistinguishable from the beats of your heart.	...her damlada unutulan bir mırıltı.	Un homme qui dort-1	1974
Your room is the most beautiful of desert islands,	Odan, ıssız adaların en güzeli...	Un homme qui dort-1	1974
and Paris is a desert that no one has ever traversed.	...ve Paris, kimsenin asla aşamadığı bir çöl.	Un homme qui dort-1	1974
All you really need is your sleep,	Tek ihtiyacın olan, uykun...	Un homme qui dort-1	1974
your own silence,	...kendi sessizliğin...	Un homme qui dort-1	1974
your stillness,	...dinginliğin...	Un homme qui dort-1	1974
the rising and falling of your rib cage,	...göğüs kafesinin iniş ve çıkışı...	Un homme qui dort-1	1974
evidence of your continuing and patient existence.	...sabırla varoluşunun ispatı.	Un homme qui dort-1	1974
To want nothing.	Hiçbir şey istememek.	Un homme qui dort-1	1974
Just to wait , until there is nothing left to wait for.	Bekleyecek bir şey kalmayana kadar beklemek.	Un homme qui dort-1	1974
To wander, and to sleep.	Başı boş gezip, uyumak	Un homme qui dort-1	1974
To let yourself be carried along by the crowds, and the streets.	Kalabalıkların, sokakların seni sürüklemesine müsaade etmek.	Un homme qui dort-1	1974
To follow the gutters, the fences, the water's edge.	Su oluklarını, çitleri, akan suyu takip etmek.	Un homme qui dort-1	1974
To walk the length of the embankments, to hug the walls.	Rıhtımların önünde, duvarların dibinde yürümek.	Un homme qui dort-1	1974
To waste your time.	Zaman geçirmek.	Un homme qui dort-1	1974
To be without desire, or resentment, or revolt.	Arzulamamak, alınmamak ya da isyan etmemek.	Un homme qui dort-1	1974
In the course of time your life will be there in front of you:	Zamanın akışında, yaşantın gözünün önünde olacak:	Un homme qui dort-1	1974
a life without motion.	Hareketsiz bir hayat.	Un homme qui dort-1	1974
without crisis,	...bunalımsız...	Un homme qui dort-1	1974
without disorder,	...karmaşasız...	Un homme qui dort-1	1974
day after day, season after season,	...günlerce, mevsimlerce...	Un homme qui dort-1	1974
something is going to start that will be without end:	...sonu hiç gelmeyecek bir şey başlayacak:	Un homme qui dort-1	1974
your vegetal existence, your cancelled life.	Bitkisel varlığın, vazgeçilmiş hayatın.	Un homme qui dort-1	1974
Here, you learn how to last.	Burada, varolmayı öğreniyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
At times, you are the master of time itself,	Bazen, bizzat zamanın efendisisin...	Un homme qui dort-1	1974
the master of the world,	...dünyanın efendisisin...	Un homme qui dort-1	1974
a watchful little spider at the hub of your web,	...Paris'e hükmeden, ağının tam ortasında tetikte bekleyen...	Un homme qui dort-1	1974
reigning over Paris:	...minik, dikkatli örümceksin:	Un homme qui dort-1	1974
you command the North by Avenue de l'Opera,	...Kuzeye Opera caddesinden hükmediyorsun...	Un homme qui dort-1	1974
the South by the Louvre colonnade,	...Güneye Louvre'un sütunlarından...	Un homme qui dort-1	1974
the East and west by Rue Saint Honore.	...Doğu ve Batıya da Saint Honore sokağından.	Un homme qui dort-1	1974
You have everything still to learn	Öğrenmen gereken birçok şey var hâlâ...	Un homme qui dort-1	1974
everything that cannot be learnt:	...öğrenilemeyen birçok şey:	Un homme qui dort-1	1974
solitude,	Yalnızlık...	Un homme qui dort-1	1974
indifference,	...kayıtsızlık...	Un homme qui dort-1	1974
patience,	...sabır...	Un homme qui dort-1	1974
silence.	...sessizlik.	Un homme qui dort-1	1974
You are alone,	Yalnızsın...	Un homme qui dort-1	1974
and because you are alone you must never look to see what time it is.	...ve yalnız olduğun için saate asla bakmamalısın.	Un homme qui dort-1	1974
You are letting yourself go, and it come almost easily to you.	Kendini bırakıyorsun ve bunu neredeyse çok kolay yapıyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You allow passing time to erase the memory of the faces,	Geçen zamanın, yüzleri, adresleri...	Un homme qui dort-1	1974
the addresses, the telephone numbers,	...telefon numaralarını, gülümsemeleri ve sesleri...	Un homme qui dort-1	1974
the smiles and the voices.	...sana unutturmasına izin veriyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You forget that you learnt how to forget,	Bir gün unutmak için kendini zorladığında...	Un homme qui dort-1	1974
that, one day, you forced yourself to forget.	...unutmayı öğrendiğini unutuyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You no longer enter the cafes,	Artık kafelere girmiyor...	Un homme qui dort-1	1974
checking the tables with a worried expression on your face,	...düşünceli bir ifadeyle, en sondaki odalara kadar girip...	Un homme qui dort-1	1974
going into the back rooms in search of you no longer know whom.	...kime baktığını bile bilmez bir şekilde masalara göz atmıyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You no longer look for anyone in the queues which form every two hours outside the seven cinemas in Rue Champollion.	Champollion sokağındaki sinemanın çıkışında...	Un homme qui dort-1	1974
You learn how to walk like a man alone,	Yalnız bir adam gibi yürümeyi, gezmeyi...	Un homme qui dort-1	1974
to stroll, to dawdle,	...aylaklık etmeyi, bakmadan görmeyi...	Un homme qui dort-1	1974
to see without looking, to look without seeing.	...bakıp da görmemeyi öğreniyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You learn the art of transparency,	Şeffaflığın, hareketsizliğin...	Un homme qui dort-1	1974
immobility,	...var olmamanın sanatını...	Un homme qui dort-1	1974
inexistence.	...öğreniyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You learn how to remain seated,	İskemlede oturmayı...	Un homme qui dort-1	1974
or supine,	...uzanmayı...	Un homme qui dort-1	1974