Search

English Turkish Sentence Translations Page 170694

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
things happened.	olanlar oldu.	The Shunning-1	2011
After Ben was born, we tried having more babies.	Ben doğduktan sonra, daha fazla çocuk sahibi olmayı denedik.	The Shunning-1	2011
I got pregnant three times and lost each one.	Üç kez hamile kaldım ve herbirini kaybettim.	The Shunning-1	2011
I wasn't taking chances with this baby.	Bu bebek için de şanslarım alınıyordu.	The Shunning-1	2011
I was going to fight for this one.	Bunun için savaşacaktım.	The Shunning-1	2011
But the baby started coming too early.	Ama bu bebek çok erken gelmeye başlıyordu.	The Shunning-1	2011
Your dat wanted to fetch Ella Mae,	Baban Ella Mae'yi getirmek istedi,	The Shunning-1	2011
but I knew something was wrong.	ama birşeylerin yanlış olduğunu biliyordum.	The Shunning-1	2011
I just knew I needed an English doctor.	Yalnızca bir İngiliz doktora ihtiyacım olduğunu biliyordum.	The Shunning-1	2011
LAURA: I begged and begged him not to leave me.	Onun benden ayrılmaması için yalvardım yalvardım.	The Shunning-1	2011
He did leave me.	Beni bıraktı.	The Shunning-1	2011
REBECCA: Our precious baby girl was born,	Bizim sevgili bebek kızımız doğmuştu,	The Shunning-1	2011
but something was wrong with her heart.	ama kalbiyle ilgili yanlış bir şey vardı.	The Shunning-1	2011
There was nothing they could do.	Yapabilecekleri hiçbirşey yoktu.	The Shunning-1	2011
She lived only a few minutes.	Sadece bir kaç dakika yaşadı	The Shunning-1	2011
The doctors said my child bearing days were over.	Doktorlar doğurganlığımın sona erdiğini söylediler.	The Shunning-1	2011
Said we'd never again hold a little one of our own.	Tekrar kendimizden küçük birini tutamayacağımızı söylediler.	The Shunning-1	2011
LAURA: I remember sitting in the wheelchair wondering what I was gonna do,	Tekerlekli sandalyede oturduğumu hatırlıyorum ne yapacağımı şaşırmıştım,	The Shunning-1	2011
when I saw...	Gördüğümde...	The Shunning-1	2011
REBECCA: That's when she came to us.	Bize geldiğinde.	The Shunning-1	2011
She was no more than 16.	16'sından büyük değildi.	The Shunning-1	2011
She wanted you to have a good life,	Senin için iyi bir hayat istedi,	The Shunning-1	2011
the kind of life she didn't think she could provide at the time.	o zaman sana bir çeşit yaşam sağlayamayacağını düşünüyordu.	The Shunning-1	2011
She offered you to us in secret	Seni bize önerdi	The Shunning-1	2011
when no one was watching.	hiçkimsenin görmediği gizli bir yerde.	The Shunning-1	2011
That buggy driving away was the last I ever saw of her.	Onu son gördüğümde atlı arabayla uzaklaşıyordu.	The Shunning-1	2011
All that searching and you didn't get to see her?	Tüm bu araştırmalar ve onu göremedin mi?	The Shunning-1	2011
I realized that's the greatest gift	Bir anne için en güzel hediyenin	The Shunning-1	2011
a mother could ever give her daughter,	kendinden önce kendi kızının ihtiyaçlarını	The Shunning-1	2011
putting her needs before her own.	karşılamak olduğunun farkına vardım.	The Shunning-1	2011
REBECCA: All anyone knew was that we left the Hollow pregnant	Hollow'da hamile olduğumu bilen herkes	The Shunning-1	2011
and we returned with a beautiful baby girl.	ve artık güzel bir bebekle döndüğümüzü biliyordu.	The Shunning-1	2011
Why did you keep it a secret?	Neden bunu bir sır olarak tuttunuz?	The Shunning-1	2011
Because we loved you so much.	Çünkü seni çok sevdik.	The Shunning-1	2011
We were afraid if anybody knew,	Eğer biri bilirse,	The Shunning-1	2011
that some people would come and try to take you away.	bazı insanların gelip seni alacağından korkuyorduk.	The Shunning-1	2011
And that's a risk we were never willing to take.	Ve bu risk yüzünden asla buna niyetlenmedik.	The Shunning-1	2011
It mightn't have been legal in the English's eyes.	İngiliz'in gözünde bu yasal değildi.	The Shunning-1	2011
But we knew in our hearts, it was legal in God's.	Ama biz kalbimizi bilirdik, bu Tanrı'nın katında yasaldı.	The Shunning-1	2011
You were a gift to us.	Bize verilen bir hediyeydi.	The Shunning-1	2011
Straight from heaven.	Cennetten.	The Shunning-1	2011
But I now see you were a gift to her, too.	Ama şimdi bu hediyenin ona da verildiğini anlıyorum.	The Shunning-1	2011
She just realized it too late.	O sadece farkına varmakta gecikti.	The Shunning-1	2011
She went back home.	Evine döndü.	The Shunning-1	2011
She's dying, Katie.	O ölüyor, Katie.	The Shunning-1	2011
And that's why she came back.	Bunun için gelmiş.	The Shunning-1	2011
She wanted to meet the daughter	Yıllar önce ele verdiği	The Shunning-1	2011
she gave away all those years ago	kızıyla tanışmak	The Shunning-1	2011
and to ask for your forgiveness.	ve senin onu bağışlamanı istemek için.	The Shunning-1	2011
I know you can't speak to me, but I was hoping you might just listen.	Biliyorum benimle konuşamazsın, ama sadece dinleyebileceğinizi umuyorum.	The Shunning-1	2011
You're just in time for tea.	Sadece bir çay zamanı.	The Shunning-1	2011
Thank you for talking to me, Ella Mae. Breaking the ban, I mean.	Benimle konuştuğunuz için teşekkür ederim, Ella Mae. Yasağı deliyoruz, yani.	The Shunning-1	2011
Half the folks in this community	Bu toplumdaki insanların yarısına göre	The Shunning-1	2011
think I'm as senile as a loon anyway.	nasıl olsa bunak bir ahmağım.	The Shunning-1	2011
They'll think I forgot there even was a ban.	Hatta yasağı unuttuğumu düşünecekler.	The Shunning-1	2011
there are times the human heart	insan kalbi ona verebileceğin eski yöntemlerden	The Shunning-1	2011
needs more than the old ways can give it.	daha fazlasına ihtiyaç duyar.	The Shunning-1	2011
My mam also talked to me. She told me everything.	Annem de böyle dedi. Herşeyi söyledi.	The Shunning-1	2011
Thought she might.	Ne düşünmüş.	The Shunning-1	2011
The reason Laura Mayfield came looking for me	Laura Mayfield'nin gelme sebebi beni görmek içinmiş	The Shunning-1	2011
after all these years is	tüm bu yıllardan sonra	The Shunning-1	2011
She wanted to see me while there's still time.	Hala zamanı varken beni görmek istedi.	The Shunning-1	2011
Then I guess you've got a decision to make.	Bir karar verdiğini tahmin ediyorum.	The Shunning-1	2011
If I don't go now, Ella Mae, I might never get to see her.	Şimdi gitmezsem, Ella Mae, Onu bir daha asla göremeyebilirim.	The Shunning-1	2011
I might never find out who I really am.	Gerçekten kim olduğumu asla bulamayabilirim.	The Shunning-1	2011
Who you really are?	Gerçekten kimmişsin ki?	The Shunning-1	2011
That's a peculiar thing to say.	Bu söylemek için tuhaf bir şey.	The Shunning-1	2011
Well, I know who you are.	Peki, kim olduğunu biliyorum.	The Shunning-1	2011
You're that little girl who loved	Her renkten toplanan çiçeklerin	The Shunning-1	2011
picking flowers of every color.	sevdiği küçük bir kızsın.	The Shunning-1	2011
Squabbling with her ornery brother.	Kaba erkek kardeşiyle çekişiyorlardı.	The Shunning-1	2011
Listening to her mama's stories.	Onun annesinin hikayesini dinliyordum.	The Shunning-1	2011
And always at her father's feet.	Ve babasının ayak seslerini her zaman	The Shunning-1	2011
Taking late night buggy rides with Daniel Fisher.	Daniel Fisher gece geç saatlerde at arabasıyla geziyordu.	The Shunning-1	2011
All of that, child.	Hepsi bu, evladım.	The Shunning-1	2011
That's who you are.	Bu senin kim olduğundur.	The Shunning-1	2011
If you need to go see Laura Mayfield,	Eğer Laura Mayfield'i gidip görmeye ihtiyacın varsa ,	The Shunning-1	2011
then go.	o halde git.	The Shunning-1	2011
Or if you just need to discover the world,	Ya da eğer ihtiyacın olan sadece dünyayı keşfetmekse,	The Shunning-1	2011
And God be with you.	Ve Tanrı seninle olsun.	The Shunning-1	2011
But don't go thinking you're gonna find something out there	Ama burada daha önce bulmadığın şeyleri	The Shunning-1	2011
that you ain't already found right here.	gidip dışarıda bulmayı düşünmüyorsan.	The Shunning-1	2011
The miracle	Mucize	The Shunning-1	2011
ain't the life you missed, Katie,	kaçırdığın hayatın değildir, Katie,	The Shunning-1	2011
it's the life you've got.	o senin sahip olduğun hayatındır.	The Shunning-1	2011
Twenty years ago,	20 yıl önce,	The Shunning-1	2011
love brought you to Hickory Hollow	Hickory Hollow'a sevgi getirdin	The Shunning-1	2011
and if you're gonna leave,	ve buradan ayrılmak istiyorsan,	The Shunning-1	2011
let it be that same love	sana yollanan aynı sevgiye	The Shunning-1	2011
that sends you off.	izin ver.	The Shunning-1	2011
There's a bus out of Lancaster later today.	Bugünden sonra Lancaster dışına bir otobüs var.	The Shunning-1	2011
You're going to see her then?	Onu görmeye gidiyorsun demek?	The Shunning-1	2011
Yeah. I'm going to try.	Evet. Deneyeceğim.	The Shunning-1	2011
But even if I don't,	Ama yapamasam bile,	The Shunning-1	2011
I have questions I need answered for myself out there.	Dışarıda kendim için cevaplanması gereken sorularım var.	The Shunning-1	2011
If you do find her, what will you say to her?	Eğer onu bulursan, ona ne diyeceksin?	The Shunning-1	2011
I'll say thank you.	Teşekkür edeceğim.	The Shunning-1	2011
Maybe she regrets giving me away,	Belki beni verdiğini reddeder,	The Shunning-1	2011
but I'm grateful that she did.	ama ben bu yaptığına minnettarım.	The Shunning-1	2011
Because she gave me to the best parents a child could hope for.	Çünkü o beni bir çocuğun hayal edebileceği en iyi aileye verdi.	The Shunning-1	2011