Search

English Turkish Sentence Translations Page 178009

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now, watch what happens when I try to tap into it.	Şimdi, onunla bağlantı kurmaya çalıştığımda olacakları izle.	Ultimate Avengers II-1	2006
There's probably enough energy stored in that cube	Muhtemelen o küpün içerisinde bulunan enerji...	Ultimate Avengers II-1	2006
to power New York for six months. I can't even get a reading.	...New York'a altı ay boyunca yetebilir. Ama bir türlü bağlantı kuramıyorum.	Ultimate Avengers II-1	2006
What about the brittle sections of the hull ?	Gemiye ait kırılgan parçalar hakkında ne buldun?	Ultimate Avengers II-1	2006
Any connection ? I doubt it.	Herhangi bir şey? Tam emin değilim.	Ultimate Avengers II-1	2006
But they do seem to be concentrated in one general area.	Ama tek bir alana konsantre oluyor gibi görünüyorlar.	Ultimate Avengers II-1	2006
Now, when you developed the super soldier formula only for yourself,	Şimdi, süper asker formulünü sadece kendiniz için geliştirdiğinizde...	Ultimate Avengers II-1	2006
did you feel remorse over the deception ?	...yaptığınızdan dolayı pişman oldunuz mu?	Ultimate Avengers II-1	2006
I need to see Professor Ross.	Profesör Ross'u görmem lazım.	Ultimate Avengers II-1	2006
Please answer the question, Dr. Banner.	Lütfen soruya cevap verin, Dr. Banner.	Ultimate Avengers II-1	2006
No, look ! That's the answer ! Right there !	Hayır, bak! Cevap bu! Hemen şurada!	Ultimate Avengers II-1	2006
Dr. Banner, try to stay focused...	Dr. Banner, odaklanmaya devam edin...	Ultimate Avengers II-1	2006
Shut up, you pandering quack, and get me Betty Ross !	Kapa çeneni, pis şarlatan seni, bana Betty Ross'u getir!	Ultimate Avengers II-1	2006
No ! I have to tell her ! I have the answer ! I...	Yapma! Ona söylemem lazım! Cevabı biliyorum! Ben...	Ultimate Avengers II-1	2006
Dr. Oiler, isn't that an unsafe dosage ?	Dr. Oiler, tehlikeli dozaj değil miydi bu?	Ultimate Avengers II-1	2006
What's unsafe is letting that man get too angry again.	Bu adamın yeniden sinirlenmesine izin vermemiz, asıl tehlikeli olacaktır.	Ultimate Avengers II-1	2006
There's a Chitauri down there.	Hemen aşağıda bir Chitaurii var.	Ultimate Avengers II-1	2006
There's nothing we can do. We've been ordered back to base.	Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Üsse geri dönmemiz emredildi.	Ultimate Avengers II-1	2006
Steve, don't do this !	Steve, bunu yapma!	Ultimate Avengers II-1	2006
Follow that shuttle ! Let him go !	O mekiği takip edin! Gitmesine izin ver!	Ultimate Avengers II-1	2006
I mean it ! If the guy wants to go rogue, who are we to stop him ?	Ne yani! Eğer adam gitmek istiyorsa, onu niye durduruyoruz ki?	Ultimate Avengers II-1	2006
Are you serious ? You'd leave him down there to die ?	Sen ciddi misin? Onu orada ölüme mi terkedeceksin?	Ultimate Avengers II-1	2006
Hey, if you ask me, he'd be doing this team a favor.	Hey, eğer bana sorarsan, bu takıma bir iyilik yapıyor.	Ultimate Avengers II-1	2006
I can't believe you just said that.	Bunu söylediğine tam anlamıyla inanamıyorum.	Ultimate Avengers II-1	2006
OK, this ship's suddenly gotten very small.	Anlaşıldı, bu gemi birdenbire dar gelmeye başladı.	Ultimate Avengers II-1	2006
You know what, Hank ? I'm done with this !	Biliyor musun, Hank? Artık bıktım!	Ultimate Avengers II-1	2006
I'm done massaging your ego, I'm done defending you to everyone !	Egonu tatmin etmekten bıktım, herkese karşı seni korumaktan bıktım!	Ultimate Avengers II-1	2006
And I'm done supporting you !	Ve sana yardım etmekten bıktım!	Ultimate Avengers II-1	2006
Supporting me ? You have been holding me back !	Yardım mı ettin? Bana hep engel oldun!	Ultimate Avengers II-1	2006
Honoring the past,	Geçmişte bu görevi devralırken...	Ultimate Avengers II-1	2006
pledging your life to defend the secrets of our land,	...hayatın uğruna söz vermiştin, topraklarımızın sırlarını muhafaza etmek için...	Ultimate Avengers II-1	2006
protecting Wakanda from the outside world.	...Wakanda'yı dış dünyaya karşı koruyacaktın.	Ultimate Avengers II-1	2006
These are the sacred decrees you have betrayed !	İhanet ettiğin bozulmaması gereken kurallardı!	Ultimate Avengers II-1	2006
The decrees are obsolete.	Kurallar artık eskimiş.	Ultimate Avengers II-1	2006
Blindly adhering to them will only lead to our downfall.	Bunlara körü körüne bağlanmamız bizi sadece çöküşe götürür.	Ultimate Avengers II-1	2006
Nakinda, as advisor to the royal family,	Nakinda, kral ailesine yakın biri olarak...	Ultimate Avengers II-1	2006
do you wish to dispute these charges ?	...bu kurallara itiraz etmek istiyor musun?	Ultimate Avengers II-1	2006
No. I cannot.	Hayır. İstemiyorum.	Ultimate Avengers II-1	2006
These western philosophies...	Bu batı felsefeleri...	Ultimate Avengers II-1	2006
were learnt beyond our borders.	...sınırlarımızın ötesinde öğretiliyor.	Ultimate Avengers II-1	2006
We warned your father such ideals would corrupt you.	Böyle ideallerin seni bozacağı konusunda babanı uyarmıştık.	Ultimate Avengers II-1	2006
My father was a wise man. Who made an unwise decision.	Babam akıllı bir adamdı. Ama akılsızca bir karar vermiş.	Ultimate Avengers II-1	2006
As such, we are forced to relieve you of your royal authority.	Bundan dolayı krallık yetkini elinden almak zorundayız.	Ultimate Avengers II-1	2006
The elders hereby assume the mantel of leadership.	Artık ihtiyar heyeti liderliği devralıyor.	Ultimate Avengers II-1	2006
Panther ! Why have you returned ?	Panter! Niye döndün?	Ultimate Avengers II-1	2006
For that thing. I want answers from it.	O şey için. Ondan cevaplar istiyorum.	Ultimate Avengers II-1	2006
I have tried. It offers nothing.	Denedim. Hiçbir şey söylemedi.	Ultimate Avengers II-1	2006
However, perhaps S.H.I.E.L.D has more successful methods.	Ama, belki S.H.I.E.L.D'nin daha başarılı yöntemleri vardır.	Ultimate Avengers II-1	2006
We might, let us try.	Belki, denememize izin ver.	Ultimate Avengers II-1	2006
Agreed, but only if I go with you.	Kabul, fakat sadece seninle gidersem eğer.	Ultimate Avengers II-1	2006
General, the transport ship is returning to wakandan airspace.	General, taşıma gemisi Wakanda'daki hava sahasına dönüyor.	Ultimate Avengers II-1	2006
Patch me through to it.	Beni hemen oraya bağla.	Ultimate Avengers II-1	2006
I arrive with news of the Chitaurii.	Chitaurii'yle ilgili haberlerle birlikte geldim.	Ultimate Avengers II-1	2006
You're a little late, we already know about them.	Biraz geç kaldın, onlar hakkındakileri çoktan öğrendik.	Ultimate Avengers II-1	2006
The real danger is not upon the ground, but in the northern sky .	Esas tehlike yerin üzerinde değil, yalnız gökyüzünün üzerinde.	Ultimate Avengers II-1	2006
Reposition the orbital scope.	Yörünge görüntülerini aktar.	Ultimate Avengers II-1	2006
Have you lost your mind ?	Aklınızı mı kaçırdınız?	Ultimate Avengers II-1	2006
We have to find out what this thing knows.	Bu yaratığın bildiklerini bulmamız gerekiyor.	Ultimate Avengers II-1	2006
But by bringing it onboard, you put all of us at risk !	Ama onu uçağa getirerek, hepimizi riske atıyorsun!	Ultimate Avengers II-1	2006
She's right, you know.	Kız haklı, görüyorsun.	Ultimate Avengers II-1	2006
Fire at this position !	Tam bu pozisyona ateş edin!	Ultimate Avengers II-1	2006
Alert the infirmary to expect wounded.	Yaralılar konusunda reviri uyarın.	Ultimate Avengers II-1	2006
I'll take her.	Onu ben alırım.	Ultimate Avengers II-1	2006
Stark, do you need a medic ? Only if he moonlights as a mechanic.	Stark, doktora ihtiyacın var mı? Makineci olarak çalışmışsa belki.	Ultimate Avengers II-1	2006
Just send Jarvis for me.	Bana sadece Jarvis'i gönderin.	Ultimate Avengers II-1	2006
General, the warship remains in orbit above Africa.	General, savaş gemisi Afrika'nın kuzey yörüngesinde duruyor...	Ultimate Avengers II-1	2006
And now, some kind of energy field is spreading out from it.	...ve sanki gemiden dışarı doğru bir çeşit enerji tabakası yayılıyor.	Ultimate Avengers II-1	2006
How long before it encompasses the planet ?	Gezegeni kuşatması ne kadar sürer?	Ultimate Avengers II-1	2006
Within minutes, Sir.	Birkaç dakika içinde, efendim.	Ultimate Avengers II-1	2006
Somewhere in the african continent,	Afrika kıtasında bir yerde...	Ultimate Avengers II-1	2006
a translucent membrane now spreading across the sky,	...bütün gökyüzünü şu an yarısaydam bir perde sarmış...	Ultimate Avengers II-1	2006
dimming the light over the entire land.	...ve bölgeyi komple karanlığa gömmüş durumda.	Ultimate Avengers II-1	2006
...apparently flowing from the enormous alien craft	Görünüşe göre, büyük yaratık gemilerden düşenler...	Ultimate Avengers II-1	2006
that remains in a geosynchronous orbit, eye above Africa.	...eş zamanlı yörüngede iniyorlar, Afrika'yı nişan almışlar.	Ultimate Avengers II-1	2006
You're quite correct, Sir. A most alarming development.	Gerçekten haklıymışsınız, efendim. En çok tehlike gösteren gelişim buymuş.	Ultimate Avengers II-1	2006
Shall I prepare a memorial service, Sir ?	Anma töreni düzenleyeyim mi, efendim?	Ultimate Avengers II-1	2006
Nice to see you so broken up about it.	Onun için bu kadar üzüldüğünü görmek gerçekten güzel.	Ultimate Avengers II-1	2006
It was my favorite model.	Benim en gözde modelimdi.	Ultimate Avengers II-1	2006
They were all your favourites at one time, Sir.	Bir zamanlar bunların hepsi sizin gözdenizdi, efendim.	Ultimate Avengers II-1	2006
True. Now let's pick up my next favorite.	Bu doğru. O zaman şimdi bir sonraki favorime bakalım.	Ultimate Avengers II-1	2006
I've always fancied the design and colour scheme of the tailwind model.	Ben her zaman kuyruk rüzgarı modelinin dizaynını ve renk tasarımını istemişimdir.	Ultimate Avengers II-1	2006
Nah, I believe heavy equipment is in order.	Olabilir, ama ben ağır donanımın daha uygun olduğunu düşünüyorum.	Ultimate Avengers II-1	2006
The War Machine, sturdy, impervious...	Savaş Makinası, sağlam, etkilenmeyen...	Ultimate Avengers II-1	2006
And handles like ten tons of tractor.	Ve onlarca ton ağırlıktaki bir traktör gibi.	Ultimate Avengers II-1	2006
Yeah, but it's got some sweet guns.	Öyle, ama güzel silahları var.	Ultimate Avengers II-1	2006
Bruce !	Bruce!	Ultimate Avengers II-1	2006
There ! You see ? What ?	İşte orada! Gördün mü? Neyi?	Ultimate Avengers II-1	2006
When the Hulk strikes the vibranium hull,	Hulk vibranyum gövdeye vurduğu zaman...	Ultimate Avengers II-1	2006
it flashes, just before breaking.	...parçalanmanın hemen öncesinde ışık saçılıyor.	Ultimate Avengers II-1	2006
Are those the same areas that became brittle ?	Kırılgan hale dönüşenlerle aynı bölgede değiller mi?	Ultimate Avengers II-1	2006
They are !	Öyleler!	Ultimate Avengers II-1	2006
What's its meaning ?	Bunun anlamı nedir?	Ultimate Avengers II-1	2006
It's gamma !	Gama!	Ultimate Avengers II-1	2006
The Hulk radiates it. I think that's what weakens the vibranium.	Hulk onu yayıyor. Vibranyumu zayıflatanın bu olduğunu düşünüyorum.	Ultimate Avengers II-1	2006
That could be it ! You need to run tests.	Gerçekten bu olabilir! Test yapman gerekiyor.	Ultimate Avengers II-1	2006
There's a small gamma generator in my lab.	Laboratuvarımda küçük bir gama jeneratörüm var.	Ultimate Avengers II-1	2006
Betty, just get me out of here.	Betty, beni sadece dışarı çıkar.	Ultimate Avengers II-1	2006
I can't. Fury is the only one with the release thumb.	Yapamam. Serbest bırakma yetkisi sadece Fury'e ait.	Ultimate Avengers II-1	2006
And he doesn't... I know. He doesn't trust me.	Ve sana... Biliyorum. Bana güvenmez.	Ultimate Avengers II-1	2006
I'm going to make things right, Jan.	Herşeyi düzelteceğim, Jan.	Ultimate Avengers II-1	2006