Search

English Turkish Sentence Translations Page 172776

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lt was peculiar because l hadn't heard from the media for quite a few weeks.	Tuhaftı. Çünkü bir kaç haftadır medyadan hiç haber almamıştım.	The Tillman Story-1	2010
And l just got a very eerie feeling, and when l called him back...	Çok acayip bir duyguya kapıldım ve onu geri aradım.	The Tillman Story-1	2010
...he asked me what l thought about the news the Army had given us...	...Ordunun bize verdiği haber hakkında ne düşündüğümü sordu.	The Tillman Story-1	2010
...and l didn't know what he was talking about.	...Neden bahsettiğini bilmiyordum.	The Tillman Story-1	2010
So l basically prodded him to tell me...	Bu yüzden devam etmesini istedim.	The Tillman Story-1	2010
...and he said that, you know, there was a suspicion...	Pat'in kardeş ateşi, yani "dost ateşi"...	The Tillman Story-1	2010
...that Pat was killed by fratricide, "friendly fire."	...sonucu öldürüldüğü şüphesi olduğunu söyedi.	The Tillman Story-1	2010
The U.S. Army now says Pat Tillman was not killed by enemy fire.	Birleşik Devletler Ordusu şimdi Pat Tillman'in düşman ateşi sonucu öldürülmediğini söylüyor.	The Tillman Story-1	2010
lt was dark, the terrain was rough.	Karanlıktı. Arazi engebeliydi.	The Tillman Story-1	2010
To put it another way, it was the fog of war.	Başka bir deyişle, göz gözü görmüyordu.	The Tillman Story-1	2010
Now the Army says, Tillman's death was apparently an accident.	Şimdi Ordu Tillman'ın ölümünün anlaşılan bir kaza olduğunu söylüyor.	The Tillman Story-1	2010
The investigation results indicate that Corporal Tillman...	İnceleme sonuçları, birliği düşmanla çatışmaya...	The Tillman Story-1	2010
...probably died as a result of friendly fire...	... girdiğinde Onbaşı Tllman'ın dost ateşi...	The Tillman Story-1	2010
...while his unit was engaged in combat with enemy forces.	...sonucu öldüğünün muhtemel olduğunu gösteriyor..	The Tillman Story-1	2010
lt was determined that l was to give the press conference.	Basın toplantısını benim yapmam kararlaştırıldı.	The Tillman Story-1	2010
My role during this period...	Bu dönemde...	The Tillman Story-1	2010
l commanded the Green Berets...	Yeşil Bereliler, Barış Gücü...	The Tillman Story-1	2010
...Civil Affairs, SlOPs, the 1 60th Aviation...	...SIOP, 160. Hava Kuvvetleri...	The Tillman Story-1	2010
...the Rangers and a number of our Special units.	...Komando Birliği ve bir kaç özel birime komuta ediyordum.	The Tillman Story-1	2010
lt was General Kensinger's job to explain why five weeks earlier...	Ordunun Bir kaç hafta önce Pat'in Taliban tarafından öldürüldüğünü	The Tillman Story-1	2010
...the military had reported that Pat was killed by the Taliban.	...söyleme sebebini açıklamak General Kensinger'in göreviydi.	The Tillman Story-1	2010
You know, l don't wanna sound trite...	Basmakalıp konuşmak istemiyorum...	The Tillman Story-1	2010
...but there's an old Army adage that says first reports are incorrect.	...ama Orduda ilk raporlar her zaman yanlıştır diye eski bir deyiş vardır.	The Tillman Story-1	2010
There is an inherent danger of confusion in any firefight...	Her çatışmada bir karışıklık tehlikesi vardır.	The Tillman Story-1	2010
...particularly when a unit is ambushed.	Özellikle pusuya düşürülmüşseniz.	The Tillman Story-1	2010
During the press conference...	Basın toplantısı ve onu müteakip Tillmanlar...	The Tillman Story-1	2010
...and at a subsequent private briefing with the Tillmans...	...ile yapılan özel toplantıda Ordu, Pat'in karmaşık...	The Tillman Story-1	2010
...the Army said Pat had been killed by an errant U.S. bullet...	...bir pusu esnasında yanlışlıkla bir Amerikan Kurşunu...	The Tillman Story-1	2010
...during a chaotic ambush.	...ile öldürüldüğünü söyledi.	The Tillman Story-1	2010
The ambush was conducted by 10 to 12 enemy personnel...	Pusu muhtelif yerlere mevzilenmiş 10 12 düşman...	The Tillman Story-1	2010
...from multiple locations	... personeli tarafından kurulmuştu.	The Tillman Story-1	2010
According to them, things were confusing...	Onlara göre her şey karışıktı ve...	The Tillman Story-1	2010
...and it's an unfortunate accident.	...bu talihsiz bir kazaydı.	The Tillman Story-1	2010
l know l felt like they haven't really looked into this well enough...	Bir açıklama yapacak kadar konuyu yeterince iyi incelemedikleri...	The Tillman Story-1	2010
...to give me an explanation, and l don't much appreciate that.	...kanaatindeydim ve bundan hiç de memnun değilim.	The Tillman Story-1	2010
The results of this investigation...	Bu incelemenin sonucu hiçbir...	The Tillman Story-1	2010
...in no way diminish the bravery and sacrifice displayed...	...şekilde Onbaşı Tillman tarafından sergilenen cesaret ve...	The Tillman Story-1	2010
...by Corporal Tillman.	...fedakârlığa gölge düşüremez..	The Tillman Story-1	2010
ln the process of this explanation, l asked one of them:	Bu açıklama sürecinde, onlardan birine sordum:	The Tillman Story-1	2010
"Why then award him a Silver Star?	"O zaman neden onu Gümüş Yıldız ile ödüllendiriyorsunuz?	The Tillman Story-1	2010
You don't give a Silver Star for attitude."	Davranış için Gümüş Yıldız vermiyorsunuz."	The Tillman Story-1	2010
He goes, "Well, we did in this case."	"Bu olayda böyle yaptık." dedi.	The Tillman Story-1	2010
You don't wanna think the worst of the people that you're dealing with.	Muhatap olduğunuz insanlar hakkında en kötüsünü düşünmek istemezsiniz.	The Tillman Story-1	2010
Our thoughts and our prayers remain with the Tillman family.	İyi niyetlerimiz ve dualarımız Tillman ailesi ile olsun.	The Tillman Story-1	2010
Thank you for being here this morning.	Bu sabah burada olduğunuz için teşekkürler.	The Tillman Story-1	2010
You want to believe they're telling you the truth...	Doğruyu söylediklerine inanmak istiyorsunuz...	The Tillman Story-1	2010
...yet, you're getting this sense that you're being lied to.	...ama kandırılmış hissine kapılıyorsunuz.	The Tillman Story-1	2010
U.S. Central Command is the point of contact...	Bu davadaki ileri soruşturma yetkisi...	The Tillman Story-1	2010
...for further inquiries in this investigation. Thank you.	...Birleşik Devletler Merkez Komutanlığı'ndadır. Teşekkür ederim.	The Tillman Story-1	2010
At the end of the briefing, we were told that we would be getting...	Toplantının sonunda soruşturmada kullanılan...	The Tillman Story-1	2010
...the source documents that were used to support the investigation.	...kaynak belgelerin bize verileceği söylendi.	The Tillman Story-1	2010
They showed me the box. lt was six binders full of stuff.	Bana kutuyu gösterdiler. Altı klasör dolusu belge vardı.	The Tillman Story-1	2010
"Eventually, Mr. Tillman, you're going to get a copy of all this."	"Sonunda tüm bunların birer kopyasını alacaksın, Bay Tillman." dediler.	The Tillman Story-1	2010
l said, "Great. When am l gonna get it?"	"Harika, ne zaman alacağım?", diye sordum.	The Tillman Story-1	2010
What motivates you the most?	Sizi en çok ne motive eder?	The Tillman Story-1	2010
l don't know. l get a lot of satisfaction out of, like...	Bilmiyorum. En çok zevk aldığım şey...	The Tillman Story-1	2010
...you know, my family being proud of me.	...ailemin benimle gurur duymasıdır.	The Tillman Story-1	2010
My brothers, you know, l care what they think and how they feel...	Kardeşlerimin ne düşündükleri ve ne hissettikleri beni ilgilendirir...	The Tillman Story-1	2010
...and l want them to be proud of what l'm doing.	...ve yaptığım şeyden gurur duymalarını isterim.	The Tillman Story-1	2010
My mom My mom finished dead last in the San Francisco Marathon.	Annem...San Fancisco Maratonunu ölümüne tamamladı.	The Tillman Story-1	2010
l don't know when it was. She was probably 30 Whatever years old.	Ne zaman olduğunu bilmiyorum. Muhtemelen 30 yaşında falandı.	The Tillman Story-1	2010
l mean, dead last. On the little sheet when	Ölümüne tamamladı derken, sonuçları yazdıkları...	The Tillman Story-1	2010
You know, they do it Her Mary Tillman, the last fricking name.	...o küçük kağıdın üzerinde...Onun adı...Mary Tillman, son isimdi.	The Tillman Story-1	2010
They were actually tearing everything down when she finished, you know.	Aslında, o yarışı bitirdiğinde, onlar her şeyi yırtıp atıyorlardı.	The Tillman Story-1	2010
They were putting everything away.	Her şeyi toparlıyorlardı.	The Tillman Story-1	2010
So, l mean, that says a lot about her. She's a real hard working woman	Yani bu onun hakkında çok şey anlatıyor. Gerçekten çok çalışkan bir kadın.	The Tillman Story-1	2010
Dannie committed herself to trying to...	Dannie kendini oğluna...	The Tillman Story-1	2010
...you know, figure out exactly what happened to our son.	...tam olarak ne olduğunu anlamaya adadı.	The Tillman Story-1	2010
She contacted a lot of people. She did a lot of work.	Bir sürü insanla temas kurdu. Çok çalıştı.	The Tillman Story-1	2010
l'd take things to work, or l'd make phone calls...	Öğrenciler olmadığında veya teneffüs ya da...	The Tillman Story-1	2010
...when l didn't have students, or when l had my break or at lunch.	...öğle yemeğinde, bu konuda çalışır veya telefon konuşmaları yapardım.	The Tillman Story-1	2010
l'd call the medical examiner, the coroner.	Adli tabip veya sorgu hakimini arardım.	The Tillman Story-1	2010
l'd call ballistic people trying to find someone that could answer questions.	Balistiktekileri arar, sorulara cevap verebilecek birisini bulmaya çalışırdım.	The Tillman Story-1	2010
l mean, l was just making calls all the time.	Yani bütün gün telefon konuşması yapıyordum.	The Tillman Story-1	2010
Along the way, l'd encounter people that were able to help us.	Bu sayede, bize yardımcı olabilecek kişilerle karşılaşıyordum.	The Tillman Story-1	2010
And at somewhere along the line, we got in touch with Stan Goff.	Bir yerlerde, hattın diğer ucunda, Stan Goff ile iletişim kurduk.	The Tillman Story-1	2010
l was running a blog, everybody got a blog nowadays...	Bir bloğum vardı. Şimdi herkesin bir bloğu var.	The Tillman Story-1	2010
...so l wrote something about the Tillman Case.	Tillman Davası ile ilgili bir şeyler yazdım.	The Tillman Story-1	2010
lt was just, you know, a commentary piece related to...	Sadece savaşın algı...	The Tillman Story-1	2010
...this whole perception management aspect of the war.	...yönetimi ile ilgili bir yorumdu.	The Tillman Story-1	2010
So when we got to talking, she realized l'd been around.	Konuşmaya başladığımızda oralarda bulunduğumu fark etti.	The Tillman Story-1	2010
l'd been to Vietnam and Guatemala...	Vietnam ve Guatemala...	The Tillman Story-1	2010
...Grenada, El Salvador, Peru, Colombia, Somalia.	...Grenada, El Salvador, Peru, Kolombiya, Somali'de bulundum.	The Tillman Story-1	2010
Three assignments with Ranger units...	Komanda birliğiyle üç görev...	The Tillman Story-1	2010
...two assignments with the Special Forces unit...	...Özel Kuvvetler ile iki görev...	The Tillman Story-1	2010
...one assignment with the Counterterrorist unit.	...Antiterorist birimiyle bir göreve çıktım.	The Tillman Story-1	2010
So it wasn't just that l had experience in Pat's unit...	Pat'in biriminde sadece tecrübeli biri değildim...	The Tillman Story-1	2010
...it was also that l could sort of help them...	...aynı zamanda onlara Özel Kuvvetler Operasyon...	The Tillman Story-1	2010
...read the hieroglyphics in that Special Operations world.	...dünyasındaki gizli simgeleri okumaya yardımcı oldum.	The Tillman Story-1	2010
Because it is a culture.	Çünkü bu bir kültürdür.	The Tillman Story-1	2010
The first time the family got a sense that we were being lied to...	Aile belgelere bakmaya başladığımızda ilk kez...	The Tillman Story-1	2010
...was when we started looking at the documents.	...bize yalan söylendiğinin farkına vardı.	The Tillman Story-1	2010
They gave her the papers, but what they did was...	Ona kağıtları verdiler, ama bence...	The Tillman Story-1	2010
...l think, they tried to drown her, you know.	...yapmaya çalıştıkları şey onu bunaltmaktı.	The Tillman Story-1	2010
They wanted to give her so much that, you know, no normal human being...	Ona o kadar çok şey verdiler ki, hiç bir normal...	The Tillman Story-1	2010
...would dig through all this paperwork and try to make sense out of it.	...insan bu kadar belgeyi inceleyip anlayamazdı.	The Tillman Story-1	2010
The Army handed over transcripts of every interview they conducted...	Ordu Pat'in müfrezesi ve birlik komutanları ile...	The Tillman Story-1	2010
...with Pat's platoon and their commanding officers.	...yaptığı her görüşmenin bir kopyasını verdi.	The Tillman Story-1	2010
There were also radio communications logs...	Ayrıca telsiz konuşmalarının kayıtları...	The Tillman Story-1	2010
...field hospital reports, terrain maps, an autopsy...	...sahra hastanesi raporları, arazi haritaları, otopsi ve...	The Tillman Story-1	2010