Search

English Turkish Sentence Translations Page 178013

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nothing like flying first class!	"Birinci sınıf" ta uçmak gibisi yok!	Ultimate Avengers II-2	2006
So, er... If Thor misses, can we survive a hit form that canon?	Peki, şey... Eğer Thor kaçırırsa, top bizi vurmadan kaçma şansımız var mı?	Ultimate Avengers II-2	2006
OK, we're going in!	Tamam, içeri giriyoruz!	Ultimate Avengers II-2	2006
Close your ears, Hank! What?	Kulaklarını tıka, Hank! Ne?	Ultimate Avengers II-2	2006
So what are we hoping to find?	Pekala, ne bulmayı umuyoruz?	Ultimate Avengers II-2	2006
Can you make it? Yeah.	İyi olabilecek misin? Evet.	Ultimate Avengers II-2	2006
any better than it did you father?	...daha iyi mi kullanabileceğini sanıyorsun?	Ultimate Avengers II-2	2006
We have to flood the chamber!	Üstünü doldurmalıyız!	Ultimate Avengers II-2	2006
It's not enough! Break off the nozzles!	Yeterli değil! Boruyu kopar!	Ultimate Avengers II-2	2006
You mean like that thing?	Şunun gibi bir şeyi mi kastediyorsun?	Ultimate Avengers II-2	2006
I'll be all right! Go! I'll hold them off!	İyi olacağım! Git! Onları uzak tutacağım!	Ultimate Avengers II-2	2006
Hank! Wake up!	Hank! Uyan!	Ultimate Avengers II-2	2006
See? I told... I told you I could be...	Gördün mü? Söylemiştim... Sana söylemiştim, olabilirim...	Ultimate Avengers II-2	2006
It's going to hit the city!	Şehire çarpacak!	Ultimate Avengers II-2	2006
I think I can deflect it. But can you survive that?	Sanırım onu çevirebilirim. Ama hayatta kalabilecek misin?	Ultimate Avengers II-2	2006
Warning: Fuel cell at 2% and falling.	Uyarı: Yakıt pili %2'de ve azalıyor.	Ultimate Avengers II-2	2006
Total system failure in: 3... 2... 1...	Bütün sistem çöküyor: 3... 2... 1...	Ultimate Avengers II-2	2006
No! No... not another one.	Hayır! Olamaz... Bu sefer olmaz.	Ultimate Avengers II-2	2006
What shall we do with Kleiser?	Kleiser'i ne yapalım?	Ultimate Avengers II-2	2006
Come on, Goldy Locks! I'll buy you a pint of mead.	Haydi, Altın Çekiç! Sana bal likörü ısmarlıyorum.	Ultimate Avengers II-2	2006
Did you not hear of my victory over the fire demon Sirta?	Ateş şeytanı Sirta'ya karşı kazandığım zaferi hiç duymamış mıydınız?	Ultimate Avengers II-2	2006
In February 1915, the Turkish army began a crackdown on the Armenian people. </ i>	1915 Şubat'ında, Türk ordusu, Ermeni halkına baskı uyguladı.	Ultimate Heist-1	2009
Sometime later ...</ i>	Bir süre sonra...	Ultimate Heist-1	2009
thousands of survivors of this genocide came to France. </ i>	...baskıdan kurtulanların binlercesi Fransa'ya göç etti.	Ultimate Heist-1	2009
To survive and integrate ...</ i>	Ermenilerin çoğu hayatta kalmak ve entegre olmak için...	Ultimate Heist-1	2009
most Armenians chose hard work and sacrifices. </ i>	...çok sıkı çalıştı, bazı fedakârlıklarda bulundu.	Ultimate Heist-1	2009
Some did not. </ i>	Bazıları bulunmadı.	Ultimate Heist-1	2009
The Malakian clan was one of those. </ i>	Malakian ailesi bunlardan biriydi.	Ultimate Heist-1	2009
Want something? No. Be quick.	Bir şey istiyor musun? Hayır, acele et.	Ultimate Heist-1	2009
Let's talk politely. Politely?	Kibarca halledelim Kibarca mı?	Ultimate Heist-1	2009
Get your things and get out there!	Eşyalarını alıp defol!	Ultimate Heist-1	2009
As police you face danger every day.	Bir polis olarak her gün tehlikeyle yüz yüzesiniz.	Ultimate Heist-1	2009
Mortal danger.	ölümcül tehlike.	Ultimate Heist-1	2009
Some people don't respect human life.	Bazıları sizi insan hayatına saygı duymamakla yargılıyor.	Ultimate Heist-1	2009
Starting with you.	Sizden başlarsak.	Ultimate Heist-1	2009
Carrying a weapon means being prepared to kill ...	Silah taşımanız birini öldürmeye her an hazır olmalısınız demektir...	Ultimate Heist-1	2009
but also to die.	...ama aynı zamanda öldürmeye de.	Ultimate Heist-1	2009
You will face situations that may be classified into 4 categories.	Karşılaşacağınız durumları dört kategoride sınıflandırabiliriz.	Ultimate Heist-1	2009
First we have White. Total absence of danger.	İlki Beyaz. Hiç bir tehlike yok demek.	Ultimate Heist-1	2009
I need not dwell here. For cops, it rarely happens.	Burada silaha ihtiyacımız yoktur.	Ultimate Heist-1	2009
Yellow: awareness of the environment.	Sarı: çevrenin farkında olmak.	Ultimate Heist-1	2009
You are walking calmly but anything can happen.	Sakince yürüyorsunuz ama hiçbir şey yapamazsınız.	Ultimate Heist-1	2009
Demonstrations control routines ...	Kontrol rutini gözlenir...	Ultimate Heist-1	2009
all senses are on alert ...	...bütün birimler minimum kayıp için...	Ultimate Heist-1	2009
in order to anticipate action.	...alarm durumuna geçer.	Ultimate Heist-1	2009
Finally, red.	Son olarak Kırmız.	Ultimate Heist-1	2009
An armed individual is facing you.	Karşınızda silahlı suçlular vardır.	Ultimate Heist-1	2009
is a danger both to himself and to those whom he should protect.	...hem kendini hem de koruması gerekenler için risk oluşturur.	Ultimate Heist-1	2009
So ask yourselves these questions:	Kendinize şunları sorun:	Ultimate Heist-1	2009
"Am I am prepared to risk my life ?"...	Hayatımı mı riske atmaya hazır mıyım?	Ultimate Heist-1	2009
"Am I prepared to kill?"	Birini öldürmeye hazır mıyım?	Ultimate Heist-1	2009
Lift the leg a little, push the heel ...	Bacağınızı biraz kaldırın, topuğunu itin...	Ultimate Heist-1	2009
But you must try. Or you'll never walk normally again.	Fakat denemeniz gerekiyor, yoksa bir daha normal bir şekilde yürüyemezsiniz.	Ultimate Heist-1	2009
Do what the doctor says.	Doktor ne diyorsa onu yap.	Ultimate Heist-1	2009
Not a doctor. I'm just a nurse.	Doktor değilim, sadece bir hemşire.	Ultimate Heist-1	2009
I only care about the results. And my mother is better.	Ben sonuçlara bakarım. Annem daha iyi görünüyor.	Ultimate Heist-1	2009
How are you today?	Nasılısın?	Ultimate Heist-1	2009
Ooh, your hand's cold! Eaten anything yet?	Ellerin çok soğuk. Hiçbir şey yememişsin.	Ultimate Heist-1	2009
Go to the kitchen. Yeva will prepare something.	Mutfağa git, Yeva bir şeyler hazırlasın.	Ultimate Heist-1	2009
Fine, but stop smoking.	Tamam, ama sigara içmeyi bırakmalısın.	Ultimate Heist-1	2009
Anton! Can you come here?	Anton! Buraya gelir misin?	Ultimate Heist-1	2009
Here. Your share for the car job.	Al bakalım, arabadan yana payın.	Ultimate Heist-1	2009
Yeah, and stop with the cars.	Evet, araba işini bırak artık.	Ultimate Heist-1	2009
What will I do for money?	Nasıl para kazanacağım?	Ultimate Heist-1	2009
You are talking pocket money.	Değişik işten bahsediyordun.	Ultimate Heist-1	2009
We have something better lined up.	Yapacak daha iyi işler var.	Ultimate Heist-1	2009
Tuesday, at 11 h. Come with Rudy.	Salı, saat 11 de. Rudy'i de yanına al.	Ultimate Heist-1	2009
Your uncle will tell you where to find us.	Amcan bizi nerede bulacağını söyler.	Ultimate Heist-1	2009
What kind of job is it?	Nasıl bir iş olacak?	Ultimate Heist-1	2009
What we do. Don't worry.	Biz ne yapıyorsak o. Kafayı çok yorma.	Ultimate Heist-1	2009
I know him. I'm sorry.	Özür dilerim	Ultimate Heist-1	2009
Okay. Just a minute.	Sorun değil. Sadece bir dakika sürer.	Ultimate Heist-1	2009
Why did you come here? Why don't you answer when I call?	Burada ne işin var? Neden aramalarıma yanıt vermiyorsun?	Ultimate Heist-1	2009
Wait downstairs. I'll be done in an hour.	Aşağıda bekle. Bir saate kadar inerim.	Ultimate Heist-1	2009
�lodie, what's the problem? It's been 2 days that I've tried to talk to you.	Elodie, sorun ne? İki gündür sana ulaşmaya çalışıyorum.	Ultimate Heist-1	2009
Sorry, but I've been very busy. I'm exhausted.	Üzgünüm yoğun çalışıyorum. Takatim kalmıyor...	Ultimate Heist-1	2009
Will this work stop.	Bu işi bırakmanı istiyorum.	Ultimate Heist-1	2009
... but things will change. Trust me.	...ama bir şeyler olacak. Güven bana.	Ultimate Heist-1	2009
I'm not joking with you, �lodie.	Şaka yapmıyorum, Elodie.	Ultimate Heist-1	2009
Come.	Yanıma gel.	Ultimate Heist-1	2009
Anton, we're late! It'll take time.	Anton, geç kaldık. Biraz uzun sürdü.	Ultimate Heist-1	2009
Daniel called. They are waiting for us. Don't worry.	Daniel aradı, bizi bekliyorlar. Takma kafayı.	Ultimate Heist-1	2009
Listen.	Dikkatli olmalısın.	Ultimate Heist-1	2009
You'll open this safe, if you don't want anything to happen to your family.	Ya bu kasayı acarsın ya da ailenin hayatı tehlikeye girer.	Ultimate Heist-1	2009
Stop! Stop right there!	Dur, sakın kıpırdama	Ultimate Heist-1	2009
The vehicles were found in parking lot of a supermarket.	Araçlar bir süpermarketin park alanında bulundu.	Ultimate Heist-1	2009
Who needs fingerprints? We know who it was.	Parmak izini kim ne yapsın? Kim olduklarını zaten biliyoruz.	Ultimate Heist-1	2009
Soon it will be ours.	Yakında bizim olacak.	Ultimate Heist-1	2009
Look over there. It will be for the horses. I'll take care of them.	Şuraya bak, atlar için olacak. Ben ilgileneceğim.	Ultimate Heist-1	2009
You mean horses? I will learn!	Atlardan anlar mısın? Öğrenirim.	Ultimate Heist-1	2009
See.	Seç birini	Ultimate Heist-1	2009
Do not be afraid. Open your palm.	Korkma, açık tut.	Ultimate Heist-1	2009
Slowly, slowly ...	Yavaş yavaş.	Ultimate Heist-1	2009
I want to live here.	Burada yaşamak istiyorum.	Ultimate Heist-1	2009
But only if you're with me. Alone, I'm not interested.	Tabi sen yanımdaysan, yalnız olacaksam, umurumda değil.	Ultimate Heist-1	2009
Come with us. They're throwing a party.	Bizimle takılsana, parti vereceğiz.	Ultimate Heist-1	2009
You go on. I'll follow later. Come!	Siz eğlenin, birazdan gelirim.	Ultimate Heist-1	2009
Okay, how about you?	İyidir, sen nasılsın?	Ultimate Heist-1	2009
I won't stay. It's getting late.	Geç oldu çıkacağım.	Ultimate Heist-1	2009
I have not seen you lately, but wanted to tell you one thing.	Seni bir süredir göremiyorum, fakat sana bir şeyler söylemek istiyordum.	Ultimate Heist-1	2009