Search

English Turkish Sentence Translations Page 173214

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey. Everything okay?	Merhaba. Her şey yolunda mı?	The Ugly Truth-1	2009
How's the ankle treating you?	Bileğin ne durumda? Bileğin nasıl?	The Ugly Truth-1	2009
Couldn't be better.	Gayet iyi durumda.	The Ugly Truth-1	2009
I was just calling to let you know how much I enjoyed meeting you last night.	Seninle tanışmaktan ne kadar keyif aldığımı söylemek için aramıştım. Dün seninle tanışmaktan keyif aldığımı söylemek için aradım.	The Ugly Truth-1	2009
And I was thinking we should go out for dinner sometime.	Bir ara yemeğe çıkalım bence.	The Ugly Truth-1	2009
There is a new French bistro in town...	Şehir merkezinde yeni bir Fransız restoranı açıldı.	The Ugly Truth-1	2009
...and an art opening that got amazing reviews.	Ve harika yorumlar alan bir resim sergisi açılışı var.	The Ugly Truth-1	2009
So I was thinking we could go on Friday.	Cuma günü gidebiliriz diye düşünüyordum.	The Ugly Truth-1	2009
Friday....	Cuma...	The Ugly Truth-1	2009
Would Saturday be better? Actually...	Cumartesi daha mı iyi olur? Aslında...	The Ugly Truth-1	2009
...Abby, the thing is, I haven't really settled in yet.	...Abby, şöyle ki henüz tam olarak yerleşmedim.	The Ugly Truth-1	2009
What are you doing? Saving you. He was blowing you off.	Ne yapıyorsun be? Seni kurtarıyorum. Seni ekiyordu.	The Ugly Truth-1	2009
Don't. Okay, he'll be expecting you to call him.	Yapma. Pekâlâ, senden onu aramanı bekleyecek.	The Ugly Truth-1	2009
And when you don't, he'll call back.	Aramazsan o arayacak. Sen aramayınca o arayacak.	The Ugly Truth-1	2009
How do you know? Because I know how men operate.	Nereden biliyorsun? Çünkü erkeklerin işleyişini biliyorum.	The Ugly Truth-1	2009
If you want it to work out with this guy, then you'll listen to me...	Bu adamla çıkmak istiyorsan, beni dinleyecek...	The Ugly Truth-1	2009
...and you'll do exactly as I say. You've done irreparable damage...	...ve ne diyorsam onu yapacaksın. Psikopatça agresif, kontrol manyağı...	The Ugly Truth-1	2009
...with your psycho aggressive control freak phone call.	...aramanla yeteri kadar onarılamaz hasar meydana getirdin. ...agresif psikopat telefon arayışınla zaten.	The Ugly Truth-1	2009
It might even be too late.	Çok geç bile olabilir.	The Ugly Truth-1	2009
And if you do salvage the situation, you'll never be more than Abby...	Enkazdan kurtulacaksan, onun umutsuz komşusu...	The Ugly Truth-1	2009
...his desperate neighbor. I'm not desperate.	...Abby gibi olmayacaksın. Ben umutsuz değilim.	The Ugly Truth-1	2009
Why? Did you think I sounded desperate?	Neden? Sence umutsuz gibi mi konuştum? Neden? Sence ümitsiz miyim?	The Ugly Truth-1	2009
Listen to you. Desperately asking me if you sound desperate.	Ağzından çıkanı duy. Umutsuzca umutsuz olup olmadığını soruyorsun. Dediğini duy. Ümitsizce bana ümitsiz olup olmadığını soruyorsun.	The Ugly Truth-1	2009
Although you won't admit it, you know that I know what I'm talking about.	İtiraf etmeyecek olsan da, bahsettiğim şeyin ne kadar doğru olduğunu biliyorsun.	The Ugly Truth-1	2009
It's your call, dude.	Senin kararın, dostum.	The Ugly Truth-1	2009
Fine. What do I do? Pick up and say, "Hey, Doug."	İyi peki. Ne yapacağım? Telefonu aç ve "Selam, Doug" de.	The Ugly Truth-1	2009
Why would l ? Just do it.	Neden öyle... Yap işte. Neden... Yap bunu.	The Ugly Truth-1	2009
Hey, Doug.	Selam, Doug.	The Ugly Truth-1	2009
No. This is Colin.	Hayır. Ben, Colin. Hayır. Ben Colin.	The Ugly Truth-1	2009
Oh, my God! I'm so sorry. That's perfect.	Aman Tanrım! Çok özür dilerim. Harika.	The Ugly Truth-1	2009
Who's Doug?	Doug kim?	The Ugly Truth-1	2009
Who's Doug? He's just a guy I'm seeing.	Doug kim diyeyim? Görüştüğüm biri sadece.	The Ugly Truth-1	2009
Just a guy I'm seeing. It's nothing serious.	Görüştüğüm biri sadece. Ciddi bir şey değil.	The Ugly Truth-1	2009
Hang on a second. Hang on a second.	Bekle biraz. Bekle biraz.	The Ugly Truth-1	2009
Sure.	Tabii. Tamam.	The Ugly Truth-1	2009
Now what? Now just make him wait.	Şimdi ne olacak? Onu bekleteceğiz. Şimdi ne? Şimdi onu bekleteceğiz.	The Ugly Truth-1	2009
If he's still holding on after 30 more seconds, you may have a chance.	30 saniye sonra hala hattaysa, bir şansın olabilir.	The Ugly Truth-1	2009
No one's gonna wait for somebody they're trying to blow off.	Kimse ekmeye çalıştığı çalıştığı birini beklemez. Kimse ekmeye çalıştığı birisini beklemez.	The Ugly Truth-1	2009
You better be right. Give me time...	Bu konuda haklı olsan iyi olur. Bana biraz zaman ver...	The Ugly Truth-1	2009
Colin would never be a bitch.	Colin asla bir kaltak olamaz.	The Ugly Truth-1	2009
He is a well rounded man...	O boyu posu yerinde...	The Ugly Truth-1	2009
...capable of mature emotions and deep, abiding love.	...olgun duygulara sahip, içten ve aşkına sadık olabilen biridir.	The Ugly Truth-1	2009
Things which you know not of. Maybe not.	Yani senin alakan olmayan şeyler. Belki öyle.	The Ugly Truth-1	2009
But I do know about lust, seduction and manipulation.	Ama ben de arzu, baştan çıkarma ve manipülasyon konularını bilirim.	The Ugly Truth-1	2009
Things that you know not of.	Yani senin alakan olmayan şeyler.	The Ugly Truth-1	2009
Abby, I'll make you a deal.	Abby, seninle bir anlaşma yapalım.	The Ugly Truth-1	2009
If you do exactly as I say, and you get this guy...	Dediklerimi harfiyen yapar ve adamı elde edersen...	The Ugly Truth-1	2009
...then you'll quit giving me shit and work with me.	...zırvalamayı bırakıp benimle çalışacaksın.	The Ugly Truth-1	2009
You know as well as I do that we could make this show huge.	Sen de benim kadar iyi biliyorsun ki, bu programı olağanüstü yapabiliriz. Bu şovu çok başarılı yapabiliriz seninle ben.	The Ugly Truth-1	2009
And if it doesn't work? What do I get?	Ya işe yaramazsa? Benim çıkarım ne?	The Ugly Truth-1	2009
Then I'll quit.	İstifa ederim.	The Ugly Truth-1	2009
You're really that confident?	Demek kendine bu kadar güveniyorsun?	The Ugly Truth-1	2009
It's been more than 30 seconds.	30 saniyeden fazla oldu.	The Ugly Truth-1	2009
All right, deal. Now what?	Pekâlâ, anlaştık. Şimdi ne olacak?	The Ugly Truth-1	2009
Always make an impression.	Her zaman bir izlenim yarat.	The Ugly Truth-1	2009
Let's get a move on. We have work to do.	Hadi elimizi çabuk tutalım. Yapacak işlerimiz var.	The Ugly Truth-1	2009
But what about the ? ln five seconds, he'll call. Come on.	Ama ya şey... 5 saniye içinde tekrar arayacak. Hadi.	The Ugly Truth-1	2009
What are you, Nostradamus?	Nesin sen, Nostradamus mu?	The Ugly Truth-1	2009
Rule number one.. never criticize.	Kural bir: Asla eleştirme.	The Ugly Truth-1	2009
Even if it's constructive? Never.	Yapıcı olsa bile mi? Asla.	The Ugly Truth-1	2009
Men are incapable of growth, change or progress.	Erkekler gelişim, değişim ya da ilerlemeye yatkın değildir.	The Ugly Truth-1	2009
For men, self improvement ends at toilet training.	Erkeklerde, kendini geliştirme tuvalet eğitiminde sona erer.	The Ugly Truth-1	2009
And rule number two.. Iaugh at whatever he says.	Kural iki: Ne derse gül.	The Ugly Truth-1	2009
What if what he says isn't funny? That's irrelevant.	Ya dediği komik değilse? Bunun hiç önemi yok.	The Ugly Truth-1	2009
A fake laugh is like a fake orgasm. A fake orgasm is good?	Sahte gülüş, sahte orgazm gibidir. Sahte orgazm iyi mi?	The Ugly Truth-1	2009
No, but a fake orgasm is better than no orgasm at all.	Hayır ama sahte orgazm hiç orgazm olmamasından iyidir.	The Ugly Truth-1	2009
A fake orgasm is no orgasm. Only to you.	Sahte orgazm, zaten orgazm olmamak demek. Sadece sana göre.	The Ugly Truth-1	2009
You're not the only person in the room, you know. Let's not be selfish.	Odadaki tek kişi sen değilsin. Bencil olmayalım.	The Ugly Truth-1	2009
Now, that was perfect.	İşte bu mükemmeldi.	The Ugly Truth-1	2009
Real or fake? You'll never know.	Gerçek mi, sahte mi? Asla öğrenemeyeceksin. Gerçek miydi, sahte mi? Asla bilemezsin.	The Ugly Truth-1	2009
Rule number three.. men are very visual.	Kural üç: Erkekler dış görünüme önem verir.	The Ugly Truth-1	2009
We have to change your look. What's wrong with my look?	Görünüşünü değiştirmemiz gerek. Ne varmış görünüşümde?	The Ugly Truth-1	2009
Abby, you're a very attractive woman, but you are completely inaccessible.	Abby, çok çekici bir kadınsın ama tamamen erişilemezsin.	The Ugly Truth-1	2009
You're all about comfort and efficiency.	Rahat ve verimli giyinmeye takmışsın.	The Ugly Truth-1	2009
What's wrong with comfort?	Rahat giyinmemin nesi yanlış?	The Ugly Truth-1	2009
Well, nothing, except no one wants to fuck it.	Kimsenin öyle giyinen birini becermek istememesi dışında hiçbir şeyi. Bir şeyi yok, ama kimse konforu düzmek istemez.	The Ugly Truth-1	2009
Hello. May I be of assistance? Yes, you may.	Merhaba. Yardımcı olabilir miyim? Evet, olabilirsin.	The Ugly Truth-1	2009
We need cocktail dresses...	Gece elbiselerine...	The Ugly Truth-1	2009
...tight jeans and some bras that'll make my friend's breasts...	...dar kotlara ve arkadaşımın göğüslerinin "merhaba" demesini...	The Ugly Truth-1	2009
...sit up and say hello. They're not saying hello now?	...sağlayacak sutyenlere ihtiyacımız var. Şu an "merhaba" demiyorlar mı?	The Ugly Truth-1	2009
What are they saying? They're giving more of a passing nod...	Ne diyorlar ki? Şu anda sesli selam vermek yerine... Ne diyorlar? Selam vermek yerine...	The Ugly Truth-1	2009
You know what? Why don't you try this on?	Neden bunu denemiyorsun?	The Ugly Truth-1	2009
I think this would be wonderful. Now, that is a bra.	Bence bu harika durur. İşte sutyen diye buna denir.	The Ugly Truth-1	2009
Boobies in this thing say, "Put me in your mouth, I taste good."	Bunun içinde duran memeler "Yala beni, tadım lezizdir." diye bağırır.	The Ugly Truth-1	2009
I'm actually wearing one right now as we speak.	Madem konusu açıldı, ben şu an bundan giymekteyim. Aslında ben de aynısını giyiyorum şu anda.	The Ugly Truth-1	2009
Length is very important.	Uzunluk çok önemli.	The Ugly Truth-1	2009
We need short enough to see some thigh, but not so short to see vag.	Kalçalarını görebileceğimiz kadar kısa...	The Ugly Truth-1	2009
Vag says you're trying too hard. You think?	Vajinayı göstermek, çok asıldığını belli eder. Harbi mi? Vaj çok isteriksin demek. Öyle mi?	The Ugly Truth-1	2009
Jeans are all about the curvature of the ass.	Pantolon tamamen götünün çizdiği kavise bağlıdır. Kot kıçın gösterilmesi içindir.	The Ugly Truth-1	2009
You've Well, you've got the raw materials.	Gerekli hammaddeler de varmış. Ham maddeye sahipsin.	The Ugly Truth-1	2009
Now all you need is the proper presentation.	Gereken tek şey adam akıllı bir sunum.	The Ugly Truth-1	2009
Did you just tell me I have a nice ass? Do you have to be so crass?	Az önce götümün güzel olduğunu mu söyledin sen?	The Ugly Truth-1	2009
Rule number four.. never talk about your problems...	Kural dört: Erkeklere asla dertlerinden bahsetme... Kural dört: sorunlarından bahsetme sakın...	The Ugly Truth-1	2009
...because men don't really listen or care.	...çünkü bunu ne dinlerler, ne de önemserler.	The Ugly Truth-1	2009
Some men care. No, some men pretend to care.	Bazı erkekler önemser ama. Hayır, bazı erkekler önemsermiş gibi yapar.	The Ugly Truth-1	2009
When we ask you how you're doing, it's guy code for..	Ne alemdesin diye sorarsak eğer, bu erkeklerin dilinde...	The Ugly Truth-1	2009
"Let me stick my dick in your ass."	..."Gel şu götüne bir çakayım." demektir.	The Ugly Truth-1	2009
Oh, I know you think Colin is above it all, but trust me, he's a guy.	Colin'in böyle biri olmadığını düşünüyorsun...	The Ugly Truth-1	2009
If he's even remotely into you...	Eğer sana karşı en ufak bir ilgisi varsa...	The Ugly Truth-1	2009
...he's probably thought about your orifices at least 1 0 times.	...bütün deliklerini en az on kez düşünmüştür.	The Ugly Truth-1	2009