Search

English Turkish Sentence Translations Page 171525

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I shot him. Well, that's a What?	Vurdum onu. Şey o, ne?	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Now I'm goin' down to Emmett's fix it shop to fix Emmett.	Şimdi Emmett'ın tamir dükkanına, Emmett'i tamir etmeye gidiyorum.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Bart Simpson, this room is a frightful mess. I'll get right on it.	Bart Simpson, bu oda bir rezalet. Hemen hallediyorum.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Bart, don't you remember? Cleaning up can be a game.	Bart hatırlamıyor musun? Temizlik bir oyun olabilir.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
I got a better game. It's called whippin' cupcakes.	Benim daha iyi bir oyunum var. Adı topkek fırlatmak.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
[Announcer] Special guest director, Quentin Tarantino.	Özel konuk yönetmen, Quentin Tarantino.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
[Giggling] What I'm trying to say in this cartoon...	Bu çizgi filmde belirtmek istediğim...	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
is that violence is everywhere in our society	...şiddetin her yerde olduğu toplumumuzda,	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
You know, it's, like, even in breakfast cereals, man.	...bilirsiniz, bu, aynı, kahvaltılık mısır gevreklerimizde bile var.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Lisa, don't sit in front of that telly like a fly stuck in a toffee.	Lisa, şekerlemeye sıkışmış sinek gibi Tv'nin önünde oturma.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
It's a great big world out there.	Dışarıda harika bir dünya var.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Been there, done it. I know. We could have a tea party on the ceiling.	Gezdim gördüm. Biliyorum, çatıda bir çay partisi yapabiliriz.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Shh TV.	Hişş, Tv.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Oh! You people will be the death of me.	Of! Siz hepiniz benim ölümüm olacaksınız.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Aw, that poor woman. We've crushed her gentle spirit.	Aa, şu zavallı kadın. Yaşama sevincini öldürdük kadının.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
You people should be ashamed of yourselves.	Hepiniz kendinizden utanmalısınız.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Shary, you did the best you could...	Shary, elinden geleni yaptın.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
but you can't change this family, and neither can I.	Ama bu aileyi sen değiştiremezsin, ben de...	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
From now on, I'm just gonna sit back and enjoy the ride.	bundan böyle, geriye yaslanıp gezintinin tadını çıkaracağım.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
But haven't I taught you people anything?	Ama, ben size hiçbir şey öğretmedim mi?	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
No. No. No.	Hayır Hayır Hayır.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
So you like it this way? Indubitably.	Böylesini mi seviyorsunuz yani? Kesinlikle.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
[Bart, Lisa] Good bye, Shary Bobbins!	Güle, güle, Shary Bobbins!	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Thanks for everything. So long, Superman.	Her şey için teşekkürler! Hoşça kal, Süpermen.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Do you think we'll ever see her again?	Onu bir daha görebilir miyiz sence?	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
I'm sure we will, honey.	Eminim görürüz tatlım,	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
I'm sure we will.	Eminim.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Thank you. Does anyone else want anything while I'm up?	Teşekkürler. Ben ayaktayken başka bir şey isteyen var mı?	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-2	1997
Sorry. Hello.	Üzgünüm Merhaba	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-2	1997
I'm Mrs. Periwinkle. [Roars]	Ben Bayan Periwinkle.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-2	1997
Oh, she is tough. Shary Bobbins, you're just what we're looking for.	Kadın çetinmiş. Shary Bobbins, siz tam aradığımız kişisiniz.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-2	1997
[Groans] Now I'd like to introduce....	Şimdi size Tv'de hiç gösterilmemiş...	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-3	1997
And as we pass the collection plate...	Pamuk eller cebe giderken...	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
please give as though the person next to you were watching.	...sanki yanınızdaki kişi sizi izliyormuş gibi uzatın lütfen.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
This is the hottest Easter ever.	Şimdiye kadar ki en sıcak paskalya.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Even that praying mantis is losing it.	Peygamber böceği bile koyuverdi.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
And thank you all for your kind contrib [ Gasps ]	Hepinize nazik katkılarınız için teşekkür	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
A chocolate bunny?	Çikolata tavşan mı?	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Who put this wicked idol in the collection plate?	Bu şeytani putu kim para tabağına koydu?	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
[ Congregation Gasps ] Relax. I found it in the Dumpster.	Sakin olun. Çöp bidonunda buldum.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Perhaps we need a hefty dose of the good book.	İncil'den bir nebze derse ihtiyacımız var belki de.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
''In the beginning''	"Başlangıçta"	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Excuse me, Reverend. It's hard to hear you with those fans going.	Sözünüzü kesiyorum, rahip. Vantilatörler çalışırken sizi duymak zor oluyor.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Well, let's get those off then. [ Homer Groans ]	Ee o halde kapatalım onları.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
''In the beginning...	"Başlangıçta...	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
God created the heavens and the Earth. ''	"...Tanrı, gök kubbeyi ve dünyayı yarattı."	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Which brings us back to our [ Snores ]	Ki bizi asıl konumuza	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
What a beautiful garden.	Ne güzel bir bahçe.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
It's almost like paradise. [ Homer ] Heads up.!	Tıpkı cennet gibi. Yukarı bakın!	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Well, hello. Aren't you hurt?	Merhaba. Canın yanmadı mı?	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Of course not. There's no pain in the Garden of Eden.	Tabii ki hayır. Cennet bahçesinde acıya yer yok ki.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Hey, you must be Eve.	Sen, Havva olmalısın.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Mmm, I guess.	Galiba.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Looks like God made you out of my sexiest rib. [ Growls ]	Görünüşe göre Tanrı seni en seksi kaburga kemiğimden yapmış.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Speaking of ribs, is there any grub around here? Is there!	Kaburga demişken, yiyecek bir şeyler var mı burada? Olma mı!	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Good morning, Adam. Any bacon for you then?	Günaydın, Adem. Pastırma ister misin?	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Don't mind if I do.	Mümkünse eğer.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
[ Ned ] Hi diddly ho, paradise dwellers!	Ne habersiniz, cennetin sakinleri!	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
[ Gasps ] Good morning, Lord. I just have to compliment you...	Günaydın, Tanrım. Bu şahane eş için...	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
on this beautifully crafted mate.	...sana iltifatlarımı sunmam gerekir.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Oh, Adam, you're too kind. No, you're too kind and wise and righteous.	Adem, çok naziksin. Hayır, asıl sen nazik, akıllı ve adilsin.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
I can't believe you don't have a girlfriend.	Kız arkadaşın olmadığına inanamıyorum.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
[ Chuckles ] Oh, please! You're gonna give me a swelled head.	Lütfen! Kendimi beğenmiş yapacaksın beni.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
I just stopped by to see if you needed anything.	Bir şeye ihtiyacınız var mı diye uğramıştım.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Well, some general interest magazines would be nice.	Bir kaç tane dergi hoş olurdu.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
You got it, Eve.	Tamamdır, Havva.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
There you go. Oh, thanks.	Al bakalım. Teşekkürler.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Well, I better skedaddle. Oh, there's one more weensy little thing.	Uzasam iyi olur. Küçücük, minnacık bir şey daha var.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
See that tree over there? I hate to be a bossy Betty...	Şuradaki ağacı görüyor musunuz? Patronluk yapmaktan nefret ederim...	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
but I have to forbid you to eat its fruit.	...ama onun meyvesini yemenizi yasaklamak zorundayım.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
No problem, Lord. And it would be even easier...	Sorun değil, Tanrım. Fazladan bir kaç eşim daha olsaydı...	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
to avoid that temptation if I had a few extra wives.	...bu baştan çıkarıcı şeyden uzak durmam daha kolay olurdu.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
[ Groans ] I'm just sayin'.	Öylesine diyorum.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
[ Chittering ] Oh, how cute.	Ne kadar şirin.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Let's call this little guy a groundhog.	Bu küçük canlıya dağsıçanı diyelim.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Sorry, I already gave him a name: land monster. Really?	Üzgünüm, ben çoktan ismini verdim: toprak canavarı. Cidden mi?	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Well, what do you call that thing on the branch?	Peki şu daldakine ne diyorsun?	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
[ Hisses ] Branch monster.	Dal canavarı.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
[ Snake ] Please, please, call me Snake.	Lütfen, lütfen bana Yılan deyin.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Yo, have you dudes sampled this fruit?	Bu meyveden tattınız mı?	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
It's, like, God's private stash.	Tanrı'nın özel zulası da denebilir.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
But he said it was forbidden.	Ama yasak olduğunu söyledi.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Quite so, mum. I recall one of the dinosaurs had a bite.	Aynen öyle, annecik. Dinozorların yediklerini hatırlıyorum da.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
And, well, that was the last of Egad!	Tabii en son Tanrım!	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Please stop eating that. God's going to be furious.	Şunu yemeyi kes artık. Tanrı çok kızacaktır.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
You're pretty uptight for a naked chick.	Çıplak bir kıza göre oldukça gerginsin.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
You know what would loosen you up? A little fruit.	Seni ne gevşetirdi biliyor musun? Birazcık meyve.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Mmm, well, it is a sin to waste food.	Yiyeceği israf etmek günahtır.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
And you keep saying we need to do things together.	Birlikte bir şeyler yapmalıyız deyip duruyorsun ya işte.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Mmm! This could really spice up those pies I've been making. [ Thunderclap ]	Yaptığım pastalara lezzet katabilir.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
[ Ned ] What the dickens? [ Gasps ]	Bu ne şeytanlık?	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Eve, did you taste of the forbidden fruit?	Havva, yasak meyveden mi tattın?	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Yes, God.	Evet, Tanrım.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Doggone it, Eve.	Büzüşesi Havva.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
I think you'd better hightail it out of this garden!	Bu bahçeden uzaklaşsan iyi edersin!	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Adam, say something!	Adem, bir şeyler söyle!	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Uh, um Uh, I think we should see other people.	Sanırım bir süre görüşmemeliyiz.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
You heard me. Vamoose! [ Gasps ]	Duydun beni. Defol buradan!	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Oh! Usually a mink massage makes me feel better.	Genelde mink masajı kendimi daha iyi hissettirirdi.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
But something's missing now.	Ama bir şeyler eksik şimdi.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999