Search

English Turkish Sentence Translations Page 172981

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's not brilliant; he's good. He's solid.	Görmekli değil; iyi katı biri. Yetenekli değil. İyi sadece. Sıkı da. Görmekli değil; iyi O katı biri.	The Trip-2	2010
He is brilliant.	Zeki. Yetenekli. Zeki.	The Trip-2	2010
I'm fucking brilliant!	Ben kahrolası zekiyim. Yetenekli olan benim anasını satayım! Ben kahrolası zekiyim.	The Trip-2	2010
Yes, but not in the same way as...	Evet ama aynı şey değil.. Evet, ama aynı şekilde değil... Evet ama aynı şey değil..	The Trip-2	2010
Michael Sheen couldn't do what you do.	Michael Sheen senin yaptığının aynısını yapamazdı. Michael Sheen senin yaptıklarını yapamazdı. Michael Sheen senin yaptığının aynısını yapamazdı.	The Trip-2	2010
Michael Sheen couldn't play Alan Partridge.	Michael Sheen Alan Partridge'i oynayamazdı. Michael Sheen, Alan Partridge'i oynayamazdı. Michael Sheen Alan Partridge'i oynayamazdı.	The Trip-2	2010
Michael Sheen couldn't play Pauline Calf.	Michael Sheen Pauline Calf'i oynayamazdı. Michael Sheen, Pauline Calf'ı oynayamazdı. Michael Sheen Pauline Calf'i oynayamazdı.	The Trip-2	2010
But equally, you couldn't play David Frost.	Fakat aynı zamanda, sen de David Frost'u oynayamazdın. Fakat aynı şekilde sen de David Frost'u oynayamazdın. Fakat aynı zamanda, Sen de David Frost'u oynayamazdın.	The Trip-2	2010
Huh?	Huh? Ha? Huh?	The Trip-2	2010
I don't believe that you really believe	Benim David Frost'u oynayamayacağımı düşündüğüne... Benim David Frost'u oynayamayacağımı Benim David Frost'u oynayamayacağıma inandığına	The Trip-2	2010
that I couldn't play David Frost.	...gerçekten inanmıyorum. düşünebildiğine inanamıyorum. gerçekten inanmıyorum.	The Trip-2	2010
I think you could play it. Of course you could play it.	Bence sen oynayabilirsin. elbette oynayabilirsin. Bence sen bile oynayabilirdin, sen bile oynayabilirdin Bence sen oynayabilirsin. elbette oynayabilirsin.	The Trip-2	2010
Bloody hell. The waiter could play it.	Kahrolası. Garson oynayabilir. Lanet olsun. Bir garson bile oynayabilirdi. Kahrolası. Garson oynayabilir.	The Trip-2	2010
But how well are you gonna play it?	Ama sen kahrolası neyi oynayacaksın? Ama ne kadar iyi oynayabilirdin? Ama sen kahrolası neyi oynayacaksın?	The Trip-2	2010
Very well.	Çok iyi. Çok iyi! Çok iyi.	The Trip-2	2010
[as Sheen] Hello.	Merhaba. Merhaba! Merhaba.	The Trip-2	2010
I mean, Michael almost doesn't have to say the words.	Demek istediğim Michael'in neredeyse söyleyecek sözü yok. Demek istiyorum ki Michael'ın kelimeleri söylemesine bile gerek yoktu neredeyse. Demek istediğim Michael'in neredeyse söyleyecek sözü yok.	The Trip-2	2010
He can just go...	O sadece... Yalnızca şöyle yapsa... O sadece ...	The Trip-2	2010
And you know what he's doing.	Onun ne yaptığını bilirsin. Ne yaptığını hemen anlardın. Onun ne yaptığını bilirsin.	The Trip-2	2010
You were just jutting your chin out.	Sen sadece çeneni dışarı çıkarıyordun. Tek yaptığın çeneni dışına çıkartmaktı. Sen sadece çeneni dışarı çıkarıyordun.	The Trip-2	2010
Mm, that's me.	Mm, ben. Mm, bende böyle. Mm, ben.	The Trip-2	2010
If Michael did it, people would go,	Eğer Michael bunu yapsaydı... Ama Michael yapsaydı insanlar hemen atlardı, Eğer Michael bunu yapsaydı	The Trip-2	2010
"Fucking hell, it's David Frost."	...insanlar "Kahrolası, bu David Frost'' derdi. "Vay anasını, David Frost bu." insanlar "Kahrolası, bu David Frost'' derdi.	The Trip-2	2010
Well, you know, I got down to the last two for Peter Sellers.	Peki, Peter Seller'in son iki sayısını aldım.. Şey, biliyorsun ki Peter Sellers rolü için seçmelerde son ikiye kaldım. Peki, Peter Seller'in son iki sayısını aldım..	The Trip-2	2010
Yes, you did, and on that count,	Evet, aldın, evet bu sayıda. Evet, kaldın ama o zaman için de Evet,aldın, evet bu sayıda.	The Trip-2	2010
as I've told you many times before,	Sana bundan önce çok dedim. daha önce sana defalarca dediğim gibi Sana bundan önce çok dedim.	The Trip-2	2010
you would have been better than Geoffrey Rush.	Geoffrey Rush'den daha iyi olmalısın. Geoffrey Rush için daha iyi bir tercih olabilirdin. Geoffrey Rush'den daha iyi olmalısın.	The Trip-2	2010
You know, I was actually in that film?	Biliyor musun, aslında o filmde oynuyordum. Benim, aslında o filmde olduğumu biliyor muydun? Biliyor musun, Aslında o filmde oynuyordum?	The Trip-2	2010
Have I told you this?	Bunu dedim mi? Sana bundan bahsetmiş miydim? Bunu dedim mi?	The Trip-2	2010
I played Dustin Hoffman.	Dustin Hoffman'i oynadım. Dustin Hoffman'ı canlandırdım. Dustin Hoffman'i oynadım.	The Trip-2	2010
Oh, yes, when he got his Oscar.	Evet, oscar aldığı zaman. Ve evet, o Oscar'ını kazandığında... Evet, oscarı aldığı zaman.	The Trip-2	2010
[as Hoffman] I had to do a speech as Dustin Hoffman.	Dustin Hoffman gibi bir konuşma yapmam gerekiyordu. Dustin Hoffman gibi konuşma yapmak zorunda kaldım. Dustin Hoffman gibi bir konuşma yapmam gerekiyordu.	The Trip-2	2010
Really? Yeah.	Gerçekten mi? Evet. Sahiden mi? Evet. Gerçekten mi? Evet.	The Trip-2	2010
He says... and I learned this, right?	Böyle diyor ve bunu öğrendim. Şöyle diyor. Tabi bunu da ezberledim. Böyle diyor ve öğrendim, tamam mı?	The Trip-2	2010
I refuse to accept that I'm better than Jack Lemmon,	Onu kabul etmedim, Jack Lemmon'dan daha iyiyim... Jack Lemmon'dan daha iyi olduğumu kabul etmiyorum, Onu kabul etmedm, Jack Lemmon'dan daha iyiyim,	The Trip-2	2010
than Peter Sellers,	Peter Sellers... Peter Sellers'tan, Peter Sellers,	The Trip-2	2010
than whoever else the other one was.	...ondan başka herkes. ...ya da onun dışında herhangi birisinden. ondan başka her kimse.	The Trip-2	2010
He could have turned down the award.	Ödülü kazanabilirdi. Ödülü geri çevirebilirdi. Ödülü kazanabilirdi.	The Trip-2	2010
He could have turned down the Oscar if he refused to accept...	Eğer onu kabul etmeyi reddetmeseydi.. Belki de oscar alabilirdi... Eğer bunu kabul etmiyorsa, ödülü kabul etmeyebilirdi... Eğer onu kabul etmeyi reddetmeseydi.. Belki de oscar alabilirdi...	The Trip-2	2010
Yeah, all right. That's not the point.	Evet, öyle ama. Bu noktada değil. Evet, haklısın. Ama esas mesele o değil. Evet, öyle ama. Bu noktada değil.	The Trip-2	2010
I'm just saying that I was in it, and I got cut out.	Sadece oynadığımı söyledim. Ve oyundan çıktım. Sadece diyorum ki ben de o işin içindeydim fakat sonradan çıkartıldım. Sadece oynadığımı söyledim ve oyundan çıktım.	The Trip-2	2010
Oh, wow. Thank you very much. Look at that.	Çok teşekkürler. Şuna bak. Ah, vay! Teşekkürler. Şuna baksana. Çok teşekkürler. Şuna bak.	The Trip-2	2010
It's a chocolate inverted comma.	Bu ters virgüllü bir çikolata. Ters virgül şeklinde bir çikolata.. Bu ters virgüllü bir çikolata.	The Trip-2	2010
He's got an ironic dessert.	İronik bir tatlısı var.	The Trip-2	2010
Thank you.	Teşekkür ederim. Teşekkür ediyorum. Teşekkür ederim.	The Trip-2	2010
Your apple Breton with lemon sorbet	Limon şerbetiyle elmalı püren... Limon şerbetli ve croque monsieur'lu Elmalı püren limon şerbetiyle	The Trip-2	2010
and croque monsieur.	...ve bayım... ...elma turtanız... ve bayım.	The Trip-2	2010
And your chocolate dessert is a warm chocolate fondant,	...sizin çikolatalı tatlısınız. Sıcak, çikolatalı bir şekerleme. Ve sizin çikolatanız da çikolata kaplı And your chocolate dessert is a warm chocolate fondant,	The Trip-2	2010
chocolate tier, chocolate Neapolitan,	Çikolatanın geldiği yer. Napoli çikolatası... sıcak çikolata fondanı, Napoliten çikolata, çikolata yeri, Napoli çikolatası	The Trip-2	2010
and a chocolate and caramel tart.	...ve karamel turtalı bir çikolatadır. çikolata ve karamelli tarttan oluşuyor. ve karamel turtalı bir çikolatadır.	The Trip-2	2010
Thank you very much indeed.	Gerçekten çok teşekkürler. Gerçekten de teşekkürler. Gerçekten çok teşekkürler.	The Trip-2	2010
Can there be any more chocolate?	Biraz daha çikolata olabilir mi? Biraz daha çikolata olabilir miydi acaba içinde? Biraz daha çikolata olabilir mi?	The Trip-2	2010
You want some of that?	Biraz daha mı istiyorsun? İster misin biraz? Biraz daha mı istiyorsun?	The Trip-2	2010
Okay, yeah.	Tamam, evet. Peki, olur. Tamam, evet.	The Trip-2	2010
Good, isn't it?	Güzel, öyle değil mi? Güzel, değil mi? Güzel öyle değil mi?	The Trip-2	2010
I'm sure people think we're gay.	İnsanlar eşcinsel olduğumuzu düşünüyorlardır. Eminim, insanlar gay olduğumuzu düşünecekler. İnsanlar eşcinsel olduğumuzu düşünüyorlardr.	The Trip-2	2010
I don't care.	Umursamıyorum. Umrumda değil. Umursamıyorum.	The Trip-2	2010
No, I don't either. I don't care.	Ben de umursamıyorum. Hayır, benim de. Ben de umursamıyorum. Ben de umursamıyorum.	The Trip-2	2010
[as small man] Where are you? I don't know where you are.	Neredesin? Nerede olduğunu bilmiyorum. Neredesin? Şimdi nerede olduğunu bilmiyorum. Neredesin? Nerede olduğunu bilmiyorum.	The Trip-2	2010
Somebody get me out of here.	Birileri beni buradan dışarı çıkarıyor. Biri beni buradan çıkartsın. Birileri beni buradan dışarı çıkarıyor.	The Trip-2	2010
[normal voice] Who'd have thought that would catch on, eh?	Bunun tutacağını kim düşünebilir ki? Kim bunun tutacağını düşünürdü ki? Bunun tutacağını kim düşünebilir ki?	The Trip-2	2010
Got an iPhone app with that on it now.	Şimdi onunla bir tane iPhone uygulaması al. Böyle bir uygulaması olan iPhone'um var şimdi. Şimdi onunla bir tane iPhone uygulaması al.	The Trip-2	2010
Haven't launched it. About to launch it.	Onu başlatamadım. Başlatmak için... Henüz kurmadım. Kurmak üzereyim. Onu başlatamadım. Başlatmak için.	The Trip-2	2010
What, to launch an iPhone app with your...	...bir iPhone uygulaması gerek, başlatmak için ne yapabiliriz? Ne? Kutudaki Küçük Adam, Rob Brydon ile bir iPhone uygulaması başlatmak için ne yapabiliriz?	The Trip-2	2010
Rob Brydon, Small Man in a Box.	Rob Brydon, Küçük Adam Kutudayken. bir iPhone uygulaması kurmak... Rob Brydon, Küçük adam kutudayken.	The Trip-2	2010
I'm not a good businessman.	İyi bir iş adamı değilim. İyi bir ticaret adamı değilim. İyi bir iş adamı değilim.	The Trip-2	2010
I'm an artist.	Ben bir sanatçı değilim. Ben bir sanatçıyım. Ben bir sanatçı değilim.	The Trip-2	2010
I'm cursed to be flawed in my business ventures, but...	Ticari girişimlerde hata yapmakla lanetlenmişim, ama... Kusurlu olduğu için lanetliyim. benim ticari girişimlerim, ama...	The Trip-2	2010
[as Woody Allen] I got to tell you,	Sana söylememek gerek. Sana söylemem gerekiyor bunu. Sana söylememek gerek.	The Trip-2	2010
the food here is terrible,	Buradaki yemekler çok kötü... Buranın yemeği berbat. buradaki yemekler korkunç	The Trip-2	2010
and such small portions.	...ve çok küçük porsiyonlar. Ve ufacık porsiyonlar halinde. ve çok küçük porsiyonlar.	The Trip-2	2010
Sex without love is an empty experience,	Aşk olmadan sevişmek boş bir deneyimdir. Aşk olmadan seks boş ve anlamsız bir deneyim. Aşk olmadan sevişmek boş bir deneyimdir.	The Trip-2	2010
but as empty experiences go, it's one of the best.	Ama boş bir deneyim en iyi şekilde ortaya çıkar. Ama bu deneyimler olmadığında, olabilecek en iyi deneyimdir. fakat boş bir deneyim en iyi şekilde ortaya çıkar.	The Trip-2	2010
You know, sex between two people is a wonderful thing.	Sevişmek iki kişi arasında olan güzel bir şeydir biliyor musun? Biliyorsun. İki kişi arasındaki seks heyecan verici bir şey. Sevişmek iki kişi arasında olan güzel bir şeydir biliyor musun?	The Trip-2	2010
Between three, it's terrific.	Üç kişi arasında, çok korkunç olurdu zaten. Üç kişiyle olunca, mükemmel. Üç kişi arasında, çok korkunç.	The Trip-2	2010
No, really, I enjoyed making love last night.	Hayır, dün gece seviştiğimiz için gerçekten çok mutluyum. Hayır, gerçekten, geçen gece sevişmekten hoşlandım. Hayır,dün gece seviştiğimiz için gerçekten çok mutluyum.	The Trip-2	2010
It was the most fun I've had without laughing.	Gülmeden yaptığım en eğlenceli şeydi. Gülmeden yapabildiğim en eğlenceli şeydi. Gülmeden yaptığım en eğlenceli şeydi.	The Trip-2	2010
You know, they tell me... I hear my ex wife	Söylediler... Eski eşimin... Biliyorsun, bana söylüyorlar. Eski karımın sokakta Bana söylediler.. Eski eşimin	The Trip-2	2010
was violated in the street.	...sokakta tecavüze uğradığını. tecavüze uğradığını duydum. sokakta tecavüze uğradığını.	The Trip-2	2010
I said, " Knowing my ex wife,	Söyledim, " Eski eşimden haberdarım.. Ben de dedim ki, " Eski karımı bildiğim kadarıyla Söyledim, " Eski eşimden haberdarım.,	The Trip-2	2010
it was probably not a moving violation."	...muhtemelen etkili bir hareket değildi.'' muhtemelen pek de hareketli bir tecavüz olmamıştır." muhtemelen etkili bir hareket değildi"	The Trip-2	2010
Hey, Joe. It's Dad.	Alo, Joe. Baban. Selam Joe, ben baban. Selam, Joe. Baban.	The Trip-2	2010
Yeah, I know.	Evet, biliyorum. Hı hıh, biliyorum. Evet, biliyorum.	The Trip-2	2010
Your name comes up on the screen.	İsmin ekrana geliyor. Ararken ekrana adın geliyor zaten. İsmin ekrana geliyor.	The Trip-2	2010
Oh, that's good.	Vay, güzelmiş. Oh, güzelmiş. Oh, bu güzel..	The Trip-2	2010
I'm gonna cut to the chase.	Fazla uzatmayacağım. Kısa keseceğim. Fazla uzatmayacağım.	The Trip-2	2010
I spoke to your mum.	Annenle konuştum.	The Trip-2	2010
She told me what happened the other night.	Bana o gece olanları anlattı. Geçen gece ne olduğunu anlattı bana. Bana o gece olanları anlattı.	The Trip-2	2010
I was just with some friends. You know, it was only a drink.	Sadece arkadaşlarlaydım. Altı üstü içki içmekti. Sadece arkadaşlarımla birlikteydim. Bilirsin, alt tarafı içkiydi. Sadece arkadaşlarlaydım. Altı üstü bir içki içmekti.	The Trip-2	2010
Just having a bit of fun.	Biraz eğleniyorduk. Sadece eğleniyordum. Sadece birazcık eğleniyorduk.	The Trip-2	2010
If you work hard and... you know...	Eğer çok çalışırsan ve... Biliyorsun işte. Eğer çok çalışırsan ve... Yani... Eğer çok çalışırsan ve.. biliyorsun işte.	The Trip-2	2010
[stammering] then you can always...	Sonra istediğin zaman... Yani sonra her zaman... sonra her zaman.	The Trip-2	2010
you know, enjoy yourself at the weekend.	Hafta sonunda eğlenebililirsin.. Yani, o zaman hafta sonları hep eğlenebilirsin. haftasonunda eğlenebililirsin..	The Trip-2	2010
But you've got to rein it in during the week.	Ama hafta içi de kontrol etsen iyi olur. Ama bu eğlenceyi hafta içi kontrol altında tutmalısın. Ama hafta içi de kontrol etsen iyi olur.	The Trip-2	2010
You have to, all right?	Öyle yapmak zorundasın tamam mı? Tutmalısın, anlaşıldı mı? Öyle yapmak zorundasın tamam mı?	The Trip-2	2010
Okay. How's the trip?	Tamam. Yolculuk nasıl? Peki. Yolculuk nasıl? Tamam. Yolculuk nasıl?	The Trip-2	2010
Uh...	Uh... Ah... Uh...	The Trip-2	2010
It's good.	Güzel. Güzel işte... Güzel.	The Trip-2	2010
You know, it's kind of enjoyable.	Biraz eğlenceli işte. Yani, sevilecek türden. Biraz eğlenceli işte.	The Trip-2	2010
Rob's being, you know, sort of a pain in the ass,	Rob'la olmak biraz acı veriyor, Rob biraz, bilirsin, baş belası oluyorsa da... Rob'la olmak biraz acı veriyor,	The Trip-2	2010