Search

English Turkish Sentence Translations Page 178034

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You. What's your name?	Sen. Adın ne senin?	Umizaru-1	2004
Eiji Nomura, 2nd Region, Sir!	Eiji Nomura, 2. Bölük, efendim.	Umizaru-1	2004
To rescue those lost at sea, Sir!	Denizde kaybolanları kurtarmak için, efendim.	Umizaru-1	2004
Makoto Tsuchiya, 4th Region, Sir!	Makoto Tsuchiya, 4. bölük, efendim.	Umizaru-1	2004
Your reason?	Senin sebebin?	Umizaru-1	2004
Rescue divers are expert lifesavers, Sir!	Kurtarma dalgıçları, profesyonel hayat kurtarıcılarıdır efendim.	Umizaru-1	2004
Atsushi Kawaguchi, 8th Region, Sir.	Atsushi Kawaguchi, 8. bölük, efendim.	Umizaru-1	2004
To save lives as a rescue diver, Sir.	hayat kurtarmak, efendim.	Umizaru-1	2004
Yuji Mishima, 3rd Region. To save human life, Sir.	Yuji Mishima, 2. Bölük. İnsan hayatı kurtarmak, efendim.	Umizaru-1	2004
Hajime Kudo, 1st Region. The same, to save lives.	Hajime Kudo, 1. bölük. Aynısı. Hayat kurtarmak.	Umizaru-1	2004
Daisuke Senzaki, 7th Region, Sir. Save lives, of course.	Daisuke Senzaki, 7. bölük., efendim. Tabi ki, hayat kurtarmak.	Umizaru-1	2004
You all sound very noble.	Hepiniz çok asilce konuşuyorsunuz.	Umizaru-1	2004
And full of shit!	Ama saçmalıyorsunuz!	Umizaru-1	2004
Nomura!	Nomura!	Umizaru-1	2004
Tell me the real reason!	BAna gerçek sebebini söyle!	Umizaru-1	2004
Divers...	Dalgıçlar...	Umizaru-1	2004
get the ladies, Sir.	..güzel kızlarla birlikte olurlar, efendim.	Umizaru-1	2004
Tsuchiya!	Tsuchiya!	Umizaru-1	2004
The divers' bonus, Sir.	Heryerde bedava yerler, efendim.	Umizaru-1	2004
Kawaguchi!	Kawaguchi!	Umizaru-1	2004
Priority bath rights, Sir.	Havuzlarda öncelik tanınır, efendim.	Umizaru-1	2004
Yaegashi!	Yaegashi!	Umizaru-1	2004
My superior's orders, Sir.	Büyüklerim dalgıç olmamı emrettiler efendim.	Umizaru-1	2004
Mishima!	Mishima!	Umizaru-1	2004
To make Special Rescue Corps, Sir.	Özel Kurtarma Birliği kurmak için efendim.	Umizaru-1	2004
For the status, right?	Ne olurne olmaz diye, değil mi?	Umizaru-1	2004
To save lives, Sir!	Hayat kurtarmak için, efendim.	Umizaru-1	2004
The real reason!	Gerçek sebep!	Umizaru-1	2004
To save lives, Sir.	Hayat kurtarmak için, efendim.	Umizaru-1	2004
Boredom on deck, Sir.	Güvertede yaşamak, efendim.	Umizaru-1	2004
Boredom?	Yaşamak?	Umizaru-1	2004
I want to work on the front lines, Sir.	Ön safhalarda çalışmak istiyorum, efendim.	Umizaru-1	2004
You think that's a lot of fun, do you?	Bunun eğlenceli olduğunu sanıyorsun değil mi?	Umizaru-1	2004
Senzaki, they tell me you have a master diver's license.	Senzaki, söylediklerine göre, uzman dalgıç lisansın varmış.	Umizaru-1	2004
Friendly drill sergeant.	Ne kadar dostça bir çavuş.	Umizaru-1	2004
50 days with Hitler.	Hitler ile 50 gün.	Umizaru-1	2004
I hate him already.	Ondan şimdiden nefret ettim.	Umizaru-1	2004
What's a "master diver's license?"	Uzman dalgıçlık lisansı nedir?	Umizaru-1	2004
It means he's semi pro.	Onun yarı profesyonel olduğu anlamına geliyor.	Umizaru-1	2004
I've been diving since high school.	Ben liseden beri dalıyorum.	Umizaru-1	2004
You're not the only one with one of those.	Onlardan sadece sende yok.	Umizaru-1	2004
10 minutes elapsed!	10 dakika geçti.	Umizaru-1	2004
Remember, you're trainees!	Unutmayın, sizler öğrencisiniz!	Umizaru-1	2004
You're nothing special!	Hiçbir özelliğiniz yok!	Umizaru-1	2004
I've reached my limit, Sir!	Yorgunluktan öldüm, efendim.	Umizaru-1	2004
Kudo...	Kudo...	Umizaru-1	2004
if you had, you'd be dead now.	Öyle olsaydı, şu anda ölmüş olurdun.	Umizaru-1	2004
You're still alive.	Ama hala hayattasın.	Umizaru-1	2004
Add 2 kilos!	Ve 2 kilo!	Umizaru-1	2004
Come on. Sink or swim!	Hadi. Yüzün veya batın.	Umizaru-1	2004
Keep those hands dry!	O elleri kuru tutacaksınız!	Umizaru-1	2004
Ready... go!	Hazır... Başla!	Umizaru-1	2004
If you can't save your own ass...	Kendi kıçınızı kurtaramazsanız,	Umizaru-1	2004
how can you save others?	başkalarınınasıl kurtaracaksınız?	Umizaru-1	2004
Lives are at stake here!	Burada hayatlar tehlikede!	Umizaru-1	2004
Senzaki and... Mishima.	Senzaki ve... Mishima.	Umizaru-1	2004
This is heaven!	Burası bir cennet!	Umizaru-1	2004
I thought I'd die out there.	Orada öleceğimi sandım.	Umizaru-1	2004
I hope it's easier tomorrow.	Umarım yarın daha kolay olur.	Umizaru-1	2004
I haven't the strength to eat.	Yemek yiyecek halim kalmadı.	Umizaru-1	2004
They didn't break a sweat.	Terlemediler bile.	Umizaru-1	2004
Diving masters.	Dalgıç ustaları.	Umizaru-1	2004
I wanna go home!	Eve gitmek istiyorum.	Umizaru-1	2004
Sakai, Nakahara... Muto, Tadokoro...	Sakai, Nakahara... Muto, Tadokoro...	Umizaru-1	2004
Kudo, Senzaki...	Kudo, Senzaki...	Umizaru-1	2004
Gunji, Watanabe...	Gunji, Watanabe...	Umizaru-1	2004
Tsuchiya, Nomura...	Tsuchiya, Nomura...	Umizaru-1	2004
Hayashi, Yaegashi...	Hayashi, Yaegashi...	Umizaru-1	2004
Mishima, Kawaguchi...	Mishima, Kawaguchi...	Umizaru-1	2004
Meet your "buddy" for the next 50 days.	50 gün boyunca çalışacağınız eşlerinizle tanışın.	Umizaru-1	2004
"Buddy?"	"Eş?"	Umizaru-1	2004
We always work in pairs underwater.	Deniz altında her zaman eşli çalışırız.	Umizaru-1	2004
The "buddy" relationships are founded upon trust.	Eşlik, önce güvenle başlar.	Umizaru-1	2004
One minute and 30 seconds.	Bir dakika, otuz saniye.	Umizaru-1	2004
Water clear!	Su temiz!	Umizaru-1	2004
Commence gear exchange.	Ekipman değiştirin!	Umizaru-1	2004
Don't waste time!	Zaman harcamayın!	Umizaru-1	2004
Check your residual pressure.	Basınçlarınızı kontrol edin.	Umizaru-1	2004
The slowest pair does 100 push ups.	En yavaş çift, 100 şınav çekecek.	Umizaru-1	2004
72...	72...	Umizaru-1	2004
73...	73...	Umizaru-1	2004
74!	74!	Umizaru-1	2004
500 meter dolphin relay! Go!	500 metre yunus yüzüşü. Başla!	Umizaru-1	2004
The slowest team cleans latrines.	En yavaş takım, tuvaletleri temizleyecek.	Umizaru-1	2004
What's that stench?	Bu koku da ne?	Umizaru-1	2004
Latrines.	Sidik.	Umizaru-1	2004
Now I reek, too.	Şimdi kusacağım.	Umizaru-1	2004
Poor Senzaki.	Zavallı Senzaki.	Umizaru-1	2004
Don't get in my way.	Yoluma çıkmayın.	Umizaru-1	2004
Finished already?	Ne çabuk bitirmişsin.	Umizaru-1	2004
Eat up! You need your strength.	Yemelisin! Böylece güçleneceksin.	Umizaru-1	2004
Why'd you pair those two?	Neden şu ikisini eşleştirdin?	Umizaru-1	2004
They're too different. It's not fair to Senzaki.	Çok farklılar. Senzaki'ye haksızlık oluyor.	Umizaru-1	2004
You can't pamper a guy like that.	Onun gibi bir çocuğu zorlayamazsın.	Umizaru-1	2004
I see your point.	Demek istediğini anlıyorum.	Umizaru-1	2004
On repeated dives...	Ard arda dalışlarda...	Umizaru-1	2004
you must know how much time you need to depressurize.	...basınç azaltmak için ne kadar zamanın kaldığına dikkat etmelisiniz.	Umizaru-1	2004
Your body builds up nitrogen underwater.	Suyun altında, vücudunuz nitrojen depolar.	Umizaru-1	2004
Once out of the water, you must stay there...	Sudan çıktığınızda, nitrojen seviyesi normale dönene kadar...	Umizaru-1	2004
until the nitrogen in your system returns to safe levels.	...orada kalmanız gerekir.	Umizaru-1	2004