Search

English Turkish Sentence Translations Page 172587

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We must, must we?	Mecburuz, öyle mi?	The Talk of the Town-1	1942
Look at him. Calm and relaxed like he was on his yacht.	Şuna bak. Nasıl da rahat ve sakin.	The Talk of the Town-1	1942
He got his neck in a noose and now he says, "We certainly must."	Boynunda bir ilmik var, o ise "buna mecburuz" diyor.	The Talk of the Town-1	1942
How do you suggest we start, Leopold?	Nereden başlamamızı önerirsin, Leopold?	The Talk of the Town-1	1942
Well, what have we here? An intelligent man, but cold.	Elimizde ne var? Zeki fakat soğuk bir adam.	The Talk of the Town-1	1942
No blood in his thinking. So we must start to thaw him out.	Düşünceleri ruhsuz. Öyleyse önce buzunu çözmeliyiz.	The Talk of the Town-1	1942
We thaw him.	Buzunu çözelim.	The Talk of the Town-1	1942
Can't let a man like that take a seat on the highest court in our land.	Böyle biri ülkemizin en yüksek mahkemesinde çalışamaz.	The Talk of the Town-1	1942
I see. All of a sudden what he's concerned about is our country.	Anlıyorum. Aniden ülkemiz için tasalanmaya başladı.	The Talk of the Town-1	1942
Our country first, yes. Then my neck next.	Önce ülkemiz, evet. Sonra benim kellem.	The Talk of the Town-1	1942
That's beautiful, but this thawing out process... We haven't got months.	Harika, ama şu buz çözme işi... Aylarca vaktimiz yok.	The Talk of the Town-1	1942
Plenty of time. I like to break out in a sweat every time the doorbell rings.	Vakit bol. Her zilde soğuk ter dökmeye bayılıyorum.	The Talk of the Town-1	1942
How do you propose we thaw him, Leopold, with a blowtorch?	Buzunu nasıl çözelim Leopold, kaynak makinesiyle mi?	The Talk of the Town-1	1942
Well, we have to give that some thought.	O konuya biraz kafa yormalıyız.	The Talk of the Town-1	1942
We have a good start.	İyi bir başlangıç yaptık.	The Talk of the Town-1	1942
The prettiest woman in Lochester. Miss Shelley.	Lochester'ın en güzel kadını. Bayan Shelley.	The Talk of the Town-1	1942
I'm feeling a little tired. I think I'll get some sleep.	Biraz yorgunum. Biraz uyuyacağım.	The Talk of the Town-1	1942
That's just what you need, plenty of rest.	İyice dinlenmeye ihtiyacınız var.	The Talk of the Town-1	1942
Yes, it's been quite a day.	Evet, yorucu bir gündü.	The Talk of the Town-1	1942
This is for you, for being such a good patient.	Bu sizin, uslu bir hasta olduğunuz için.	The Talk of the Town-1	1942
Thank you, Miss Shelley.	Sağ olun Bn. Shelley.	The Talk of the Town-1	1942
The professor's custard.	Profesörün tatlısı.	The Talk of the Town-1	1942
Not now, Joseph. Thank you.	İstemiyorum. Teşekkürler.	The Talk of the Town-1	1942
Not at all. I was on my way to bed anyway.	Bir şey değil. Ben de zaten yatmaya gidiyordum.	The Talk of the Town-1	1942
Feeling better, professor? Much better.	Daha iyi misiniz? Evet.	The Talk of the Town-1	1942
I'm really very grateful to you both. Say nothing of it.	İkinize de minnettarım, gerçekten. Lafı bile olmaz.	The Talk of the Town-1	1942
Your cold will thaw. Everything thaws.	Soğuk algınlığınız çözülecektir. Her şey çözülür.	The Talk of the Town-1	1942
Good night, Joseph. I hope your ankle is better.	İyi geceler Joseph. Umarım bileğin iyileşir.	The Talk of the Town-1	1942
Good night, Miss Shelley.	İyi geceler Bn. Shelley.	The Talk of the Town-1	1942
Well, what's wrong? Well...	Sorun nedir?	The Talk of the Town-1	1942
I didn't think you'd be down. No, stay as you are.	Aşağı ineceğinizi sanmıyordum. Hayır, kalkma.	The Talk of the Town-1	1942
The gardener shouldn't eat here. Nonsense. Sit, I insist.	Bahçıvan burada yememeli. Saçma. Otur.	The Talk of the Town-1	1942
Good morning. You sure you should be up?	Günaydın. Kalkmanız doğru muydu?	The Talk of the Town-1	1942
Yes, I'm quite well. That's good.	Evet, iyileştim. Çok iyi.	The Talk of the Town-1	1942
Is there a morning paper? I'll see.	Sabah gazetesi var mı? Bakayım.	The Talk of the Town-1	1942
No, it hasn't come yet.	Hayır, henüz gelmemiş.	The Talk of the Town-1	1942
Wonderful cook. We're in clover. I'll take this out of your way.	Harika bir aşçı. Çok şanslıyız. Şunu önünüzden alayım.	The Talk of the Town-1	1942
Well, Joseph, this is very nice and companionable.	Joseph, çok hoş ve girişken birisin.	The Talk of the Town-1	1942
You know, there's a touch of the philosopher about you that I like.	Sende hoşuma giden bir filozof edası var.	The Talk of the Town-1	1942
And you interest me enormously. Good. Good.	Ben de sizi çok ilginç buluyorum. İyi.	The Talk of the Town-1	1942
Sit down and have some breakfast. Yes, I just must get the coffee.	Oturun ve kahvaltınızı yapın. Tamam, biraz kahve getireyim.	The Talk of the Town-1	1942
Ever had borscht, professor? What's that?	Hiç borş yediniz mi profesör? Nedir o?	The Talk of the Town-1	1942
Beet soup with sour cream. It's a Polish dish.	Kremalı pancar çorbası. Polonya yemeği.	The Talk of the Town-1	1942
With an egg in it. Don't let anybody give it to you without an egg in it.	İçinde yumurta var. Yumurtası yoksa yemeyin.	The Talk of the Town-1	1942
We must have some, Miss Shelley. Of course.	Yapmak lazım Bn. Shelley. Tabii.	The Talk of the Town-1	1942
As soon as I finish my course in American cooking...	Amerikan yemekleri kursunu bitirince...	The Talk of the Town-1	1942
You can buy it at Mrs. Pulaski's Polish dairy.	Bn. Pulaski'nin dükkanında var.	The Talk of the Town-1	1942
Pulaski's. By all means, let's get some.	Pulaski. Mutlaka alalım.	The Talk of the Town-1	1942
Well, here we are, professor.	İşte buyurun, profesör.	The Talk of the Town-1	1942
This is not your egg morning.	Bugün yumurta gününüz değil.	The Talk of the Town-1	1942
Well, you certainly think of everything, Miss Shelley.	Gözünüzden hiçbir şey kaçmıyor Bayan Shelley.	The Talk of the Town-1	1942
Too bad about your paper. Still, if you read yesterday's, why read today's?	Dünkü gazeteyi okuduysanız bugünküne gerek yok zaten.	The Talk of the Town-1	1942
Just some more about that man Dilg. Dilg?	Varsa yoksa Dilg denen adam. Dilg mi?	The Talk of the Town-1	1942
Oh, the fugitive from justice. Or a miscarriage of justice.	Şu adaletten kaçan adam. Ya da adaletin çarpıtılması.	The Talk of the Town-1	1942
Your opinion too? It'd be yours if you knew Mr. Holmes.	Sence de öyle mi? Holmes'u tanısanız anlardınız.	The Talk of the Town-1	1942
He puts a fellow like Grunstadt on the bench. Grunstadt takes orders.	Grunstadt gibi birini yargıç yaptı. Grunstadt onun emrinde.	The Talk of the Town-1	1942
Well, the voters may remove him. This corruption is too thick.	Seçmenler onu görevden alabilir. Çürüme çok daha ileri boyutlarda.	The Talk of the Town-1	1942
That's the way every decent person around here feels about it.	Buradaki her iyi insan bu duyguyu taşıyor.	The Talk of the Town-1	1942
If feelings influenced law, half the country would be in jail. Facts.	Duygular hukuka hükmetse, ülkenin yarısı hapsi boylar. Gerçek bu.	The Talk of the Town-1	1942
My dear professor, people wind facts around each other like pretzels.	Sevgili profesör, insanlar gerçeği arap saçına çevirirler.	The Talk of the Town-1	1942
Facts alone, that's a nut without a kernel.	Salt gerçeğin içi boştur.	The Talk of the Town-1	1942
Where's the soul? The instinct? Where's the warm, human side?	Ruh nerede? İçgüdü? Sıcak, insani taraf?	The Talk of the Town-1	1942
Conduct the law on sentimentality and you will have violence and disorder.	Hukuk duygusallığa dayanırsa, sonuç şiddet ve kargaşa olur.	The Talk of the Town-1	1942
Your way, you have a Greek statue. Beautiful, but dead.	Sizin hukukunuz bir Yunan heykeli. Güzel ama cansız.	The Talk of the Town-1	1942
All right, two schools of thought.	Pekala, iki farklı düşünce.	The Talk of the Town-1	1942
I see your point of view, theoretically. In fact, I respect it.	Teorik olarak bakış açını anlıyorum. Ve saygı duyuyorum.	The Talk of the Town-1	1942
I wish I could respect yours, professor.	Keşke ben de sizinkine saygı duyabilseydim.	The Talk of the Town-1	1942
Joseph puts it a little strongly. He does respect you.	Joseph biraz sert konuşur. Size saygısı var.	The Talk of the Town-1	1942
He's for the practical side, the garden variety type of human experience.	O işin pratik tarafını bilir, toprak insanının deneyimine sahip.	The Talk of the Town-1	1942
Yes, and makes the law up as he goes. Out of common sense, yes.	Evet, hukuku kendine uyduranlardan. Evet, sağduyuya dayanarak.	The Talk of the Town-1	1942
The way I see it, you don't live in this country, you just take up room in it.	Siz bu ülkede yaşamıyor, sadece yer kaplıyorsunuz.	The Talk of the Town-1	1942
Now, Joseph. That's all right.	Yeter Joseph. Sorun değil.	The Talk of the Town-1	1942
Discussion amongst friends. Delightful.	Arkadaşlar arasında tartışma. Çok hoş.	The Talk of the Town-1	1942
All you know about the American scene is what you read in magazines.	Amerika'yı dergilerden tanımaya çalışırsınız.	The Talk of the Town-1	1942
Somebody else's impressions hashed up for lazy people.	Tembeller için başkasına ait hazır izlenimler.	The Talk of the Town-1	1942
If you don't feel it yourself, you've learned nothing.	Kendiniz hissetmiyorsanız, hiçbir şey öğrenmediniz demektir.	The Talk of the Town-1	1942
Miss Shelley, I am at a total loss. That'll do, Joseph, for this morning.	Bn. Shelley, şaşkın durumdayım. Bugünlük bu kadar yeter Joseph.	The Talk of the Town-1	1942
Professor, I challenge you to make an experiment.	Profesör, gelin bir deney yapalım.	The Talk of the Town-1	1942
Spend half a day with books and the other half finding out what people do.	Günün yarısını kitaplarla, yarısını insanlarla geçirin.	The Talk of the Town-1	1942
With these indoor habits of yours, you've got the complexion of gravel.	Eve kapanıp kalmaktan yüzünüz taş gibi olmuş.	The Talk of the Town-1	1942
You're no oil painting yourself. A mummy's closer. They wore beards.	Sen de çok farklı sayılmazsın. Mumya gibi. Mumyalar da sakallı olur.	The Talk of the Town-1	1942
Well, Joseph, what would you suggest?	Peki ne tavsiye edersin Joseph?	The Talk of the Town-1	1942
Well, there's a baseball game today.	Bugün bir beysbol maçı var.	The Talk of the Town-1	1942
Baseball? Baseball!	Beysbol mu? Beysbol!	The Talk of the Town-1	1942
Joseph, are you crazy?	Joseph çıldırdın mı sen?	The Talk of the Town-1	1942
Baseball? Lightcap?	Beysbol mu? Lightcap mi?	The Talk of the Town-1	1942
If I know the habits of our leading Lochester citizens...	Lochester halkını biraz tanıyorsam...	The Talk of the Town-1	1942
...Professor Lightcap is about to have an enlightening experience.	...profesör için eğitici bir tecrübe olacaktır.	The Talk of the Town-1	1942
Pass the beans.	Fasulyeyi uzatsana.	The Talk of the Town-1	1942
Peanuts, peanuts. Come on, Dockwoilor. Pickle it!	Fıstık, fıstık. Haydi Dockwoilor. Tut şunu!	The Talk of the Town-1	1942
Hi, judge. Hi.	Selam yargıç. Selam.	The Talk of the Town-1	1942
Hello, judge.	Merhaba yargıç.	The Talk of the Town-1	1942
Get your fresh roasted Georgia goobers, 10 cents a bag.	Taze kavrulmuş Georgia fıstığı, paketi 10 sent.	The Talk of the Town-1	1942
Hello, Your Honour. How do you do, sir?	Merhaba sayın yargıç. Nasılsınız?	The Talk of the Town-1	1942
Hello, Miss Shelley. Hello, judge.	Bn. Shelley. Yargıç.	The Talk of the Town-1	1942
Anything happen? Connolly speared a line drive, a beaut.	Nasıl gidiyor? Connolly çizgide yakaladı, enfesti.	The Talk of the Town-1	1942
Professor Lightcap, this is Judge Grunstadt.	Profesör Lightcap, bu yargıç Grunstadt.	The Talk of the Town-1	1942
Lightcap. Why, how do you do, sir? How do you...?	Lightcap. Nasılsınız efendim? Nasılsınız...	The Talk of the Town-1	1942
Well, this is a great honour. Thank you. Did you say Judge...?	Bu büyük bir onur. Teşekkürler. Yargıç kim dediniz?	The Talk of the Town-1	1942
Grunstadt. Doubt you've heard of me. But your work...	Grunstadt. Beni tanımazsınız. Ama sizin eseriniz...	The Talk of the Town-1	1942