Search

English Turkish Sentence Translations Page 178010

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I... I can't be the man you wanted me to be.	Ben... Ben asla istediğin gibi biri olamadım.	Ultimate Avengers II-1	2006
What are you doing here ?	Burada ne yapıyorsun?	Ultimate Avengers II-1	2006
I am sorry, Hank.	Üzgünüm, Hank.	Ultimate Avengers II-1	2006
Save it ! You know, Jan thought you were some kind of great hero.	Kendine sakla! Biliyorsun, Jan senin bir tür büyük kahraman olduğunu düşünüyordu.	Ultimate Avengers II-1	2006
Well thanks, hero ! Because of you, she's in a coma.	Çok teşekkürler, kahraman! Senin yüzünden şu an komada.	Ultimate Avengers II-1	2006
Look, I just wanted to...	Bak, ben sadece...	Ultimate Avengers II-1	2006
Get out of here, before I throw you out !	Dışarı çık, ben seni atmadan önce!	Ultimate Avengers II-1	2006
Move ! Get inside ! Seek shelter ! Quick !	Kaçın! İçeri kaçın! Hemen sığınağa! Çabuk!	Ultimate Avengers II-1	2006
Stay here until we get our final orders.	Biz kesin emirleri alana kadar burada kalın.	Ultimate Avengers II-1	2006
Do you understand ?	Anlaşıldı mı?	Ultimate Avengers II-1	2006
Do you see now ? We will never need the help of outsiders.	Şimdi görüyor musun? Yabancıların yardımına hiçbir zaman ihtiyacımız olmayacak.	Ultimate Avengers II-1	2006
I do not share your confidence.	Sizin kadar rahat değilim.	Ultimate Avengers II-1	2006
There is chaos in the streets, as immense mechanical creatures...	Sokaklarda kaos var, kocaman mekanik yaratıklar...	Ultimate Avengers II-1	2006
The sky is darkening over the city as we speak,	Söylediğimiz gibi gökyüzü kararmış durumda ve...	Ultimate Avengers II-1	2006
releasing an army of unstoppable machines to the ground.	...dünyamız durdurulamaz makinaların kuşatması altında.	Ultimate Avengers II-1	2006
General, Wakanda is contacting us. Put them through.	General, Wakanda bizimle bağlantı kuruyor. Bağlayın.	Ultimate Avengers II-1	2006
General Fury, I am personally requesting S.H.I.E.L.D.'s assistance.	General Fury, S.H.I.E.L.D.'nın yardımını bizzat rica ediyorum.	Ultimate Avengers II-1	2006
You and everyone else ! The whole world is under attack.	Siz ve diğer herkes! Bütün dünya saldırı altında.	Ultimate Avengers II-1	2006
Yes, but what the aliens are after is here, in Wakanda.	Öyle, ama yaratıkların istedikleri tam burada, Wakanda'da.	Ultimate Avengers II-1	2006
No more secrets, T'Challa. What does Kleiser want ?	Artık saklama, T'Challa. Kleiser ne istiyor?	Ultimate Avengers II-1	2006
It is what you call vibranium.	İstediği şey, vibranyum.	Ultimate Avengers II-1	2006
How much of it ? A mountain.	Ne kadar istiyor? Bir dağ kadar.	Ultimate Avengers II-1	2006
An ancient meteorite buried beneath our land.	Çok eski bir meteorit topraklarımızın altına gömülmüştü.	Ultimate Avengers II-1	2006
And extending to depths we cannot even imagine.	Ve hiç tahmin edemediğimiz kadar derinlerde yatıyordu.	Ultimate Avengers II-1	2006
It has given us protection.	Kendimizi onun sayesinde koruyorduk.	Ultimate Avengers II-1	2006
For in its unrefined state, we can forge it into any weapon we choose.	İşlenmemiş bir halde olduğu için, istediğimiz her türlü silaha dönüştürebiliyorduk.	Ultimate Avengers II-1	2006
Without assistance, Wakanda will fall.	Yardım etmezseniz, Wakanda ele geçirilecek.	Ultimate Avengers II-1	2006
And so will the rest of the world.	Ve dolayısıyla dünyanın geri kalanı da.	Ultimate Avengers II-1	2006
You have betrayed your country for the last time.	Ülkene bir daha ihanet edemeyeceksin.	Ultimate Avengers II-1	2006
If we do not get help, there will be nothing left of our country.	Eğer yardım almazsak, ülkemize ait hiçbir şey kalmayacak.	Ultimate Avengers II-1	2006
They're using our technology to power their weapons !	Silahlarını güçlendirmek için bizim teknolojimizi kullanıyorlar!	Ultimate Avengers II-1	2006
Destroy the ship !	Gemiyi yok edin!	Ultimate Avengers II-1	2006
I thought you were all dead. Not yet.	Hepinizin öldüğünü sanıyordum. Daha değil.	Ultimate Avengers II-1	2006
Kill them !	Onları öldürün!	Ultimate Avengers II-1	2006
I have commanded you to end your involvement, Thor !	Sana bununla ilgilenmemen için emir vermiştim, Thor!	Ultimate Avengers II-1	2006
Humanity may have abandoned us, father,	İnsanlık bizi terk etmiş olabilir, baba...	Ultimate Avengers II-1	2006
but I will not abandon them !	...ama ben onları terk etmeyeceğim!	Ultimate Avengers II-1	2006
Now, you die, for the last time.	Şimdi öleceksin, son kez.	Ultimate Avengers II-1	2006
My words exactly !	Ben de böyle düşünüyordum!	Ultimate Avengers II-1	2006
Oh no !	Oh, hayır!	Ultimate Avengers II-1	2006
It works !	İşe yaradı!	Ultimate Avengers II-1	2006
Come on !	Gel haydi!	Ultimate Avengers II-1	2006
Don't kill me, please, don't kill me !	Öldürme beni, lütfen, öldürme!	Ultimate Avengers II-1	2006
What ? You want that opened ?	Ne? Onun açılmasını mı istiyorsun?	Ultimate Avengers II-1	2006
Wait ! Wait ! I can kill him for you.	Bekle! Bekle! Senin için onu öldürebilirim.	Ultimate Avengers II-1	2006
What ? No...	Ne? Hayır...	Ultimate Avengers II-1	2006
No !	Yapma!	Ultimate Avengers II-1	2006
That gamma generator... It worked.	Gama jeneratörü... İşe yaramış.	Ultimate Avengers II-1	2006
You were right ! You have to get it to Fury.	Haklıydın! Onu Fury'e götürmen lazım.	Ultimate Avengers II-1	2006
No ! We have to get you out of here !	Olmaz! Seni dışarı çıkarmamız lazım!	Ultimate Avengers II-1	2006
It's too late for me. Don't say that !	Artık benim için çok geç. Böyle söyleme!	Ultimate Avengers II-1	2006
Just turn into the Hulk. Smash your way out !	Sadece Hulk'a dönüş. Bilincini kaybetme!	Ultimate Avengers II-1	2006
I won't leave you like this !	Seni böyle bırakmayacağım!	Ultimate Avengers II-1	2006
Betty, I am sorry...	Betty, özür dilerim...	Ultimate Avengers II-1	2006
I am sorry for hurting you.	Seni üzdüğüm için özür dilerim.	Ultimate Avengers II-1	2006
We have to go, Betty.	Gitmek zorundayız, Betty.	Ultimate Avengers II-1	2006
We have to get to the hangar and get out of here.	Hangara gidip buradan kurtulmalıyız.	Ultimate Avengers II-1	2006
This is Widow. How far out are you ?	Konuşan, Widow. Ne kadar uzaktasınız?	Ultimate Avengers II-1	2006
Iron Man !	Demir Adam!	Ultimate Avengers II-1	2006
Sorry for the delay, Natalia.	Beklettiğim için üzgünüm, Natalia.	Ultimate Avengers II-1	2006
Got it. On my way.	Anlaşıldı. Gidiyorum.	Ultimate Avengers II-1	2006
Be patient ! You are next.	Sakin ol! Sıradaki sensin.	Ultimate Avengers II-1	2006
We need that distraction now.	Şimdi onları oyalamamız lazım.	Ultimate Avengers II-1	2006
Warriors, attack !	Savaşçılar, saldırın!	Ultimate Avengers II-1	2006
Again ! Fire !	Tekrar! Ateş!	Ultimate Avengers II-1	2006
Nice work, Betty.	İyi iş çıkardın, Betty.	Ultimate Avengers II-1	2006
It's not the most stylish accessory, but strap it on.	Modaya çok uygun bir aksesuar değil, ama üzerime bağlayabilirsin.	Ultimate Avengers II-1	2006
Janet !	Janet!	Ultimate Avengers II-1	2006
I'm OK, Hank.	İyiyim, Hank.	Ultimate Avengers II-1	2006
Once you get into the ship, find the center core.	Geminin içine sızdığında, merkez çekirdeği bulmaya çalış.	Ultimate Avengers II-1	2006
The vibranium power source should be there.	Vibranyum güç kaynağı oralarda olmalı.	Ultimate Avengers II-1	2006
Can you get through its defenses ?	Savunmalarını aşabilir misin?	Ultimate Avengers II-1	2006
Hey, piece of cake ! Except for that big canon.	Hey, tatlım! Bu klişeleri bırak.	Ultimate Avengers II-1	2006
Not a fan of the big canon.	Klişe lafları sevmem.	Ultimate Avengers II-1	2006
Leave that one to me. It's all you, buddy !	Bu işi bana bırakın. Senin olsun, ahbap!	Ultimate Avengers II-1	2006
Hold on ! You gonna need someone watching your back inside that ship.	Bekleyin! O gemide arkanızı kollayacak birine ihtiyacınız var.	Ultimate Avengers II-1	2006
Hank, what are you doing ?	Hank, ne yapıyorsun?	Ultimate Avengers II-1	2006
Sorry, big guy, I've got no room for a passenger.	Üzgünüm, koca adam, Yolcu için yerim yok.	Ultimate Avengers II-1	2006
No ! Your body can't handle it.	Olmaz! Vücudun bunu kaldıramaz.	Ultimate Avengers II-1	2006
Shrinking now will tear you up inside.	Şimdi küçülmen seni içerden parçalayabilir.	Ultimate Avengers II-1	2006
Honey, I'll be fine. I need to do this.	Tatlım, iyi olacağım. Bunu yapmam gerekiyor.	Ultimate Avengers II-1	2006
Hank, please.	Hank, lütfen.	Ultimate Avengers II-1	2006
I told you I'd be fine.	Sana iyi olacağımı söyledim.	Ultimate Avengers II-1	2006
So stop babying me, huh ?	Bana bebek muamelesi yapma, tamam mı?	Ultimate Avengers II-1	2006
Nothing like flying first class !	"Birinci sınıf" ta uçmak gibisi yok!	Ultimate Avengers II-1	2006
So, er... If Thor misses, can we survive a hit form that canon ?	Peki, şey... Eğer Thor kaçırırsa, top bizi vurmadan kaçma şansımız var mı?	Ultimate Avengers II-1	2006
Let's just say you won't feel a thing.	Hiçbir şey hissetmeyeceğini söyleyebilirim.	Ultimate Avengers II-1	2006
OK, we're going in !	Tamam, içeri giriyoruz!	Ultimate Avengers II-1	2006
Close your ears, Hank ! What ?	Kulaklarını tıka, Hank! Ne?	Ultimate Avengers II-1	2006
So what are we hoping to find ?	Pekala, ne bulmayı umuyoruz?	Ultimate Avengers II-1	2006
The power core.	Güç çekirdeğini.	Ultimate Avengers II-1	2006
Can you make it ? Yeah.	İyi olabilecek misin? Evet.	Ultimate Avengers II-1	2006
Foolish boy. Do you think the power of the Panther will serve you	Aptal çocuk. Panter'in gücünü, babanın yaptığından...	Ultimate Avengers II-1	2006
any better than it did you father ?	...daha iyi mi kullanabileceğini sanıyorsun?	Ultimate Avengers II-1	2006
You can't kill me. He's right.	Beni öldüremezsin. Haklı.	Ultimate Avengers II-1	2006
I don't have to kill him to stop him.	Onu durdurmak için öldürmem gerekmiyor.	Ultimate Avengers II-1	2006
I just need you to get him over there.	Sadece onu oraya doğru getirmeni istiyorum.	Ultimate Avengers II-1	2006
Military efforts are failing while alien forces	Askeri müdahale başarısız oluyor. Yaratık güçler...	Ultimate Avengers II-1	2006
continue driving the population to the center de New York...	...New York'un merkezine doğru ilerlemeye devam ediyorlar...	Ultimate Avengers II-1	2006
They're coming from the south and the east.	Güneyden ve doğudan geliyorlar.	Ultimate Avengers II-1	2006