Search

English Turkish Sentence Translations Page 170400

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Turn around.	1966 yılında...	The Shawshank Redemption-16	1994
That's enough.	Tek buldukları şey, bir parça çamurlu hapishane kıyafeti...	The Shawshank Redemption-16	1994
Delouse him.	...bayağı yıpranmış bir halde.	The Shawshank Redemption-16	1994
They march you in, naked as the day you were born,	...fakat çoğu kez ellerim acıyor.	The Shawshank Redemption-16	1994
God!	...dışarıdayken dürüst bir adamdım, bir ok gibi düzgün.	The Shawshank Redemption-16	1994
With my baton up your ass!	Kıçında coplumla birlikte söylersin.	The Shawshank Redemption-16	1994
What is your malfunction, you fat barrel of monkey spunk?	Tanrıya küfretti. Hapisane müdürüne söyleyeceğim. Seninle tanışmak isteyen birkaç yaşlı boğa tanıyorum.	The Shawshank Redemption-16	1994
Are.?. Are you going to eat that?	19 yılın karşılığı.	The Shawshank Redemption-16	1994
Fell out of his nest over by the plate shop?	Günaydın millet. Güzel bir sabah değil mi?	The Shawshank Redemption-16	1994
Why don't you give him some of your cigarettes, instead?	Bu küçük numara yüzünden Andy delikte 2 hafta kaldı.	The Shawshank Redemption-16	1994
By then, hell, there weren't nothing we could do?	Sen ne dedin?	The Shawshank Redemption-16	1994
I could be a friend to you.	Bu hoşuma gitti.	The Shawshank Redemption-16	1994
Hard to get?	Umut.	The Shawshank Redemption-16	1994
trying to adapt to life on the inside.	Araba çalmıştım.	The Shawshank Redemption-16	1994
to say more than two words to somebody.	Şöyle demişti: "Bu çocuk kazaya kurban gitmek istiyor."	The Shawshank Redemption-16	1994
Officers Russell and Burwell report to the duty officer.	Sen sorana dek, ben yapmadım.	The Shawshank Redemption-16	1994
I didn't, since you ask?	Söylentilere göre gerçekten soğuk bir balıkmışsın.	The Shawshank Redemption-16	1994
Rumor has it you're a real cold fish.	Kimse onu sizden alamaz.	The Shawshank Redemption-16	1994
A rock hammer.	Bir taş çekici yaklaşık 15 17 santim uzunluğundadır.	The Shawshank Redemption-16	1994
A rock hammer is about six or seven inches long.	Ve biraz mika, yumuşak kaya...	The Shawshank Redemption-16	1994
Quartz?	Yani ben bir taş izcisiyim. Islah olduğunuza inanıyor musunuz?	The Shawshank Redemption-16	1994
And some mica.	Umut.	The Shawshank Redemption-16	1994
Shale?	Eee, şimdi, bir bakalım.	The Shawshank Redemption-16	1994
Did I miss something? What's funny?	ve biraz mika, yumusak kaya...	The Shawshank Redemption-16	1994
Waste of money, if you ask me.	Adımı verirsen bir daha seninle iş yapmam.	The Shawshank Redemption-16	1994
A walk and a talk that just wasn't normal around here.	Herhangi bir taş ve mücevher mağazasında 7 dolar.	The Shawshank Redemption-16	1994
like a man in a park, without a care or worry in the world.	Andy'yi başından beri sevmiştim.	The Shawshank Redemption-16	1994
Book? No.	Dışarıda mı? Haydi ama yaşlı çocuklar. Hareket edin!	The Shawshank Redemption-16	1994
That was his routine.	Fakat sonra, 1949 yılının baharında...	The Shawshank Redemption-16	1994
special detail carries with it special privileges.	Kuzey ucunda meşe ağacı olan uzun bir taş duvar var.	The Shawshank Redemption-16	1994
I say, "Yeah?"	Kızkardeşler onu sıkıştırıyordu.	The Shawshank Redemption-16	1994
Fucking incredible how lucky some assholes get.	Öyle değil mi?	The Shawshank Redemption-16	1994
Dumb shit. What do you think the government's gonna do to me?	Andy delirdin mi sen? Gözlerini yerden ayırma dostum.	The Shawshank Redemption-16	1994
That's it. Step aside, Mert.	Her kuruşunu. Anlatmaya başlasan iyi edersin.	The Shawshank Redemption-16	1994
He's gonna push him off.	Bazı piçlerin ne kadar şanslı olduklarına inanamazsınız. Sana pay düştü mü? Bazılarının ne kadar şanslı olduğunu görüyorsunuz işte. Bazı piçlerin ne kadar şanslı olduklarına inanamazsınız. Sana pay düştü mü? Bazılarının ne kadar şanslı olduğunu görüyorsunuz işte.	The Shawshank Redemption-16	1994
Cos if you do trust her, there's no reason you can't keep that 35,000?	Eğer ona güveniyorsanız otuz beş bini koruyabilirsiniz.	The Shawshank Redemption-16	1994
I'm sure you would have investigated the matter.	...dışarıdayken dürüst bir adamdım, bir ok gibi düzgün.	The Shawshank Redemption-16	1994
I suppose I could set it up for you? That would save you some money?	"İş arkadaşlarıymış." Bu çok komik!	The Shawshank Redemption-16	1994
the convict crew that tarred the plate factory roof in the spring of '49...	...zaman bir bıçak gibi.	The Shawshank Redemption-16	1994
The colossal prick even managed to sound magnanimous.	Bana bunu söyleme. Bana tekrar bunu söyleme.	The Shawshank Redemption-16	1994
We sat and drank with the sun on our shoulders, and felt like free men.	...molayı yüzünde garip bir tebessümle...	The Shawshank Redemption-16	1994
No, thanks?	Sadece iş arkadaşlarım için üçer bira isteyeceğim.	The Shawshank Redemption-16	1994
Or maybe make a few friends among us cons.	Dama.	The Shawshank Redemption-16	1994
I think it'll take years.	Bunu bana tekrar söyleme.	The Shawshank Redemption-16	1994
Well, years I got. What I don't have are the rocks?	Beni değil.	The Shawshank Redemption-16	1994
Pebbles, mostly?	Söylemek istediğin bu mu?	The Shawshank Redemption-16	1994
Where's the canary?	Evimde bir kadının şarkı söylemesi ne büyük sürpriz değil mi?	The Shawshank Redemption-16	1994
Hah! God, I love it!	Ne?	The Shawshank Redemption-16	1994
Rita Hayworth? What?	...yeni bir hücre arkadaşı vermişlerdi.	The Shawshank Redemption-16	1994
Thanks.	Durmadan konuşurdu. Bu da başka bir konu. Hiç susmazdı.	The Shawshank Redemption-16	1994
No, I wanted to save that as a surprise, too.	...bitirdiği işler, becerdiği kadınlar.	The Shawshank Redemption-16	1994
and you're gonna swallow what I give you to swallow.	İşte geliyor.	The Shawshank Redemption-16	1994
You do that, and I'll put all eight inches of this steel in your ear.	...kurbanın çenesini açmak için...	The Shawshank Redemption-16	1994
Honey.?.	...bir adamın ayakkabılarına kaç kere dikkat edersiniz?	The Shawshank Redemption-16	1994
Bogs didn't put anything in Andy's mouth...	Bogs da delikte bir hafta.	The Shawshank Redemption-16	1994
What they did do... is beat him within an inch of his life.	Zaman doldu, Bogs.	The Shawshank Redemption-16	1994
To my knowledge, he lived out the rest of his days drinking his food through a straw.	Duyduklarıma göre hayatının geri kalanında yemeğini pipetten içmiş.	The Shawshank Redemption-16	1994
Bullshit. No, horse shit. Petrified.	Birkaç pürüzün dışında, çocuklar iyi parçalarla geldiler.	The Shawshank Redemption-16	1994
Cigarettes. Chewing gum.	Sigaralar, sakızlar, viski, üzerinde çıplak kadın resimleri olan... Hücre evi. Bir ay.	The Shawshank Redemption-16	1994
Heads up. They're tossing the cells?	Saçmalık! Hayır, At boku.	The Shawshank Redemption-16	1994
But I prefer.?.	Sanırım bu onun titiz doğasında var.	The Shawshank Redemption-16	1994
A little hobby of mine?	Küçük bir hobi.	The Shawshank Redemption-16	1994
Very nice, sir?	Favori bölümün var mı?	The Shawshank Redemption-16	1994
Do you enjoy working in the laundry?	Dosyanız müebbet hapis cezanızın kırk yılını geçirdiğinizi yazıyor.	The Shawshank Redemption-16	1994
Perhaps we can find something more?.?	Hey, Jake. Brooks nerede?	The Shawshank Redemption-16	1994
Reader's Digest condensed books.	Pişman mısınız?	The Shawshank Redemption-16	1994
My ass!	Ona nasıl olduğunu söylemek.	The Shawshank Redemption-16	1994
It's a wonderful pet to have?	Bunu nasıl yapmayı düşünüyorsun?	The Shawshank Redemption-16	1994
I mean, get new books in here, Mr Dufresne, if you please?	Her türlü gerekli kimliği vardı...	The Shawshank Redemption-16	1994
and I've learned one immutable, universal truth.	Belki şehir senatosuna yazıp onlardan yardım isteyebilirim.	The Shawshank Redemption-16	1994
The budget's stretched thin, as it is.	Eğer izin verirseniz denemek istiyorum.	The Shawshank Redemption-16	1994
Still, I'd like to try, with your permission. A letter a week? They can't ignore me for ever?	Böylelikle Andy, haftada bir mektup yazmaya başladı...	The Shawshank Redemption-16	1994
You're not gonna hurt him. Even Heywood knows that?	Ve bir tek şey öğrendim. Fon istediğinde kimsenin kıçı...	The Shawshank Redemption-16	1994
Right, Heywood? I.?. I know that, sure?	Brooks, boynuna bak tanrı aşkına. Brooks, boynu kanıyor.	The Shawshank Redemption-16	1994
Shit, Heywood, you've had worse from shaving.	...Fort Hancock, Texas yazıyordu.	The Shawshank Redemption-16	1994
This is all he knows.	Doğru. Tabanca kılıfını da ödedim.	The Shawshank Redemption-16	1994
and a job bagging groceries at the Foodway.	Geçen sefer, altı neredeyse yırtılıyordu.	The Shawshank Redemption-16	1994
Yes, sir. I surely will.	Ve Jake'in birden çıkıp...	The Shawshank Redemption-16	1994
I wake up, scared.	Müdürü vurabilirim. Bir tür kazanç olur. Sanırım bu saçmalıklar...	The Shawshank Redemption-16	1994
every last man at Shawshank felt free.	Aç şunu!	The Shawshank Redemption-16	1994
You need it, so you don't forget?	İçinden alamayacakları ve dokunamayacakları şeyler. Bir tane alsan unutmazsın. Neyi unutmam?	The Shawshank Redemption-16	1994
Let me tell you something, my friend.	Sana bir şey söyleyeyim dostum. Umut tehlikelidir.	The Shawshank Redemption-16	1994
Go ahead and open it?	İki haftaya değdi mi bari? Geçirdiğim en kolay zamandı.	The Shawshank Redemption-16	1994
how far Andy could stretch it.	Tanrı'nın dürüst gerçeği.	The Shawshank Redemption-16	1994
By Alexandree.?.Dumass?	Hayır.	The Shawshank Redemption-16	1994
Get my stuff down to the laundry.	Aleksandre, Dumas. Sersem.	The Shawshank Redemption-16	1994
Tommy Williams came to Shawshank in 1965	Bay RocknRoll.	The Shawshank Redemption-16	1994
Me?	Kesinlikle öyle, fakat bana değil ve kesinlikle müdüre de değil.	The Shawshank Redemption-16	1994
As it turned out, Tommy had himself a young wife and a new baby girl.	Neyin izini sürerlerse sürsünler ona giderler.	The Shawshank Redemption-16	1994
You'd cut a loud fart, he'd jump three feet in the air?	Öldürdüğü insanları bile. Ona iş veren adamları. Hep böyleydi.	The Shawshank Redemption-16	1994
That doesn't matter? With Tommy's testimony, I can get a new trial?	Lanet olsun buraya! Lanet olsun!	The Shawshank Redemption-16	1994
Hey, Red!	Bir gece öylesine şaka olsun diye 'Elmo kimi öldürdün?' dedim.	The Shawshank Redemption-16	1994
I need your help, son.	Eğer bu saçmalığa inanmak istiyorsan bu senin bileceğin şey.	The Shawshank Redemption-16	1994
A terrible thing.	Bilmek istersin dedim.	The Shawshank Redemption-16	1994
Six feet long.	Andy asla bunu yapmaz. Asla. Bilmiyorum.	The Shawshank Redemption-16	1994
time can draw out like a blade.	Andy. Red.	The Shawshank Redemption-16	1994
Tier 4 North. Clear.	Oraya gelirsem kafanı kırarım.	The Shawshank Redemption-16	1994
Oh, my holy God.	ve sende ona verdin.	The Shawshank Redemption-16	1994
Andy crawled to freedom through 500 yards of shit smelling foulness I can't even imagine.	Beş yüz yarda. Bu tam olarak beş futbol sahası demektir.	The Shawshank Redemption-16	1994
strode into the Maine National Bank.	Baski...	The Shawshank Redemption-16	1994