Search

English Turkish Sentence Translations Page 172783

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lt's completely conceivable...	Patlamaların tam makul ...	The Tillman Story-1	2010
...that these explosions were maybe one of our guys AD'd his weapon.	...sebebi belki adamlarınızdan birinin silahını KB yapmasıdır.	The Tillman Story-1	2010
AD meaning they discharged the weapon accidentally.	KB demek, silahını kazayla boşaltmasıdır.	The Tillman Story-1	2010
That's his perspective. l'll let him have it.	Bu onun görüş açısı. Ona göre doğrudur.	The Tillman Story-1	2010
But from my perspective, there was two mortars that hit...	Fakat benim görüş açıma göre iki tane havan mermisi düştü.	The Tillman Story-1	2010
...there were rounds coming in...	Ardı ardına geliyordu.	The Tillman Story-1	2010
...l had one impact 6 to 7 feet away from me.	Bir tanesi 2 metre uzağıma düştü.	The Tillman Story-1	2010
ln the end, the existence of any enemy combatants...	Sonunda, düşman savaşçılarının varlığı...	The Tillman Story-1	2010
...has been disputed.	...tartışma konusu oldu.	The Tillman Story-1	2010
What has never been disputed is that, in this moment...	Şu an asla tartışılmayan şey...	The Tillman Story-1	2010
...the Rangers in Serial 2 unleashed their full firepower...	...ikinci guruptaki Komandoların, birinci guruba...	The Tillman Story-1	2010
...up into the canyon walls...	...doğru ilerlerken, tüm güçleriyle...	The Tillman Story-1	2010
...as they continued driving towards Serial 1.	...kanyon duvarlarını ateş altına almalarıdır.	The Tillman Story-1	2010
lt was not a fog of war, not in my mind at all.	Bana göre hiç de bir kör dövüşü değildi.	The Tillman Story-1	2010
l believe it was a lust to fight.	Bence bir savaş arzusuydu.	The Tillman Story-1	2010
l don't think these soldiers were scared when they came out of that canyon.	Bu askerlerin kanyondan çıktıklarında korktuklarını zannetmiyorum.	The Tillman Story-1	2010
l think they were relieved they were out of the canyon...	Bence kanyondan çıktıklarında rahatladılar ve...	The Tillman Story-1	2010
...and they just wanted to shoot.	...ateş etmek istediler.	The Tillman Story-1	2010
Hearing the explosion and gun fire...	Patlama ve silah seslerini duyunca, birinci gurup...	The Tillman Story-1	2010
...Serial 1 ran back toward the canyon to help Serial 2.	...ikinci guruba yardım etmek için tekrar kanyona doğru koştu.	The Tillman Story-1	2010
l remember seeing Pat, you know. He yelled at me, "O'Neal, follow me!"	Pat'i gördüğümü anımsıyorum. O'Neal, beni takip et" diye seslendi.	The Tillman Story-1	2010
And, you know, l do what l was told.	Bana söyleneni yaparım.	The Tillman Story-1	2010
You know, he's my team leader, l follow him wherever l go.	Yani o benim takım liderim. Nereye giderse onu takip ederim.	The Tillman Story-1	2010
And l was really surprised at how quick O'Neal was following Pat.	O'Neal'ın Pat'i takip etme hızına çok şaşırdım.	The Tillman Story-1	2010
l mean, he has just as much gear on as everybody else...	Yani herkes kadar teçhizat...	The Tillman Story-1	2010
...and he was just keeping up with him.	...taşıyor ve ona yetişiyordu.	The Tillman Story-1	2010
l remember getting halfway up this hill and Pat turning around...	Tepenin yarısına kadar tırmandığımızı ve Pat'in dönüp ekip liderimiz Çavuş Weeks'e...	The Tillman Story-1	2010
...asking Sergeant Weeks, my squad leader:	...şunu sorduğunu hatırlıyorum:	The Tillman Story-1	2010
"Hey, Sergeant Weeks, can we take our body armor off?"	"Çavuş Weeks, çelik yeleğimizi çıkarabilir miyiz?"	The Tillman Story-1	2010
And l remember thinking to myself:	Şöyle düşündüğümü anımsıyorum:	The Tillman Story-1	2010
"Fuck that. l am keeping my body armor on."	"Boş ver, çelik yeleğimi çıkarmayacağım."	The Tillman Story-1	2010
Pat is wanting to get up there as quickly as possible.	Pat oraya mümkün olduğunca hızlı çıkmak istiyordu.	The Tillman Story-1	2010
Tillman was at about this location...	Tillman bu civarlardaydı ve...	The Tillman Story-1	2010
...and he asked if he could drop his body armor...	...zırhını çıkarıp çıkaramayacağını sordu.	The Tillman Story-1	2010
...and start pursuing up this hill.	Sonrada bu tepeye tırmanmaya başladı.	The Tillman Story-1	2010
l told him no.	Ona hayır dedim.	The Tillman Story-1	2010
At that time, l noticed there was an Afghani militia man with us.	O an bizimle beraber bir Afgan milisin olduğunu fark ettim.	The Tillman Story-1	2010
He jumped in with us and we just started running.	Bize katıldı ve koşmaya başladık.	The Tillman Story-1	2010
At the moment Pat's fire team reached these rocks...	Pat'in takımı bu kayalara vardıkları an...	The Tillman Story-1	2010
...the lead vehicle of Serial 2 emerged from the canyon below them.	...Gurup 2'nin öncü aracı aşağılarındaki kanyondan çıktı.	The Tillman Story-1	2010
The vehicle had left Kevin, Jason and the rest of the convoy behind.	Araç Kevin, Jason ve diğerlerini bırakıp gitmişti.	The Tillman Story-1	2010
lt pulled into the clearing, and the soldiers onboard took aim...	Aracı açıklığa çektiler ve içindeki askerler...	The Tillman Story-1	2010
...directly up at Pat's fire team.	...doğrudan Pat'in takımına nişan aldı.	The Tillman Story-1	2010
The AMF soldier standing next to Pat...	Pat'in yanında duran Afgan Milis Askeri...	The Tillman Story-1	2010
...was shot eight times in the chest and dropped dead.	...göğsünden sekiz kez vuruldu ve öldü.	The Tillman Story-1	2010
Facing the gentleman, and l approached	Onunla yüz yüze geldim ve yaklaştım...	The Tillman Story-1	2010
People started to yell, "Cease fire!"	İnsanlar, "Ateş kes!" diye bağırdı.	The Tillman Story-1	2010
Then people said, "Hey, l think they're fucking shooting at us."	Sonra "Bize ateş ediyorlar" demeye başladılar.	The Tillman Story-1	2010
And then, you know, we knew, no shit, that they were shooting at us.	Neden bize ateş ettiklerini bilmiyorduk.	The Tillman Story-1	2010
A .50 cal can shoot 900 rounds a minute...	A.50 calibre makineli dakikada 50 mermi atabiliyor ve...	The Tillman Story-1	2010
...and it could have been no less than a minute that they were shooting at us.	...bize bir dakikadan daha fazla ateş etmişlerdir.	The Tillman Story-1	2010
You could see on the rock all the marks from the rounds...	Yattığım yer hariç, kayanın...	The Tillman Story-1	2010
...all except the spot where l was lying.	...her yerinde mermi izlerini görebilirsiniz.	The Tillman Story-1	2010
l just remember thinking, "l'm gonna die."	Hatırladığım tek şey, öleceğimi düşünmemdi.	The Tillman Story-1	2010
And, you know, asking Pat, "What are we gonna do?	Ve Pat'e, "Ne yapacağız? Buradan...	The Tillman Story-1	2010
How are we gonna get out of this?" And he said, "l've got an idea."	...nasıl kurtulacağız?" diye sormam ve onun da "Bir fikrim var." demesiydi.	The Tillman Story-1	2010
He popped a smoke grenade and threw it...	Bir sis bombası çıkarıp, fırlatınca...	The Tillman Story-1	2010
...and they stopped shooting at us.	...bize ateş etmeyi bıraktılar.	The Tillman Story-1	2010
And after they stopped shooting at us, you know, me and Pat stood up...	Bize ateş etmeyi kestiklerinde, ben ve Pat ayağa kalktık...	The Tillman Story-1	2010
...let our hearts slow down for a second.	...bir kaç saniye sakinleşmeye çalıştık.	The Tillman Story-1	2010
l remember looking at Pat asking him, "How could that happen?	Pat'e bakıp şunları sordum, "Böyle bir şey nasıl olabilir?	The Tillman Story-1	2010
How did they not see us?"	Bizi nasıl görmezler?"	The Tillman Story-1	2010
And, you know, he couldn't answer me, he didn't know.	Bana cevap veremedi. O da bilmiyordu.	The Tillman Story-1	2010
l was actually more afraid for the guys that had just got done shooting at us...	Aslında bize ateş eden çocukların başları belaya gireceği...	The Tillman Story-1	2010
...that they were gonna get in trouble.	...için daha fazla korkuyordum.	The Tillman Story-1	2010
The soldiers didn't get in trouble...	Askerlerin başı belaya girmedi.	The Tillman Story-1	2010
...because the military always maintained...	Çünkü ordu her zaman bu olayın...	The Tillman Story-1	2010
...that what happened next transpired in only four seconds...	...çatışmanın şaşkınlığıyla anlık...	The Tillman Story-1	2010
...during the confusion of combat.	...bir şey olduğunu iddia etti.	The Tillman Story-1	2010
For years, we get this story...	Yıllarca Pat'in 200 300 yarda'lık...	The Tillman Story-1	2010
...that Pat was shot from probably 200, 300 yards away.	...mesafeden vurulduğu hikâyesi anlatıldı.	The Tillman Story-1	2010
They were going about 25 to 35 miles an hour...	Saatte 25 30 mil hız ile gidiyorlar ve...	The Tillman Story-1	2010
...firing wildly to the right...	...çılgınca sağa ateş ediyorlardı.	The Tillman Story-1	2010
...and Pat and this Afghan were just an unfortunate consequence...	Pat ve Afgan askerini talihsiz bir	The Tillman Story-1	2010
...of people being excited.	...son bekliyordu.	The Tillman Story-1	2010
But Bryan O'Neal has said, in no uncertain terms that...	Fakat Bryan O'Neal bunun tamamen...	The Tillman Story-1	2010
...that was not the case.	...bir düzmece olduğunu söylüyor.	The Tillman Story-1	2010
Today was the first day l've ever actually seen this PowerPoint.	Gerçekten bugün ilk defa bu sunuyu gördüm.	The Tillman Story-1	2010
lt's really interesting to see from this perspective now.	Bu açıdan görmek gerçekten ilginç.	The Tillman Story-1	2010
l don't find this video accurate because it depicts, on his account...	Bu videoyu doğru bulmuyorum. Çünkü...	The Tillman Story-1	2010
...that they were moving continuously...	...buna göre vadi boyunca sürekli...	The Tillman Story-1	2010
...through the valley where they were driving.	...sürdükleri dile getiriyor.	The Tillman Story-1	2010
ln actuality, from my memory...	Ancak durup iki...	The Tillman Story-1	2010
...l remember them stopping and firing on two occasions.	...taraftan ateş ettiklerini hatırlıyorum.	The Tillman Story-1	2010
What he's saying here is a complete lie.	Burada söylediği şeylerin hepsi yalan.	The Tillman Story-1	2010
The driver took them from about a hundred yards away...	Şoför onları vurmak için daha iyi bir yere...	The Tillman Story-1	2010
...over to a better location to kill them.	...yaklaşık 40 yarda ileriye götürdü.	The Tillman Story-1	2010
Now they're about 40 yards away.	Şimdi yaklaşık 40 yarda ilerideydiler.	The Tillman Story-1	2010
You know, they stopped and then drove forward...	Yani durdular ve sonra ileriye doğru sürdüler...	The Tillman Story-1	2010
...and then reengaged us, dismounted...	...ve sonra bize yine ateş açtılar. İndiler ve...	The Tillman Story-1	2010
...and then started reengaging us again.	...sonra tekrar bize ateş açmaya başladılar.	The Tillman Story-1	2010
At that point, l thought we were all gonna die.	O an hepimizin öleceğini zannettim.	The Tillman Story-1	2010
l remember putting my weapon on fire, and having my finger on the trigger...	Aşağıdakilerin arkadaşım olduğunun farkında olarak ama hepimizi...	The Tillman Story-1	2010
...and knowing these are my buddies down there...	...öldüreceklerini de bilerekten parmağımı tetiğe...	The Tillman Story-1	2010
...but knowing that they're gonna kill us and kill everybody.	...yerleştirdikten sonra silahımı ateşlediğimi anımsıyorum.	The Tillman Story-1	2010
And l was, you know, a second away from just loading them up...	Hepsini hemen orada indirme...	The Tillman Story-1	2010
...just killing them all, and l could have done it.	...şansım vardı ve yapabilirdim de.	The Tillman Story-1	2010
l started to say a prayer out loud, you know, and it was something like:	Yüksek sesle bir dua okumaya başladım. Dua şöyleydi:	The Tillman Story-1	2010
"Oh, God, please, if you can help us out of this situation...	"Tanrım, lütfen, bu durumdan kurtulmamıza yardım edebilirsen...	The Tillman Story-1	2010
...you know, l'll be very grateful...	...sana çok minnettar kalırım ve...	The Tillman Story-1	2010