Search

English Turkish Sentence Translations Page 178088

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
about Weber as an opponent of Lukacs.	...on iki sayfaya yazmayacaksın.	Un homme qui dort-1	1974
In any case, you wouldn't have said anything, because you don't know a great deal	Zaten bir şey yazamazdın da, çünkü pek bir şey bilmiyor...	Un homme qui dort-1	1974
and you think nothing at all.	...hiç düşünmüyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
Your seat remains vacant.	Sandalyen boş kalıyor.	Un homme qui dort-1	1974
You will not finish your degree,	Okulunu bitiremeyecek...	Un homme qui dort-1	1974
you will never start your diploma.	...diplomanı asla alamayacaksın.	Un homme qui dort-1	1974
You will study no more.	Artık ders çalışmayacaksın.	Un homme qui dort-1	1974
You make , as you do everyday, a bowl of Nescafe;	Her günkü gibi kendine Nescafe yapıyorsun...	Un homme qui dort-1	1974
you add, as you do everyday, a few drops of sweetened condensed milk.	...her günkü gibi, şekerli konsantre süt ilave ediyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You don't wash,	Yıkanmıyorsun...	Un homme qui dort-1	1974
you hardly bother to dress.	...üzerini bile güç bela giyiyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
In a pink plastic bowl you place three pairs of socks to soak.	Pembe, plastik bir kapta üç çift çorabını yıkıyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You don't go and wait for the candidates to come out of the examination hall	Öğrencilerin idrak kabiliyetini test eden soruları öğrenmek için...	Un homme qui dort-1	1974
to find out what questions were devised to test their perspicacity.	...sınav salonunu önüne gidip, sınavdan çıkanları beklemiyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You don't go to the cafe	Her günkü gibi alışkanlıklarına uyarak...	Un homme qui dort-1	1974
as custom would have demanded	...arkadaşlarına katılmak için...	Un homme qui dort-1	1974
like everyday to join your friends.	...kafeye gitmiyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
One of them, the following morning	Ertesi sabah, arkadaşlarından birisi...	Un homme qui dort-1	1974
will climb the six flights of stairs that lead to your room.	...odana çıkan altı kat merdiveni tırmanacak.	Un homme qui dort-1	1974
You will let him knock at your door.	Kapını çalmasını dinleyeceksin.	Un homme qui dort-1	1974
Knock again.	Tekrar çalacak.	Un homme qui dort-1	1974
A little louder.	Sonra daha yüksek sesle.	Un homme qui dort-1	1974
Wait again.	Yine bekleyeceksin.	Un homme qui dort-1	1974
Knock gently.	Daha sakin çalacak.	Un homme qui dort-1	1974
Call your name quietly.	Bağırmadan sana seslenecek.	Un homme qui dort-1	1974
Hesitate.	Duraksayacak.	Un homme qui dort-1	1974
Then stamp back down again.	Sonra gerisin geri inecek.	Un homme qui dort-1	1974
Others came, the day after, the after that,	Ertesi gün, daha ertesi gün, başkaları da geldi...	Un homme qui dort-1	1974
knocked, waited, and called to you,	...kapıyı çalıp, bekleyip, sana seslendiler...	Un homme qui dort-1	1974
slipped you messages.	...sana mesajlar bıraktılar.	Un homme qui dort-1	1974
You stay lying on your narrow bench,	Daracık döşeğinde dizini içeri çekip...	Un homme qui dort-1	1974
your hands crossed behind you back, your knees up.	...ellerini ensende birleştirerek uzanmaya devam ediyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You don't want to see anyone,	Kimseyi görmek ya da konuşmak...	Un homme qui dort-1	1974
or to talk, or to think, nor to go out, or move.	...ya da düşünmek, veya düşünmek hatta kıpırdamak istemiyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
It is on a day like this one,	Yine böyle bir günde...	Un homme qui dort-1	1974
a little later, a little earlier,	...biraz daha geç, biraz daha erken saatte...	Un homme qui dort-1	1974
that you discover, without surprise, that something is wrong,	...hiç şaşırmadan, bir şeylerin yanlış olduğunu, nasıl yaşayacağını...	Un homme qui dort-1	1974
that you don't know how to live and that you never will know.	...bilmediğini ve asla bilemeyeceğini fark ediyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
The sun beats on the sheet metal of the roof.	Güneş, damdaki saçtan yansıyor.	Un homme qui dort-1	1974
The heat in your room is unbearable.	Odanın sıcaklığı dayanılır gibi değil.	Un homme qui dort-1	1974
You are sitting, wedged between the bed and the bookshelf,	Yatağınla kitaplığın arasına sıkışmış vaziyette...	Un homme qui dort-1	1974
with a book opened on your lap.	...dizinde bir kitapla oturuyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You stopped reading it long ago.	Kitabı okumayı uzun süre önce bırakmıştın.	Un homme qui dort-1	1974
You are staring at a whitewood shelf,	Beyaz çamdan bir kitaplığa, kokuşmuş...	Un homme qui dort-1	1974
at the pink plastic bowl in which rots six socks are rotting.	...altı çorabın bulunduğu pembe plastik kaba dikiyorsun gözlerini.	Un homme qui dort-1	1974
The smoke from your cigarette, abandoned in the ashtray, rises,	Küllükten yükselen, sigaranın dumanı...	Un homme qui dort-1	1974
in an almost straight line,	...neredeyse bir çizgi gibi...	Un homme qui dort-1	1974
and then spreads out in a blanket against the ceiling which is fissured by minute cracks.	...ve ufak ufak çatlaklarla dolu tavanında yayılıyor.	Un homme qui dort-1	1974
Something has broken.	Bir şey kırıldı.	Un homme qui dort-1	1974
You no longer feel	Bu zamana kadar...	Un homme qui dort-1	1974
some thing which until then fortified you until then,	...sana güç verdiğini düşündüğün his:	Un homme qui dort-1	1974
the feeling of your existence, the impression of belonging to	...varlığının hissi, dünyaya ait ya da...	Un homme qui dort-1	1974
or being in the world, is starting to slip away from you.	...dünyada bulunduğun izlenimi artık senden uzaklaşıyor, artık yok.	Un homme qui dort-1	1974
Your past, your present, and your future merge into one:	Geçmişin, bugünün ve geleceğin birbirine karışıyor:	Un homme qui dort-1	1974
they are now just the heaviness of your limbs,	Onlar artık sadece kolların ve bacaklarındaki yorgunluk...	Un homme qui dort-1	1974
your nagging migraine,	...can sıkıcı migrenin...	Un homme qui dort-1	1974
the bitterness in your Nescafe.	...ve Nescafe'nin acılığına dönüştü.	Un homme qui dort-1	1974
This converted cubbyhole that passes for your bedroom,	Yatak odana dönüşen bu hücre...	Un homme qui dort-1	1974
this hovel two metres ninety two long	...iki metre doksan santim uzunluğunda...	Un homme qui dort-1	1974
by one metre sixty three wide,	...bir metre yetmiş üç santim genişliğindeki...	Un homme qui dort-1	1974
that is to say, a little over five square metres,	...yani beş metrekareden biraz daha geniş olan bu mezbele...	Un homme qui dort-1	1974
this attic from which you have not stirred for several hours,	...saatlerdir, günlerdir kıpırdamadığın...	Un homme qui dort-1	1974
for several days.	...bu çatı katı.	Un homme qui dort-1	1974
You are sitting on a bed which is too short	Uzanamayacağın kadar kısa...	Un homme qui dort-1	1974
for you to be able to lie on it,	...dikkat etmeden etrafında dönemeyeceğin kadar...	Un homme qui dort-1	1974
too narrow for you to be able to turn over on it without precaution.	...dar bir döşeğin üzerinde oturuyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You are staring, almost fascinated now,	Neredeyse büyülenmiş gözlerle, içinde altı...	Un homme qui dort-1	1974
at a pink plastic bowl which contains no fewer than six socks.	...çorap olan kapa bakıyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You stay in your room, without eating.	Bir şey yemeden, okumadan...	Un homme qui dort-1	1974
without reading,	...neredeyse hareket etmeden...	Un homme qui dort-1	1974
almost without moving.	...odanda duruyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You stare at the bowl,	Kaba, rafa, dizlerine...	Un homme qui dort-1	1974
the shelf, your knees,	...kırık aynadaki yansımana...	Un homme qui dort-1	1974
you gaze in the cracked mirror,	...kahve fincanına, elektrik düğmesine...	Un homme qui dort-1	1974
the coffee bowel, the light switch.	...gözlerini dikiyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You listen to the sounds of the street,	Sokaktan gelen sesleri...	Un homme qui dort-1	1974
the dripping tap on the landing,	...damlayan suyu...	Un homme qui dort-1	1974
the noises that your neighbour makes,	...komşunun çıkardığı sesleri...	Un homme qui dort-1	1974
clearing his throat,	...boğazını temizlemesini...	Un homme qui dort-1	1974
coughing fits.	...öksürük krizlerini...	Un homme qui dort-1	1974
the whistle of his kettle.	...su ısıtıcısının ıslığını dinliyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You follow across the ceiling the sinuous lines of a thin crack	Tavanındaki ince çatlağın kavislerini...	Un homme qui dort-1	1974
the futile meandering of a fly,	...bir sineğin beyhude zikzaklarını...	Un homme qui dort-1	1974
the progress which it is almost impossible to plot of the shadows.	...gölgelerin tahmin edilemez yayılışını izliyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You are 25 years old, you have 29 teeth,	25 yaşındasın, 29 dişin...	Un homme qui dort-1	1974
three shirts and eight socks,	...üç gömleğin, sekiz çorabın...	Un homme qui dort-1	1974
55 francs a month to live on,	...geçinmek zorunda olduğun aylık 55 Frank'ın...	Un homme qui dort-1	1974
a few books you no longer read,	...artık okumadığın birkaç kitabın...	Un homme qui dort-1	1974
a few records you no longer play.	...artık çalmadığın birkaç kasetin var.	Un homme qui dort-1	1974
You don't want to remember anything else.	Başka da bir şey hatırlamak istemiyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
Here you sit, and you want only to wait,	Burada oturup, sadece beklemek...	Un homme qui dort-1	1974
just to wait until there is nothing left to wait for.	...bekleyecek bir şeyin kalmayana kadar beklemek istiyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You do not see your friends again.	Artık arkadaşlarını görmüyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You do not open your door.	Kapını açmıyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You do not go down to get your mail.	Mektuplarını almak için aşağı inmiyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You do not return the books you borrowed from the library.	Kütüphaneden aldığın kitapları iade etmiyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You do not write your parents.	Ailene mektup atmıyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You only go out after nightfall like the rats, the cats, and the monsters.	Tıpkı fareler, kediler veya canavarlar gibi yalnızca...	Un homme qui dort-1	1974
You drift around the streets,	Başıboş dolaşıyorsun sokaklarda...	Un homme qui dort-1	1974
you slip into the grubby little cinemas on the Grand Boulevards.	...Grand Boulevard'daki küçük, pis sinemalara giriyorsun.	Un homme qui dort-1	1974