Search

English Turkish Sentence Translations Page 178085

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The war effort is everyone's duty.	Savaş için gayret göstermek hepimizin görevi.	Un homme qui crie-1	2010
Everyone has to help stop the rebels	Herkes yardım etmek zorunda...	Un homme qui crie-1	2010
or we'll all be done for.	...yoksa hepimiz hapı yutarız.	Un homme qui crie-1	2010
You're not for them?	Onlardan değilsin, değil mi? Hiç de bile Ahmet!	Un homme qui crie-1	2010
Call me Chief, like everyone else.	Sen de herkes gibi Reis de bana.	Un homme qui crie-1	2010
Hello, Etienne.	Selam Etienne.	Un homme qui crie-1	2010
Unidentified armed rebels attacked...	Kimliği belirsiz silahlı asilerin saldırısında...	Un homme qui crie-1	2010
killing and wounding dozens of civilians.	...onlarca sivil öldü, onlarcası da yaralandı.	Un homme qui crie-1	2010
Coming from over the border where they have their base,	Asiler, üs kurdukları yerden başlayarak...	Un homme qui crie-1	2010
The army has stopped their advance	Ordu, asilerin ilerleyişini durdurdu...	Un homme qui crie-1	2010
and inflicted a punishing defeat.	...ve ağır bir yenilgiye uğrattı.	Un homme qui crie-1	2010
Chad strongly condemns these cowardly incursions.	Çad, bu hain saldırıları ağır şekilde cezalandırıyor.	Un homme qui crie-1	2010
Our country will not be destabilized by...	Ülkemizi bu şekilde istikrarsızlaştırma...	Un homme qui crie-1	2010
You called for me?	Beni mi çağırmıştınız?	Un homme qui crie-1	2010
Adam,	Adem...	Un homme qui crie-1	2010
this is very hard for me,	Bu benim için çok zor...	Un homme qui crie-1	2010
but I have to do my job.	...ama görevimi yapmak zorundayım.	Un homme qui crie-1	2010
The pool is over.	Havuz bitti.	Un homme qui crie-1	2010
From now on, you are the hotel gatekeeper.	Şu andan itibaren otelin kapı görevlisisin.	Un homme qui crie-1	2010
The pool is my life!	Havuz benim hayatım!	Un homme qui crie-1	2010
Calm down! Keep your head!	Sakin ol! Soğukkanlılığını yitirme!	Un homme qui crie-1	2010
Abdel will be the pool attendant.	Abdel havuz görevlisi olacak.	Un homme qui crie-1	2010
Abdel?	Abdel mi?	Un homme qui crie-1	2010
Champ, chin up!	Şampiyon, metin ol!	Un homme qui crie-1	2010
Listen. Let me explain.	Dinle. Açıklamama izin ver.	Un homme qui crie-1	2010
I really need this job too.	Bu işe benim de ihtiyacım var.	Un homme qui crie-1	2010
I've got obligations too.	...benim de yükümlülüklerim var.	Un homme qui crie-1	2010
Morning.	Selamün aleyküm.	Un homme qui crie-1	2010
You're the one they call "Champ"?	"Şampiyon" dedikleri sen misin?	Un homme qui crie-1	2010
I'm Masra, the new cook.	Ben Masra, yeni aşçıyım.	Un homme qui crie-1	2010
I hate dogs. I'm allergic to them.	Köpeklerden nefret ederim. Alerjim var.	Un homme qui crie-1	2010
Damn hound!	Allahın belası it!	Un homme qui crie-1	2010
I can't understand your silence.	Bu sessizliğinize anlam veremiyorum.	Un homme qui crie-1	2010
You always compliment my cooking.	Yemeklerimi hep överdiniz.	Un homme qui crie-1	2010
But tonight? Not a word.	Ama bu gece çıtınız çıkmıyor.	Un homme qui crie-1	2010
I don't like it.	Bu durum hiç hoşuma gitmiyor.	Un homme qui crie-1	2010
Good evening. Who is it?	Aleyküm selam. Kim o?	Un homme qui crie-1	2010
Your neighbor. May I ask you something?	Komşunuzum. Sizden bir şey isteyebilir miyim?	Un homme qui crie-1	2010
Yes?	Buyur?	Un homme qui crie-1	2010
Do you have any salt?	Tuzunuz var mıydı?	Un homme qui crie-1	2010
Let me go and see.	Gidip bakayım.	Un homme qui crie-1	2010
Do you think I'm old too?	Sen de mi yaşlandığımı düşünüyorsun?	Un homme qui crie-1	2010
You've got some nerve!	Sen de ne kadar yüzsüzmüşsün!	Un homme qui crie-1	2010
Every time you come, it's to ask for something.	Her seferinde bir şeyler istemek için geliyorsun.	Un homme qui crie-1	2010
Show some restraint.	Kendini tut biraz.	Un homme qui crie-1	2010
I don't know what's going on!	Neler dönüyor bilmiyorum!	Un homme qui crie-1	2010
As soon as I go, you talk. When I come back, silence.	Ben gider gitmez konuşuyorsunuz. Dönünce susuyorsunuz.	Un homme qui crie-1	2010
No one's said a word about my cooking.	Yemeğim hakkında kimse tek kelime etmedi.	Un homme qui crie-1	2010
You won't answer me either.	Bana da cevap vermiyorsunuz.	Un homme qui crie-1	2010
You're determined not to talk?	Konuşmamaya kararlısınız, öyle mi?	Un homme qui crie-1	2010
How old is your son now?	Oğlun kaç yaşında? 20.	Un homme qui crie-1	2010
Mine's 17.	Benimki 17.	Un homme qui crie-1	2010
Abdellah.	Abdullah.	Un homme qui crie-1	2010
For the war effort, I gave him to the army.	Savaş yüzünden oğlumu orduya gönderdim.	Un homme qui crie-1	2010
He'll be made a captain on his return.	Teskeresini aldığında albay olacak.	Un homme qui crie-1	2010
A captain in the family, that counts!	Ailede bir albay, önemli bir şey bu!	Un homme qui crie-1	2010
He'll be made captain.	Albay yapılacak...	Un homme qui crie-1	2010
Or so they said.	...ya da öyle diyorlar.	Un homme qui crie-1	2010
I haven't told anyone else, Adam.	Bunu kimseye söylemedim Adem.	Un homme qui crie-1	2010
Keep it to yourself.	Sen de gizli tut.	Un homme qui crie-1	2010
I have to go. I'm late.	Gitmem gerekiyor. Geç kaldım.	Un homme qui crie-1	2010
Wait. Hold on.	Dur, dur.	Un homme qui crie-1	2010
It's not me who decides, you know.	Biliyorsun ki kararı veren ben değilim.	Un homme qui crie-1	2010
It's not that I won't pay. It's just that I'm broke.	Ödemeyi reddettiğimden değil... Yalnızca param bitti.	Un homme qui crie-1	2010
You've got 3 days, Adam. That's all I can do.	Üç günün daha var Adem. Elimden gelen tek şey bu.	Un homme qui crie-1	2010
Come on. Good.	Hadi. Güzel.	Un homme qui crie-1	2010
Now back the other way.	Şimdiyse diğer taraftan dön.	Un homme qui crie-1	2010
That's right. Great.	İşte böyle. Harika.	Un homme qui crie-1	2010
It's the heart acting up, Champ.	Kalbim arıza çıkarıyor Şampiyon.	Un homme qui crie-1	2010
Fickle thing, a heart.	Kaypak bir şey şu kalp.	Un homme qui crie-1	2010
How's the pool? Alright?	Havuz nasıl gidiyor? İyi mi?	Un homme qui crie-1	2010
Fine. Just fine.	İyi. İyi işte.	Un homme qui crie-1	2010
You hang in there, Champ.	Sık dişini Şampiyon.	Un homme qui crie-1	2010
I had it coming from the start.	Benimki baştan belliydi.	Un homme qui crie-1	2010
You put up a fight!	Sen karşı koy!	Un homme qui crie-1	2010
Stand up for your rights.	Hakların için mücadele et.	Un homme qui crie-1	2010
Don't let them fire you.	Seni işten atmalarına izin verme.	Un homme qui crie-1	2010
I miss the hotel at times.	Ara sıra oteli özlüyorum.	Un homme qui crie-1	2010
I don't understand, Adam.	Anlamıyorum Adem.	Un homme qui crie-1	2010
I just don't get how you can fire a cook.	Bir aşçı nasıl kovulur anlayamıyorum.	Un homme qui crie-1	2010
I mean, a cook like me,	Yani benim gibi bir aşçı...	Un homme qui crie-1	2010
when I cook for people,	Ben insanlara yemek pişirdiğim zaman...	Un homme qui crie-1	2010
I cook from the heart, for people.	...aşkla pişiririm.	Un homme qui crie-1	2010
It's an act of love.	Bu bir sevgi meselesidir.	Un homme qui crie-1	2010
You're the best cook I know, David.	Sen tanıdığım en iyi aşçısın David.	Un homme qui crie-1	2010
Guess what Mrs. Wang said	Bil bakalım Wang Hanım beni çağırdığında ne dedi?	Un homme qui crie-1	2010
Everyone complains you drink too much.	"Herkes çok içki içmenden şikâyetçi."	Un homme qui crie-1	2010
People here talk too much because	"Buradaki insanlar çok konuşuyorlar...	Un homme qui crie-1	2010
they've got nothing better to do.	...çünkü yapacak daha iyi bir işleri yok."	Un homme qui crie-1	2010
Then,	Sonra o:	Un homme qui crie-1	2010
The clients complain about your cooking.	"Müşteriler yemeklerinden şikâyetçi" dedi.	Un homme qui crie-1	2010
They say it's too salty.	"Çok tuzlu olduğunu söylüyorlar" dedi.	Un homme qui crie-1	2010
So you know what I said?	Ben ne dedim biliyor musun?	Un homme qui crie-1	2010
Only when I'm in love, Mrs. Wang!	"O sadece âşık olduğumda olur Wang Hanım" dedim!	Un homme qui crie-1	2010
Good morning, Abdel.	Günaydın Abdel.	Un homme qui crie-1	2010
Yes, thanks.	Evet, sağ ol.	Un homme qui crie-1	2010
Have some coffee.	Kahve iç.	Un homme qui crie-1	2010
Come on. Come and eat. It'll do you good.	Hadi. Gel de bir şey ye. Sana iyi gelir.	Un homme qui crie-1	2010
You look like an old lion.	Yaşlı bir aslana benziyorsun.	Un homme qui crie-1	2010
You're all... I dunno.	Tam bir... Ne bileyim!	Un homme qui crie-1	2010