Search

English Turkish Sentence Translations Page 173238

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I tell you, let's, uh, review some highlights of your recent past.	Geçmişte yaptıklarına şöyle bir göz atalım.	The Ultimate Gift-1	2006
A $25,000 per night suite in Paris...	Paris'te geceliği 25 000 dolara süit	The Ultimate Gift-1	2006
with a personal chef whom you tipped heavily.	yanında sana özel, yüklüce bahşiş verdiğin aşçı.	The Ultimate Gift-1	2006
Toured the Bordeaux region in chauffeured hot air balloons.	Bordeaux dolaylarında özel şoförlü balon yolculuğu.	The Ultimate Gift-1	2006
That was amazing.	Harika bir şeydi.	The Ultimate Gift-1	2006
A week of heli skiing in Saint Moritz.	Saint Moritz'de bir hafta helikopterli kayak.	The Ultimate Gift-1	2006
A small fleet of exotic cars.	Küçük bir ithal araba filosu.	The Ultimate Gift-1	2006
The latest in everything, including women.	Son olarak, hepsine kadınlar dahil.	The Ultimate Gift-1	2006
But the past is the past...	Ama geçmiş geçmişte kaldı...	The Ultimate Gift-1	2006
and I figure you've probably had a pretty tough month.	ve çok zor bir ay geçirdiğini tahmin ediyorum.	The Ultimate Gift-1	2006
Well, it's about time. Thank you very much.	Zamanı gelmişti. Çok teşekkür ederim.	The Ultimate Gift-1	2006
And if I ever see you two again...	Ve siz ikinizle de...	The Ultimate Gift-1	2006
it'll be too soon.	arayı açmayalım derim.	The Ultimate Gift-1	2006
Well, seeing how you've never held one of those before...	Bunlardan daha önce hiç almadığın için...	The Ultimate Gift-1	2006
let me explain what it is.	ne olduğunu açıklayayım.	The Ultimate Gift-1	2006
That's a paycheck. That's for what you earned at Gus's ranch.	Bu bir maaş çeki. Gus'un çiftliğinde hakettiğin para.	The Ultimate Gift-1	2006
Of course, the I.R.S. Ravaged it first. I hate those guys.	Tabi önce vergi dairesinin elinden geçti. Bu adamlardan nefret ediyorum.	The Ultimate Gift-1	2006
In your pocket every step of the way.	Attığın her adımda elleri cebinde.	The Ultimate Gift-1	2006
You start out in business, and then you have to make a payroll.	Bir işe başlarsın, sonra bordro hazırlamak zorunda kalırsın.	The Ultimate Gift-1	2006
Andjust when you think you're gonna make a	Ve sanırsın ki tam biraz	The Ultimate Gift-1	2006
Mr. Stevens, this is the "Gift of Money,"please.	Bay Stevens, konumuzun dışına çıktık, lütfen.	The Ultimate Gift-1	2006
Yeah, all right. Sorry. Look at me.	Peki, peki. Halime bakın.	The Ultimate Gift-1	2006
I'm carrying on about death and taxes even after I'm dead.	Öldüğüm halde hala vergilerden bahsediyorum.	The Ultimate Gift-1	2006
Now, you have to take that money and as much as you need it yourself	Bu parayı al ve en az kendine harcadığın kadar...	The Ultimate Gift-1	2006
spend it on someone experiencing a real problem.	gerçekten ihtiyacı olan birisi için de harca.	The Ultimate Gift-1	2006
What can they teach you?	Sana ne öğretebilirler?	The Ultimate Gift-1	2006
Put yourself in their shoes.	Kendini onların yerine koy.	The Ultimate Gift-1	2006
Jason, would you like us to cash it for you?	Jason, çekini nakde çevirelim mi?	The Ultimate Gift-1	2006
I think we know you well enough...	Seni yeterince tanıyoruz...	The Ultimate Gift-1	2006
that we won't need any I.D.	kimliğine ihtiyacımız olmaz.	The Ultimate Gift-1	2006
How will you know how I spent it?	Parayı nereye harcadığımı nasıl bileceksiniz ki?	The Ultimate Gift-1	2006
We'll know.	Biliriz.	The Ultimate Gift-1	2006
I didn't take anything.	Hiçbir şey almadım.	The Ultimate Gift-1	2006
Nothin'. Nothin'.	Hiçbir şey.	The Ultimate Gift-1	2006
Ayoung blonde woman and her little girl.	Genç sarışın kadın ve küçük kızı.	The Ultimate Gift-1	2006
Just down the hall. Thanks.	Koridorun sonunda. Sağol.	The Ultimate Gift-1	2006
You saw her. Yeah.	Onu gördün. Evet.	The Ultimate Gift-1	2006
Did you talk to her?	Peki konuştun mu?	The Ultimate Gift-1	2006
So, what's wrong with her? That depends.	Nesi var? Değişir.	The Ultimate Gift-1	2006
On what? On who you really are.	Neye göre? Kim oldğuna göre.	The Ultimate Gift-1	2006
Maybe I can help you.	Belki size yardım edebilirim.	The Ultimate Gift-1	2006
Emily has leukemia.	Emily lösemi.	The Ultimate Gift-1	2006
We thought she was in remission after her bone marrow transplant...	İlik naklinden sonra hafiflediğini sandık...	The Ultimate Gift-1	2006
but a couple of weeks ago	ama birkaç hafta önce	The Ultimate Gift-1	2006
Her body started to reject the transplant.	Vücudu bunu reddetmeye başladı.	The Ultimate Gift-1	2006
Uh, well, you gotta need money, right?	Paraya ihtiyacınız var, değil mi?	The Ultimate Gift-1	2006
Oh, so that's it. You won your bet with your rich grandfather.	Oh, Demek bitti. Zengin büyük babanla girdiğin bahsi kazandın.	The Ultimate Gift-1	2006
You're back off the streets. Congratulations. What is it now?	Sokakta yaşamayı bıraktın. Tebrikler. Sırada ne var?	The Ultimate Gift-1	2006
Uh, I do have to give away some money.	Paramı bir başkası için harcamak zorundayım.	The Ultimate Gift-1	2006
You're getting less mysterious by the minute.	Her geçen dakika gizemini kaybediyorsun.	The Ultimate Gift-1	2006
I bet you're gonna get to the end of your game, collect your cash...	Herhalde oyununu bitireceksin, paranı alacaksın...	The Ultimate Gift-1	2006
and just ride off into the sunset. I don't know. Maybe.	gün batımına doğru atını süreceksin. Bilmiyorum. Belki.	The Ultimate Gift-1	2006
But, Alexia, if I can help you, why won't you just let me?	Ama Alexia, neden size yardım etmeme izin vermiyorsun?	The Ultimate Gift-1	2006
Because no... rich kid is gonna use me or my daughter...	Çünkü hiçbir zengin çocuğu oyun oynamak için..	The Ultimate Gift-1	2006
to play a game.	beni ve kızımı kullanamaz.	The Ultimate Gift-1	2006
She owes $1,600 in back rent. Pay it.	Buraya 1 600 dolar borcu var. Öde.	The Ultimate Gift-1	2006
You're a hundred dollars short. Your check was for 1,500.	100 dolar eksik. Çekin 1 500 dolardı.	The Ultimate Gift-1	2006
Tell Hamilton I'm good for it. Just pay that bill.	Hamilton'a söyle kalanını bulacağım. Faturayı öde.	The Ultimate Gift-1	2006
Well, push "Play. "	Oynat bakalım.	The Ultimate Gift-1	2006
so that we can be victorious in the future.	ki gelecekte zafer bizim olsun.	The Ultimate Gift-1	2006
So, now that I've given you the gift of work and friends and the value of money...	Şimdiye kadar sana verdiğim armağanlar iş, dostlar ve paranın değeri idi.	The Ultimate Gift-1	2006
let's discover the gift of family.	Şimdi sıra aileye geldi.	The Ultimate Gift-1	2006
Now this is a tough one...	Bu seferki biraz zor.	The Ultimate Gift-1	2006
but see if it's even remotely possible...	Ailemizde olumlu bir şeyler görmek...	The Ultimate Gift-1	2006
to get something positive out of our family.	ne kadar zor olsa da...	The Ultimate Gift-1	2006
See if they truly know how to count their blessings.	sen bir bak bakalım sahip oldukları nimetlerin farkındalar mı?	The Ultimate Gift-1	2006
If my doctors are remotely accurate...	Eğer doktorlarım yanılmıyorsa...	The Ultimate Gift-1	2006
this assignment might even fall on Thanksgiving.	bu ödevin Şükran Günü'nde bitebilir.	The Ultimate Gift-1	2006
How appropriate.	Ne kadar da uygun.	The Ultimate Gift-1	2006
He's joking, right?	Şaka mı yapıyor?	The Ultimate Gift-1	2006
Hey, where's the girl? Who, Emily?	Hey, kız nerede? Kim, Emily mi?	The Ultimate Gift-1	2006
She's with God.	Tanrı'yla birlikte.	The Ultimate Gift-1	2006
Oh, there's my best friend.	Oh, işte can dostum.	The Ultimate Gift-1	2006
Listen, about the other day	Dinle, geçen gün	The Ultimate Gift-1	2006
So, now you know all about me.	Artık durumumu biliyorsun.	The Ultimate Gift-1	2006
No more mysteries.	Gizli saklı birşey kalmadı.	The Ultimate Gift-1	2006
Look, I'm really sorry. Shut up.	Gerçekten üzgünüm. Kapa çeneni.	The Ultimate Gift-1	2006
Don't be pathetic.	Bu kadar zavallı olma.	The Ultimate Gift-1	2006
I wonder if he takes advance orders.	Düzenlemeler yaptı mı acaba?	The Ultimate Gift-1	2006
For my place.	Benim yerim için.	The Ultimate Gift-1	2006
You know, up there.	Yukarısı işte.	The Ultimate Gift-1	2006
What do you think it's gonna be like?	Sence nasıl bir yerdir?	The Ultimate Gift-1	2006
Lots of butterflies.	Bir sürü kelebek.	The Ultimate Gift-1	2006
Did you know, God...	Tanrının bir kelebekteki...	The Ultimate Gift-1	2006
paints every color on a butterfly with his fingers.	bütün renkleri parmaklarıyla boyadığını biliyor muydun?.	The Ultimate Gift-1	2006
I didn't know you thought about stuff like that.	Böyle şeyler düşündüğünü bilimiyordum.	The Ultimate Gift-1	2006
I think about dying.	Ölümü düşünüyorum.	The Ultimate Gift-1	2006
There's something basically unfair about a person dying.	Bir insanın ölümünde adil olmayan bir şey var.	The Ultimate Gift-1	2006
I even hate the idea.	Bu düşünceden bile nefret ediyorum.	The Ultimate Gift-1	2006
You know, I, uh	Ben uh	The Ultimate Gift-1	2006
I don't know much about God or	Tanrı hakkında pek bir şey bilmem...	The Ultimate Gift-1	2006
orJesus.	ya da İsa'nın hakkında.	The Ultimate Gift-1	2006
But I can promise you that those arms are meant for you.	Ama o kolların seni kucaklayacağından hiç şüphem yok.	The Ultimate Gift-1	2006
What's gonna happen to my mom?	Anneme ne olacak?	The Ultimate Gift-1	2006
I really don't hate her, you know.	Aslında ondan nefret etmiyorum.	The Ultimate Gift-1	2006
Did I mention...	Sana hiç...	The Ultimate Gift-1	2006
I wouldn't be upset if you kissed her?	annemi öpersen buna bozulmayacağımı söyledim mi?	The Ultimate Gift-1	2006
Do you think your mom and I	Sence annenle ben	The Ultimate Gift-1	2006
Okay. It's official.	Tamam. Bu resmi.	The Ultimate Gift-1	2006
You are the slowest person I have ever met.	Sen tanıdığım en yavaş adamsın.	The Ultimate Gift-1	2006