Search

English Turkish Sentence Translations Page 177661

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, what I think Uncle Charlie is trying to say...	Bence Charlie Amcanın söylemek istediği,	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
...is that, yeah, you might get hit, you might get stuffed in a locker...	Evet,yumruk yiyebilirsin, dolabın kilitlenebilir,	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
...but you know what?. You'll survive.	ama bilmelisin ki, Ayakta kalmayı öğrenirsin.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
You may get bruised, you may bleed, you may lose a few teeth...	Çürüklerin olabilir,bir yerlerin kanayabilir,birkaç dişini kaybedebilirsin,	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
...but you'll have your self respect.	ama... Kendini ezdirmezsin.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Exactly. How do you stop being afraid?.	Kesinlikle. Bu korkumu nasıl yenebilirim?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Well, I drink.	Ben içerdim.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
But I didn't start till ninth grade.	ama 9. sınıfa kadar başlamamıştım.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Yeah, Judith. He was at Charlie's the whole time.	Evet, Judith, bütün zamanını Charlie ile geçirdi.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Well, he said he was too scared to go to school.	Okula gitmekten korktuğunu söyledi.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
How should I know why he's so scared?.	Neden korktuğunu nasıl bilebilirim ki?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Maybe you're overprotective.	Belki de aşırı korumacısın.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Good one.	Onun iyiliği içindi.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
I know you mean well.	İyi niyetli olduğunu biliyorum.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Oh, all right. We'll be there in a few minutes.	Pekâlâ, bir kaç dakika içinde orada olacağız.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Did you hear that?. Yeah, it's Mom's fault.	Duydun mu? Annemin hatası.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Come on, it's green. Let's go.	Hadi. Yeşil yandı. Gidelim.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
What's the matter with this guy?.	Bu adamın derdi ne?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Looks like he's coming to tell you.	Buraya gelip sana bir şeyler söyleyecek gibi.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Lock your doors. Lock your doors.	Kapıları kilitleyin! Kapıları kilitleyin!	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Wait, no, no, wait. I am tired of running and hiding.	Bekle, bekle,hayır, hayır, bekle. Kaçmaktan ve saklanmaktan yoruldum.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Are you tired of running and hiding?. Yes, I am.	Sende kaçmaktan ve saklanmaktan yoruldun mu? Evet, Yoruldum.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Remember, Jake, courage is not the absence of fear...	Unutma, Jake,Cesaretli olman korkmuyorsun anlamına gelmez.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
...it's taking action despite fear.	Korksan bile bunu yapmalısın.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Let's do this. Right behind you.	Haydi yapalım. Arkanda olacağım.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Now, that's courage. Aren't you proud of him?.	İşte bu cesaret. Onunla gurur duymuyor musun?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
You got your cell phone?.	Cep telefonun yanında mı?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
It's only for emergencies.	O yalnızca acil durumlar için.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
I think this qualifies.	Bence bunu da aynı kategoride değerlendirebiliriz.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Charlie, Charlie, Charlie.	Charlie, Charlie, Charlie Charlie, Charlie!	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Hello?. Hi.	Merhaba?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Charlie. Charlie.	Yardım et, Chaie!	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
I really thought you had him.	Onu haklayabileceğini düşündüm.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Mr. Harper, try not to sneeze. You'll blow those stitches right out.	Tamam, Bay Harper, konuşmamaya çalışalım. Dikişleriniz açılabilir.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Hey, doc, while I got you here, let me show you something.	Selam, doktor?Hazır seni burada yakalamışken, sana bir şey göstereyim.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Oh, my goodness. Your little jimmy's all crimson.	Aman tanrım, ufaklığın kıpkırmızı olmuş.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
So, what do you think?.	Ne dersin?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Well, it looks like an allergic reaction.	Alerjik bir reaksiyon gibi görünüyor.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
You been applying anything to your genital region?.	Cinsel organının bulunduğu bölgeye herhangi bir şey sürdün mü?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
The usual, waitresses and actresses.	Alışa gelmiş şeyler, garsonlar ve kadın oyuncular.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Oh, wait, wait. Does Grecian Formula count?.	Bekle, bekle. Saç boyası da buna dahil mi?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Grecian Formula?.	Saç boyası mı?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
You tried to get gray out of your pubic hair?.	Saç boyasını kasıklarında mı denedin?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
I wanted to leave silver around the sides.	Çevresine gümüş renk ile farklı bir hava vermek istedim.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Distinguished?. That's interesting.	Seçkin mi? İlginç.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
We have a saying in my country:	Benim ülkemde buna;	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
"You can put a tuxedo on a goat, but it's still a goat. "	"Eşeğe semer bağlasan, eşek yine eşektir" diyoruz	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Y eah, well, we have a saying in my country too:	Evet, benim ülkemde de.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
"Help me, my balls are on fire. "	"Yardım et, toplarım yanıyor" diyoruz.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Fair enough. I'll get you some salve.	Tamam, Sana bazı kremler vereceğim.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
How about that?. Allergic reaction. Nothing to be scared of.	Nasıl ama?Alerjik tepkime, Korkulacak bir şey yok.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
All's well that ends well, right?.	Sonu iyi biten her şey iyidir, değil mi?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
What did they give you for the pain?.	Ağrıların için mi verdiler?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
You lucky bastard.	Şanslı herifsin.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
I wish my balls hurt more.	Keşke toplarım daha çok ağrısaydı.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
bet it's swamp ass.	Bahse varım ki pişiktir.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
you're gonna need new stuff.	Yeni eşyalara ihtiyacın olacak.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
\|\| for what?	Ne için?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
no, not even a hall pass.	Hayır, girdi çıktı bile yapamıyorlardı.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
and plunging your head in the toilet.	ve kafanı tuvaletin içine sokmaya çalışacaklardır.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
don't, don't, don't, don't freak \|\|e kid out, alan. \|\|	Yapmazlar, çocuğu korkutma Alan.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
they usually have their own bathroom.	Bir çoğunun kendi tuvaletleri vardır.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
remember, there is no shame in keeping your jockey shorts on.	hatırlaman gereken, boxerının üzerinde olmasından utanmaman gerektiğidir.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
but the important thing is	ama önemli olan	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
the fellows won't be calling you "shrinky dink. "	insanların seni "pipisi büzük." diye çağırmamasıdır.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
your very own cell phone.	Sana ait bir cep telefonu. Baba, gelip beni al!	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
charlie dad, come get me!	Baba, gelip beni al!	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
there were no, there were no drugs.	Yok öyle birşey, uyuşturucu filan yok.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
\|\| the police? what for?	Polis mi? O da niye?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
\|\| over 85 years.	insanların yürürken giydiklerinden.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
\|\| not those sneakers.	Bu ayakkabılar için soyulmazsın.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
\|\| you'll be mistaken for a very large band aid.	oldukça geniş bir yara bandı sanılacaksın.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
\|\| oh, oh, excuse me, excuse me. there's a line.	Affedersiniz, Affedersiniz. Sıra bu tarafta.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
i i i don't know her.	Tanımıyorum.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
n no, no. i i i sneezed.	Hayır, hayır. Hapşırdım.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
let's go, let's go, let's go.	Gidelim, gidelim. Gidelim	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
balls?	Toplar mı?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
i justope everhing rns out I right.	Umarım her şey yolunda gider.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
wellhe said was too scared to go to school.	Okula gitmekten korktuğunu söyledi.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
i i know you mean well.	İyi niyetli olduğunu biliyorum.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
just the usual waitresses and actresses.	Alışa gelmiş şeyler, garsonlarlar ve kadın oyuncular.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
but it is still a goat. "	eşşek gene eşşektir" diyoruz	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-5	2007
Hey, Berta, how have you been washing my underwear?	Berta, iç çamaşırlarımı nasıl yıkıyorsun?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Private? You get more traffic you're gonna have to open a Starbucks.	Mahrem mi? Orada biraz daha hareketlilik olursa, kapılarını Starbucks'a açmak zorunda kalacaksın.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
You sure it's just a rash? What else could it be?	İsilik olduklarına emin misin? Başka ne olabilir ki?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
You know what? Let's forget about it. Oh, if only we could.	Unut gitsin.Keşke yapabilsek.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Wait a sec. Melon Head made it into junior high?	Bir saniye. Kavun kafa artık birinci sınıf mı?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Yes. So you passed summer school?	Evet. Yani yaz okulunu geçtin mi?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Sort of. What do you mean " sort of"?	Sayılır. Ne demek, "sayılır"?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
For what? I don't know...	Ne için? Bilmiyorum.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
So junior high, huh?	Ee... Demek orta okul?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Boy, that brings back some memories, doesn't it?	Dostum, eski anılarımızı hatırlatıyor, değil mi, Alan?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Can we please not go down that road?	Eskiye dönmesek?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Nothing. It's just that kids in junior high can be a little judgmentaI.	Yalnızca...Orta okuldaki çocuklar biraz yaramaz olabiliyorlar.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Did the guys who got them pregnant get considerations? No, not even a hall pass.	Bu söylediklerinden hamile bırakanların bir fikri var mıydı? Hayır, girdi çıktı bile yapamıyorlardı.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
You just have to remember a few things. Like what?	Hatırlaman gereken bazı şeyler var. Ne gibi?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
How come? Decoy money.	Nasıl yani? Tuzağa düşsünler diye.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Who are " they"?	"Onlarda" kim?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Plunging my head in the toilet?	Kafamı tuvaletin içine mi sokacaklar?!	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Okay. Just never drink out of his Thermos.	Tamam. Asla termoslarından bir şey içme.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007