Search

English Turkish Sentence Translations Page 177995

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It lasted so long, I stopped counting.	Çok uzun sürdü, saymayı bıraktım.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
Memories of the first spring after the war.	Savaştan sonra ilk baharın hatıraları.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
After days of anguished waiting,	Acıyla beklenen günlerden sonra,	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
days of hope	umutla bekleyiş..	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
and unexpected meetings.	ve beklenmedik karşılaşmalar.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
Vadim.	Vadim.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
It's alright Mother.	Her şey yolunda, anne.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
Once more	Baştan.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
Oksana.	Oksana.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
D'you like singing?	Şarkı söylemeyi sevmiyorsun değil mi?	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
I love it	Seviyorum.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
Vadim	Vadim	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
what are you going to do?	ne zaman gideceksin?	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
Stay here for a while.	Bir süre burada kalacağım.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
I've come to understand a lot of things.	Ben bir şeyi anlamak için geldim.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
A new life lies ahead.	Yeni bir hayat başlıyor.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
There's building work to do here.	Burada yapılacak çok bina var.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
Over there was the windmill,	Oradaki yeldeğirmeni,	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
we'll have a new school	bize yeni bir okul.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
You're laughing...	Gülüyorsun...	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
Our desks...	sıralarımız...	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
I must leave.	Ben ayrılmak istiyorum.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
More than ever, I want to sing.	Her zamankinden daha fazla şarkı söylemek,	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
and wait.	ve beklemek istiyorum.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
Thank you Vadim.	Teşekkür ederim Vadim.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
That's it. All over.	İşte bu.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
but I can only give you a "Good".	Ama ben sadece bir uğur verebilirim.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
Thank you. Well done, Oksana.	Teşekkür ederim. Aferin, Oksana.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
The tracks, the roads...	Yollar, raylar...	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
Even the streams	Büyük bir nehre akar gibi,	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
that flow into a great river	durgun akıyor..	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
and sink further on into the earth.	ve toprağa karışıyor.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
I'm returning to my native land.	Ben anavatanıma dönüyorum.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
I can't bring myself to believe that that which is on the path...	Ben hangi yolda olduğuna inanmak için kendime gelemiyorum...	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
And the Dniepr	Merhaba Dinyeper!	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
We come to pay hommage to you	Sana saygı getirdik.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
The Dniepr	Dinyeper.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
Yesterday, all was darkness	Dün, karanlıktı..	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
on your blessed banks.	senin kutsal kıyıların.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
Dniepr.	Dinyeper.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
Your mighty waves resound,	Böyle neşeli müzikler,	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
with such joyous music.	senin güçlü dalgalarında yankılanacak.	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
Subtitles: corvusalbus	Türkçe Altyazı : selami55	Ukrainskaya rapsodiya-1	1961
LAST STOP 174	SON DURAK 174	Ultima Parada 174-1	2008
BASED ON A TRUE STORY	GERÇEK HAYATTAN ALINMIŞTIR	Ultima Parada 174-1	2008
A BOY CALLED	ADI	Ultima Parada 174-1	2008
ALESSANDRO	ALESSANDRO	Ultima Parada 174-1	2008
I married Rosa because I thought	Kendimi düşündüğüm için, Rosa' yla evlendim.	Ultima Parada 174-1	2008
Rita, I swear I never touched Rosa.	Rita, yemin ederim Rosa' ya asla dokunmadım.	Ultima Parada 174-1	2008
Also?	Ya sen?	Ultima Parada 174-1	2008
You were hungry, huh, Alessandro?	Acıktın, ha, Alessandro?	Ultima Parada 174-1	2008
Where's the money you owe me?	Bana borçlu olduğun para, nerede?	Ultima Parada 174-1	2008
You snorted it all, bitch.	Kokainin hepsini çektin, sürtük.	Ultima Parada 174-1	2008
You ask me for coke to sell and you snort it all.	Kokain satmak için bana sorarsın ve hepsini burnuna çekersin.	Ultima Parada 174-1	2008
So, what's the deal?	Peki, konu nedir?	Ultima Parada 174-1	2008
I had to buy medicine for the baby.	Bebek için, ilaç almalıydım.	Ultima Parada 174-1	2008
You spent the drug money on your kid, you retarded?	Parayı çocuğa ilaç almak için harcadın, borcunu geciktirdin?	Ultima Parada 174-1	2008
The boy could be yours, Meleca.	Çocuk, senin ki olabilirdi, Meleca.	Ultima Parada 174-1	2008
You're so stoned you don't know who the father is!	Sen, uçmuşsun, babanı bile tanımazsın!	Ultima Parada 174-1	2008
You won't give him to me?	Bana vermeyecek misin?	Ultima Parada 174-1	2008
Careful, Meleca.	Dikkatli ol, Meleca.	Ultima Parada 174-1	2008
For God's sake, shit!	Tanrı aşkına, pislik!	Ultima Parada 174-1	2008
Are you refusing?! Meleca, for God sake!	Kabul etmiyor musun?! Meleca, Tanrı aşkına!	Ultima Parada 174-1	2008
I'll break his arm. Don't do that Meleca!	Ben, onun kolunu kıracağım. Yapma Meleca!	Ultima Parada 174-1	2008
Give me the boy, bitch!	Oğlanı bana ver, kaltak!	Ultima Parada 174-1	2008
I'll break it right now. Wanna see?	Şimdi kıracağım. Görmek ister misin?	Ultima Parada 174-1	2008
Give me my son! Fuck off!	Oğlumu ver! Pislik!	Ultima Parada 174-1	2008
My baby, please!	Bebeğim, lütfen!	Ultima Parada 174-1	2008
Now you know not to treat me like a jackass!	Şimdi, öğrenirsin eşek mişim gibi davranamayacağını!	Ultima Parada 174-1	2008
You're out of here! What's his name?	Sen buralı değilsin! O' nun ismi ne?	Ultima Parada 174-1	2008
Beat it, bitch!	Toz ol, sürtük!	Ultima Parada 174-1	2008
What you gonna do with him? Fuck if I know.	O' nu ne yapacağız? Lanet olsun, ben biliyorum.	Ultima Parada 174-1	2008
If I hear you're hanging out there, your boy dies in front of you.	Eğer vaktini burada geçirdiğini duyarsam, oğlun gözlerinin önünde ölür.	Ultima Parada 174-1	2008
Take a crack at it.	Ona bir delik aç.	Ultima Parada 174-1	2008
Shoot, man!	Ateş et!	Ultima Parada 174-1	2008
You kidding me?	Şaka mı?	Ultima Parada 174-1	2008
Tighten your grip.	Kabzayı sıkıca kavra.	Ultima Parada 174-1	2008
Imagine somebody there wants to kill your father.	Babanı öldürmek isteyen birileri var, hayal et.	Ultima Parada 174-1	2008
You gotta have hate in your heart.	Kin dolu bir kalbin var.	Ultima Parada 174-1	2008
Fucking A!	Becer onu!	Ultima Parada 174-1	2008
Way to go, shit!	İyi iş, pislik!	Ultima Parada 174-1	2008
Sandro, they're robbing your mom's bar!	Sandro, annenin barını soyuyorlar!	Ultima Parada 174-1	2008
Come with your aunt.	Teyzenle gel.	Ultima Parada 174-1	2008
Let's go, Sandro.	Gitmeliyiz, Sandro.	Ultima Parada 174-1	2008
"Sweet is your grace	"Senin, bereket dolu iyiliğinle...	Ultima Parada 174-1	2008
For You make me obey You	sana uymam için,	Ultima Parada 174-1	2008
Love me always my Lord	beni her zaman gözet, efendim.	Ultima Parada 174-1	2008
Guide me onto my path"	Yolumda bana rehberlik et"	Ultima Parada 174-1	2008
Rule my life, Jesus!	Yaşamımı yönet, Hz. İsa!	Ultima Parada 174-1	2008
I find joy in following you.	Seni takip etmekle mutlu olurum.	Ultima Parada 174-1	2008
Peace and tranquility You bring upon me	Senin bana verdiğin huzur ve sukunet	Ultima Parada 174-1	2008
HOUSE	HOUSE	Ultima Parada 174-1	2008
C'mon Sandro, I just said it.	Hadi Sandro, sadece söylediklerimi.	Ultima Parada 174-1	2008
Sandro, tell me what's written.	Sandro, ne yazdığını söyle.	Ultima Parada 174-1	2008
Is he gonna do whatever he wants around here?	O, burada her ne isterse yapacak mı?	Ultima Parada 174-1	2008
What is it, Sandro?	Ne var, Sandro?	Ultima Parada 174-1	2008
What's wrong, honey?	Ters giden şey nedir, tatlım?	Ultima Parada 174-1	2008
Scared of what?	Ne korkuttu?	Ultima Parada 174-1	2008
What are we gonna do with this boy?	Biz, bu oğlanla ne yapacağız?	Ultima Parada 174-1	2008
Buy your snack and bring back the change. Go, Sandro.	Yiyecek bir şeyler al ve paranın üstünü getir. Git, Sandro.	Ultima Parada 174-1	2008