Search

English Turkish Sentence Translations Page 176893

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
–He must have missed his mark. –Missed his mark?	İşaret bırakmış olmalı. İşaret demek.	Tropic Thunder-4	2008
–You're in a world of hurt, dumbo! –We're in a world of hurt!	Başın büyük belada, gerzek. İkimizin başı belada.	Tropic Thunder-4	2008
–You're in trouble. –This isn't just on me!	Hayır senin. Sadece benim üstüme bırakamazsın!	Tropic Thunder-4	2008
–We're in a… We're together on this. –Bullshit.	Bu işte beraberiz. Saçmalık.	Tropic Thunder-4	2008
–I don't wanna hear it. –Let me just be real with you, all right?	Dinlemek istemiyorum. Sana karşı samimi olacağım.	Tropic Thunder-4	2008
–Get off me! –You are not going back!	Çekil. Geri dönmüyorsun.	Tropic Thunder-4	2008
–What the fuck? –Now wait a minute.	Bu da ne? Dur biraz.	Tropic Thunder-4	2008
–Yo, man, I got a Bust A Nut. –You go to hell! There he is.	Ahbap, bende çikolata var. Def ol başımdan! İşte orada.	Tropic Thunder-4	2008
Sanducci. Hold up, man, keep it on the down Iow.	Sanducci. Kafanı kaldırma. İşemeye devam et.	Tropic Thunder-4	2008
–Well, yeah, I guess you can. –Dynamite. I'm out.	Sanırım, evet. Süper. Benden bu kadar.	Tropic Thunder-4	2008
–I need you on my side, Kyle. –It's Kevin.	Benim tarafımda olmalısın, Kyle. Adım Kevin.	Tropic Thunder-4	2008
–I'll handle the map. –Okay.	Haritayı ben hallederim. Peki.	Tropic Thunder-4	2008
–Yeah, that's wicked. –Good.	Evet, bu harika. Güzel.	Tropic Thunder-4	2008
You O. D'd!	Yedim seni!	Tropic Thunder-4	2008
–Where the hell are we? –D'ang Kwook River.	Neredeyiz biz? D'ang Kwook Nehri'nde.	Tropic Thunder-4	2008
What do you mean “you people”?	"Size" derken neyi kastettin?	Tropic Thunder-4	2008
What do you mean, “you people”?	Sen "Size" derken neyi kastettin?	Tropic Thunder-4	2008
I think what Tugg means is…	Bence Tugg...	Tropic Thunder-4	2008
You wouldn't say “Chineses.”	"Çinli insanlar" demezsin değil mi?	Tropic Thunder-4	2008
–Really? –Yeah, when he was cut up.	Sahi mi? Evet, vücutlu falan.	Tropic Thunder-4	2008
I'm not that… I mean, that's what I'm going for, but you know…	O kadar da de... Olmaya çalışıyorum tabii.	Tropic Thunder-4	2008
–Thanks. –What's the secret, dude?	Teşekkürler. Sırrın nedir, ahbap?	Tropic Thunder-4	2008
–It's a diet. I'm just dieting. –Really?	Diyet. Sadece diyet. Sahi mi?	Tropic Thunder-4	2008
–You look good. –Any tips?	Sen de iyisin. Herhangi bir öneri?	Tropic Thunder-4	2008
–Hey! –All right, now!	Pekâlâ.	Tropic Thunder-4	2008
–Damn! –Son of a bitch.	Kahretsin. Aşağılık herif.	Tropic Thunder-4	2008
–I'll finish it by myself. –You go be all you can be, man.	Kendi başıma bitiririm, o zaman. İstediğini yapabilirsin, ahbap.	Tropic Thunder-4	2008
I'm going to, “Exterior, rain forest, dusk.	"Yağmur ormanları, alaca karanlık.	Tropic Thunder-4	2008
Smash cut to Four Leaf, who treks alone through a frightening jungle.”	Korkunç ormanda ilerleyen Yonca esir düşer."	Tropic Thunder-4	2008
Hello, Mr Mantis. You're beautiful.	Selam, Bay Peygamber Devesi. Çok güzelsiniz.	Tropic Thunder-4	2008
–How we doing? We making good time? –We're making good time,	Nasıl gidiyor, iyi mi? İyi...	Tropic Thunder-4	2008
–Oh, God. –Y'all might be in for a treat.	Bu kutsal görevde bulunmakla çok şanslısınız.	Tropic Thunder-4	2008
Damn it. F. L. Tayback lies to me and the whole goddamn U. S. Of A.	Kahretsin. Tayback beni ve bütün Amerika'yı uyutmuş.	Tropic Thunder-4	2008
–I don't wanna be next to you. –Writers lie all the time.	Senden tiksiniyorum. Yazarlar hep yalan söyler.	Tropic Thunder-4	2008
–Rick? –Tugg.	Rick? Tugg.	Tropic Thunder-4	2008
–Hot damn. –And why am I in this movie?	Vay anasını! Bu filmde neden mi varım?	Tropic Thunder-4	2008
–You about to cross some fucking lines. –Guys, relax and stuff.	Gerçekten haddini aşıyorsun. Hey, sakin olun.	Tropic Thunder-4	2008
I'm gonna bite his hide. I need…	Onun derisini ısıracağım.	Tropic Thunder-4	2008
Well, you know, maybe if I wasn't the only one at boot camp…	Eğer eğitim alan bir tek ben olmasaydım...	Tropic Thunder-4	2008
–Fuck. –Shit. We ain't even in 'Nam?	Lanet olsun! Vietnam'da değil miyiz yani?	Tropic Thunder-4	2008
You are DE. A. Scum!	Sen Narkotik aynasızlarındansın!	Tropic Thunder-4	2008
–Do you? –No!	Ha? Hayır!	Tropic Thunder-4	2008
–What? –You are Simple Jack.	Ne? Sen Temiz Kalpli Jack'sin.	Tropic Thunder-4	2008
Well, you know. It's…	Bilirsiniz...	Tropic Thunder-4	2008
Just to be nominated…	...aday olmak da...	Tropic Thunder-4	2008
It's just… It's very political. You have to take out ads…	Bu siyasi bir olay. Reklamın olması gerek...	Tropic Thunder-4	2008
–Shut up now! –Okay. Okay.	Kapa çeneni. Tamam.	Tropic Thunder-4	2008
let me go, or…	...bırakacak mısın, yoksa...	Tropic Thunder-4	2008
–Huh? –I can't believe you let him in.	Onu nasıl içeri alırsın?	Tropic Thunder-4	2008
–Are you gonna get those… –Who is this?	Kimsin sen?	Tropic Thunder-4	2008
–And how did you get this phone? –We are Flaming Dragon!	Ve o telefonu nerden buldun? Biz Ateş Ejderhası'yız.	Tropic Thunder-4	2008
–Could you find out who that was? Go. –Yeah. Yeah.	Kim olduğunu bulabilir misin? Evet.	Tropic Thunder-4	2008
Hey. Look, I know you're a big fan, and that's great…	Bak, hayranım olduğunu biliyorum. Bu çok güzel...	Tropic Thunder-4	2008
I can't. I don't know the whole…	Yapamam. Bütün senaryoyu bil...	Tropic Thunder-4	2008
–you guys, we already know the plan. –Fine.	...planımız hazır. Siz bilirsiniz.	Tropic Thunder-4	2008
–Huge profit margin. –Guys!	Kâr marjinleri büyük. Millet!	Tropic Thunder-4	2008
–Les Grossman. –We not get money yet.	Les Grossman. Para elimize ulaşmadı.	Tropic Thunder-4	2008
–No… –In the meantime, and as usual,	Hayır... Ha bu arada, her zamanki gibi...	Tropic Thunder-4	2008
–No. –We don't negotiate with terrorists.	Hayır. Biz teröristlerle pazarlık etmeyiz.	Tropic Thunder-4	2008
–I think I could've done that better. –I thought it was good.	Bence daha iyisini yapabilirdim. Gayet iyiydiniz.	Tropic Thunder-4	2008
–All right. –You play ball, we play ball.	Evet. Sen işbirliği yap ki, biz de yapalım.	Tropic Thunder-4	2008
–I just got caught up in… –In being a dumbass?	Çok şey davrandım... Hödükçe mi?	Tropic Thunder-4	2008
–Neither do I. –It's beyond me.	Ben de. Bu beni aşar.	Tropic Thunder-4	2008
–It's beyond me. –You confused.	Beni de. Sersemledin.	Tropic Thunder-4	2008
–I am a little confused. –I know.	Evet biraz. Biliyorum.	Tropic Thunder-4	2008
–How's it going? –Good. Yourself?	Nasılsın? İyi, sen?	Tropic Thunder-4	2008
–Is that cool? –What? No!	Uyar mı? Ne? Hayır!	Tropic Thunder-4	2008
–I got something to tell you. –Okay.	Sana bir şey söyleyeceğim. Söyle.	Tropic Thunder-4	2008
–They were drugs. –Really?	Onlar uyuşturucuydu. Sahi mi?	Tropic Thunder-4	2008
I get down there near the mother Iode, I am done. I'm jonesing bad, man.	Ana damara gidersem, ben mahvolurum. Ölüyorum ahbap.	Tropic Thunder-4	2008
–Are you serious? –Yeah, I'm serious. Literally, a tree.	Ciddi misin? Evet, ciddiyim. Ağaca.	Tropic Thunder-4	2008
I'm gonna say, “Hey, man, I'm cool. It's cool.	"Hey millet, ben iyiyim. İyileştim, artık iyileştim. Çözün beni" diyeceğim.	Tropic Thunder-4	2008
–They got him on the move! –That's torture, man.	Onu götürüyorlar. İşkenceye, ahbap.	Tropic Thunder-4	2008
–I sewed them patterns myself, baby. –Let's roll out.	Modellerini kendi ellerimle diktim, bebeğim. Hadi o zaman.	Tropic Thunder-4	2008
–Hey, Kirk? –Yeah?	Hey, Kirk? Buyur.	Tropic Thunder-4	2008
I've barely even had a girlfriend, and…	Zar zor bir kız arkadaş buldum...	Tropic Thunder-4	2008
No. I mean…	Hayır. Yani...	Tropic Thunder-4	2008
It's… It's complicated.	Karışık bir durum.	Tropic Thunder-4	2008
–What's her name? –Lance.	Adı ne? Lance.	Tropic Thunder-4	2008
“Listen here, Lance…”	"Beni dinle, Lance...	Tropic Thunder-4	2008
–Did you say “Lance”? –No!	Lance mi dedin? Hayır!	Tropic Thunder-4	2008
–That sounded like “Lance.” –No, I said “Nance.”	Ben Lance gibi duydum. Hayır, Nance dedim.	Tropic Thunder-4	2008
–That's what I said, “Nance.” –It sounded like “Lance.”	Nance dedim! Bana Lance gidi geldi.	Tropic Thunder-4	2008
–Man, everyone's gay once in a while. –I'm not gay!	Ahbap, herkes arada bir nonoş olur. Ben nonoş değilim.	Tropic Thunder-4	2008
–Okay. Cool. –This is ridiculous!	Peki. Saçmalığın daniskası.	Tropic Thunder-4	2008
–He blinded Jamie Lee Curtis. –Almost!	Jamie Lee Curtis'e âşık olmuş. Neredeyse.	Tropic Thunder-4	2008
–We busting Speedman out. –Speedman's here?	Speedman'ı almaya geldik. Speedman burada mı?	Tropic Thunder-4	2008
–Door! –One, two, three!	Kapı. 1, 2, 3!	Tropic Thunder-4	2008
–Smoke grenade. –Don't drop it now.	Sis bombası.	Tropic Thunder-4	2008
–What's this? –I don't know what it's called.	Nedir bu? Adını bilmem.	Tropic Thunder-4	2008
All right, now, dude, you gotta get it…	Bak, ahbap. Anlamalısın...	Tropic Thunder-4	2008
–That's your stick buddy? –His name is Twigman.	O senin çubuğun mu, ahbap? Onun adı Daldanadam.	Tropic Thunder-4	2008
On my momma, if you touch that gun…	Anneciğim. Eğer ona dokunursan...	Tropic Thunder-4	2008
–Oh, shit, it's on! –Over here!	Gösteri başladı. Buraya!	Tropic Thunder-4	2008
–Just give me your goddamn hooks. –All right. Here.	Sen ver şu lanet kancaları. Peki. Al.	Tropic Thunder-4	2008
–“It's me, Tugg!” –It's me, Tugg.	"Benim, Tugg." Benim, Tugg.	Tropic Thunder-4	2008
–Tugg who? I don't know. Who are you? –Me?	Tugg ne? Ne bileyim. Sen kimsin? Ben mi?	Tropic Thunder-4	2008
and claims to know what dude he is…	...ve diğer adamları oynayarak hangi adam olduğunu... Ne zırvalıyorsunuz?	Tropic Thunder-4	2008
by playing other dudes?	...bildiğini iddia eden bir adamsın. Ben hangi adam olduğumu biliyorum.	Tropic Thunder-4	2008
–Scared of who? –Come on, guys. We really need to go!	Kimden mi? Hadi, beyler. Gitmeliyiz.	Tropic Thunder-4	2008