Search

English Turkish Sentence Translations Page 171903

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm sorry, Cary.	Afedersin, Cary.	The Skeleton Key-1	2005
Just so you know, if I'm not attached to him...	Eğer ona bağlanmazsam...	The Skeleton Key-1	2005
I'm abandoning him.	...onu terkediyorum demektir.	The Skeleton Key-1	2005
Attached is better.	Bağlanmak daha iyi.	The Skeleton Key-1	2005
I know. Cary, I'm sorry. Okay?	Biliyorum. Cary, özür dilerim. Kabul mü?	The Skeleton Key-1	2005
But would you look at yourself?	Ama dönüp kendine birazcık baksan?	The Skeleton Key-1	2005
You want to be a nurse and you just walked out of a witch doctor's.	Hemşire olmak istiyorsun ve bir büyücü doktorun izinden gidiyorsun.	The Skeleton Key-1	2005
Forecasters are calling for up to a foot of rain...	Hava tahmini uzmanları sahil kesiminde...	The Skeleton Key-1	2005
in the coastal areas...	...sağanak yağış bekliyor.	The Skeleton Key-1	2005
as this storm makes its way across the delta, starting overnight.	Gece başlayan fırtına delta bölgesinde ilerliyor.	The Skeleton Key-1	2005
Radar already shows increasing precipitation...	Radara göre şimdiden sahil kesiminde yağış başladı....	The Skeleton Key-1	2005
across the coastal areas and moving rather quickly to the north.	...ve hızla kuzeye doğru ilerliyor.	The Skeleton Key-1	2005
The main forecast concerns centers around potential...	Hava tahmincilerinin esas endişeleri ise...	The Skeleton Key-1	2005
It's going to be our secret. You and me.	Aramızda kalacak. Seninle benim aramda bir sır.	The Skeleton Key-1	2005
Violet says you didn't have a stroke...	Violet sana tavanarasında felç inmediğini,...	The Skeleton Key-1	2005
in the attic. She said some ghosts...	...birtakım hayaletlerin büyü yoluyla...	The Skeleton Key-1	2005
made you this way with a spell.	...sana bunu yaptıklarını söylüyor.	The Skeleton Key-1	2005
Is that what you think?	Sen de böyle mi düşünüyorsun?	The Skeleton Key-1	2005
Because I know a spell, too, Ben.	Çünkü ben de bir büyü biliyorum, Ben.	The Skeleton Key-1	2005
One that makes you better.	Seni iyi edecek bir büyü.	The Skeleton Key-1	2005
All you have to do is believe it.	Tek yapman gereken ona inanmak.	The Skeleton Key-1	2005
Cleanse this man.	Bu adam arınsın.	The Skeleton Key-1	2005
Cleanse this room.	Bu oda arınsın.	The Skeleton Key-1	2005
Cleanse this house.	Bu ev arınsın.	The Skeleton Key-1	2005
His words have gotten lost, lost and wandering in his mind.	Sözcükleri kayboldu, aklında bilinçsizce dolaşır oldu.	The Skeleton Key-1	2005
Let the water run down...	Aksın su...	The Skeleton Key-1	2005
and wash away this condition.	...ve silsin süpürsün bu durumu.	The Skeleton Key-1	2005
His tongue has gotten tied, tied and tangled in his throat.	Dili bağlandı, boğazında düğüm düğüm oldu.	The Skeleton Key-1	2005
and wash away this affliction.	...ve silsin süpürsün bu hüznü.	The Skeleton Key-1	2005
Send his voice to go free.	Sesini ona geri ver.	The Skeleton Key-1	2005
and wash away...	...ve silsin süpürsün...	The Skeleton Key-1	2005
It's all in your head.	Hepsi kafanda olup bitiyor.	The Skeleton Key-1	2005
Help. Help.	Yardım. Yardım et.	The Skeleton Key-1	2005
Ben, talk to me. Keep talking.	Ben, konuş benimle. Konuşmaya devam et.	The Skeleton Key-1	2005
Help you? Help you how, Ben?	Yardım mı? Sana nasıl yardım edeyim, Ben?	The Skeleton Key-1	2005
Get me out of here.	Beni buradan kurtar.	The Skeleton Key-1	2005
Get me out of here!	Beni buradan kurtar!	The Skeleton Key-1	2005
Caroline! Just a second.	Caroline! Bir dakika.	The Skeleton Key-1	2005
Caroline, open this door!	Caroline, kapıyı aç!	The Skeleton Key-1	2005
Ben, why? Get out of here, why?	Ben, neden? Neden buradan kurtulmak istiyorsun?	The Skeleton Key-1	2005
Caroline! One second!	Caroline! Bir dakika!	The Skeleton Key-1	2005
Caroline, open this door!	Caroline, aç şu kapıyı!	The Skeleton Key-1	2005
I'll help you, I promise. Just talk to me.	Sana söz veriyorum, yardım edeceğim. Anlat bana.	The Skeleton Key-1	2005
What happened to you in that attic? Tell me who you're afraid of.	Sana tavanarasında ne oldu? Kimden korktuğunu söyle.	The Skeleton Key-1	2005
He was struggling in his sleep... Get away from him.	Uykusunda çırpınıyordu. Ondan uzak dur.	The Skeleton Key-1	2005
Get away from him. He was struggling.	Ondan uzak dur. Çırpınıyordu.	The Skeleton Key-1	2005
I brought water.	Su getirdim.	The Skeleton Key-1	2005
You were talking to him?	Onunla konuşuyor muydun?	The Skeleton Key-1	2005
I was just telling him a story to settle him down.	Onu sakinleştirmek için bir hikaye anlatıyordum.	The Skeleton Key-1	2005
About what? Just a story.	Ne hakkında? Sadece bir hikaye işte.	The Skeleton Key-1	2005
No ghosts.	Hayalet yoktu içinde.	The Skeleton Key-1	2005
That'll be all tonight, Caroline. Thank you.	Bu gecelik kafi, Caroline. Teşekkürler.	The Skeleton Key-1	2005
I'll come back to check on him...	Geri gelir durumuna bakarım.	The Skeleton Key-1	2005
No, that won't be necessary. That's all for tonight. Good night.	Hayır, hiç lazım değil. Bu gecelik kafi. Allah rahatlık versin.	The Skeleton Key-1	2005
Her and her ghost shit.	O ve onun hayalet teranesi.	The Skeleton Key-1	2005
That attic is filled with this stuff.	Tavanarası bu eşyalarla doluydu.	The Skeleton Key-1	2005
Recipes. Spells. Books of them. Records of them.	Tarifler. Büyüler. Büyü kitapları. Büyü kayıtları.	The Skeleton Key-1	2005
I understand your cause of concern...	Endişenin nedenini anlıyorum...	The Skeleton Key-1	2005
but my family is superstitious, too. We're called Baptists.	...ama benim ailem de batıl inançlıdır. Bize Baptist derler.	The Skeleton Key-1	2005
This is different. It's charming.	Bu farklı bir şey. Büyüleyici bir şey.	The Skeleton Key-1	2005
Local color.	Yerel değerler.	The Skeleton Key-1	2005
You said yourself you were worried about him.	Sen kendin onun için endişelendiğini söylemiştin.	The Skeleton Key-1	2005
Well, now I'm worried about you. You know?	Doğrusu artık senin için endişeleniyorum.	The Skeleton Key-1	2005
Are you a nurse or a detective?	Hastabakıcı mısın, yoksa dedektif misin sen?	The Skeleton Key-1	2005
When did you first meet the Devereauxs?	Devereauxlarla ne zaman tanıştın?	The Skeleton Key-1	2005
Just before he had his stroke.	Felç geçirmeden hemen önce.	The Skeleton Key-1	2005
They were looking for a lawyer to update their wills.	Vasiyetlerini güncellemesi için bir hukukçu arıyorlardı.	The Skeleton Key-1	2005
Did you ever think that maybe she knew something...	Kocasına bir şey olacağını biliyormuş gibi...	The Skeleton Key-1	2005
was gonna happen to him?	...geldi mi sana?	The Skeleton Key-1	2005
How? Like tarot cards in the attic? A s�ance in her sleep?	Nasıl bilebilirdi ki? Tarot mu açacaktı? Uykusunda malum mu olacaktı?	The Skeleton Key-1	2005
I want to know why the last girl quit.	Son kızın neden ayrıldığını öğrenmek istiyorum.	The Skeleton Key-1	2005
Hallie. Some folks to see you.	Hallie. Seni görmek isteyenler var.	The Skeleton Key-1	2005
You a superstitious person?	Batıl inançların var mıdır?	The Skeleton Key-1	2005
Not per se.	Pek sayılmaz.	The Skeleton Key-1	2005
I told my mama where I was working.	Anneme çalıştığım yerden bahsetmiştim.	The Skeleton Key-1	2005
She said that house has been nothing but blood and tears.	O evin gözyaşı ve kanla dolu olduğunu söylemişti.	The Skeleton Key-1	2005
That the last owners were some rich brother and sister.	Son sahipleri zengin bir adam ve kız kardeşi imiş.	The Skeleton Key-1	2005
Crazy people, supposedly.	Sanırım deliydiler.	The Skeleton Key-1	2005
They died of strokes right after they sold the place.	Evi sattıktan hemen sonra felç geçirerek ölmüşler.	The Skeleton Key-1	2005
Maybe they found something they shouldn't.	Belki de bulmamaları gereken bir şey bulmuşlardı.	The Skeleton Key-1	2005
Maybe now Ben did, too.	Belki Ben de buldu.	The Skeleton Key-1	2005
It may be their mess in that room...	Odadakiler hayaletlere ait olabilir,...	The Skeleton Key-1	2005
but ain't no ghosts put a spell on that old man.	...ama o yaşlı adamı hayalet falan çarpmadı.	The Skeleton Key-1	2005
She did.	Violet yaptı bunu.	The Skeleton Key-1	2005
Do you believe that? Don't you?	Buna inanıyor musun? Sen inanmıyor musun?	The Skeleton Key-1	2005
But I heard it can't hurt you.	Ama duyduğum kadarıyla zarar veremezmiş.	The Skeleton Key-1	2005
I mean, it can't hurt you if you don't believe.	Yani, inanmazsan zarar veremezmiş.	The Skeleton Key-1	2005
Then I suggest you leave that house before you do.	Öyleyse inanmaya başlamadan önce evden ayrıl.	The Skeleton Key-1	2005
For God's sake, this is insane. The man had a stroke.	Allah aşkına, bu delilik. Adam felç geçirdi.	The Skeleton Key-1	2005
That isn't what he thinks.	Adam öyle düşünmüyor işte.	The Skeleton Key-1	2005
And you're gonna take him away from her? From his own wife?	Sen de onu kurtaracaksın, öyle mi? Kendi karısından?	The Skeleton Key-1	2005
How can you believe... I don't believe. I don't.	Nasıl inanabilirsin... İnanmıyorum.	The Skeleton Key-1	2005
The point is, he does.	Sorun şu ki, Ben inanıyor.	The Skeleton Key-1	2005
Stop the car. Why?	Arabayı durdur. Neden?	The Skeleton Key-1	2005
I've been here before. I'll show you. It's not just them.	Buraya daha önce gelmiştim. Sana göstereceğim. İnanan sadece onlar değil.	The Skeleton Key-1	2005
See the line across the doorway? It's brick dust.	Eşikteki çizgiyi görüyor musun? Tuğla tozu.	The Skeleton Key-1	2005
Hoodoo. Keeps your enemies from coming across.	Hudu. Düşmanlarının girmesini engelliyor.	The Skeleton Key-1	2005
See the bones hanging?	Asılı kemikleri görüyor musun?	The Skeleton Key-1	2005
This stuff's got a hold on people out here.	İnsanları buradan uzak tutuyor.	The Skeleton Key-1	2005
Yeah, but it's not real.	Tamam da, bu gerçek dışı.	The Skeleton Key-1	2005