Search

English Turkish Sentence Translations Page 169760

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm too lazy for the big philosophies, so I invent little ones of my own.	Büyük felsefi yaklaşımlar için fazla tembelim, o yüzden kendime küçük bir şey icatladım.	The River-2	1951
I look at it and digest what I see.	Ona baktığımda gördüğüm şey, bir özet.	The River-2	1951
Oh, I did once, but I earned too much money.	Bir zamanlar çalışıyordum ama çok fazla para kazandım.	The River-2	1951
You see, I'm rich. How rich?	Görüyorsun ya, zenginim. Ne kadar zengin?	The River-2	1951
To have so much, I had to learn not to add but to subtract.	Çok fazla şeye sahip olmak için eklemeyi değil, çıkarmayı öğrenmek zorundaydım.	The River-2	1951
You think I should learn how to jump?	Sence, nasıl atlanacağını mı öğrenmeliyim?	The River-2	1951
I'm your cousin, not your teacher.	Ben senin kuzeninim, öğretmenin değil.	The River-2	1951
I want cobra! I want cobra!	Kobra istiyorum! Kobra istiyorum!	The River-2	1951
I knew the bazaar intimately.	Pazarı çok iyi biliyordum.	The River-2	1951
I knew the stand where they sold paper garlands and painted cups.	Yağlıboyalı fincanların ve origami kağıtlarının nerede satıldığını biliyordum.	The River-2	1951
I knew the cloth shops where endless yards of silk reflected the sun	Güneş ışınlarını sonsuzmuşcasına yansıtan ipekli giysilerin satıldığı tezgahları ve...	The River-2	1951
I caught a glimpse of Captain John...	Güzellik satın almak isteyen bir insanın bunu alabilecek olduğu yerin...	The River-2	1951
And I knew the fortune teller who came every week...	Her hafta gelip iyi şans ve zenginlik hakkında...	The River-2	1951
I wanted to break through his indifference.	Soğuk tavırlarını kırmak istemiştim.	The River-2	1951
I wanted to impress him...	O'nu etkilemek...	The River-2	1951
tell him that I was an author, a poet.	O'na bir yazar, bir şair olduğumu söylemek istemiştim.	The River-2	1951
Silly girl. I couldn't utter a word.	Şapşal kız... Tek bir kelime bile söyleyemedim.	The River-2	1951
I wonder what the other fishes are thinking.	Acaba diğer balıklar ne düşünüyordur?	The River-2	1951
I would never understand men.	Erkekleri asla anlamadım.	The River-2	1951
But I guess you have to accept them as they are...	Ama sanırım onları oldukları gibi kabul etmek zorundaydım...	The River-2	1951
and I had decided to conquer him.	ve O'nu ele geçirmeye karar vermiştim.	The River-2	1951
I'd like to show you something. It's a secret.	Sana bir şey göstermek istiyorum, sır.	The River-2	1951
It's a secret. Will you come?	Bu bir sır. Gelecek misin?	The River-2	1951
Hey I'm a fairy! I'm a fairy!	Ben bir periyim, periyim!	The River-2	1951
Beautiful, Harriet. It is, isn't it?	Çok iyiler Harriet. Güzeller. Değil mi?	The River-2	1951
I'll finish reading them some other time?	Başka bir zaman okuyup bitiririm.	The River-2	1951
I hate her.	O'ndan nefret ediyorum!	The River-2	1951
I hate her. I hate her.	O'ndan nefret ediyorum! O'ndan nefret ediyorum!	The River-2	1951
I like to be cruel.	Zalim olmayı seviyorum.	The River-2	1951
No, I don't, Harriet. I like him.	Hayır, sevmiyorum Harriet. O'ndan hoşlanıyorum.	The River-2	1951
I sought seclusion from my inward despair on the roof of the house...	İç kederimden kaçıp inzivaya çekilmiştim. Kendimi rahatlatmak için çatıda...	The River-2	1951
He was close to me. It was wonderful.	Bana çok yakındı... Harika bir şeydi...	The River-2	1951
I'm going to give you all my turtles, Muffy.	Tüm kaplumbağalarımı sana vereceğim Muffy.	The River-2	1951
I'm Mouse.	Ben Mouse.	The River-2	1951
There is one there. I'm sure there is.	Burada bir şey var, eminim var.	The River-2	1951
It was under such a tree that Prince Gautama sat in meditation...	Gautama Prensi de böyle bir ağacın altına oturup meditasyon yapmış...	The River-2	1951
No, it's not very good. But I like to do it.	Hayır, bu çok iyi değil. Ama bunu yapmayı seviyorum.	The River-2	1951
It's part of your inheritance from your mother...	Bu, sana annenden ve büyükannenden geçen...	The River-2	1951
It's a puzzle. I don't know where you belong.	Bu bir bilmece... Nereye ait olduğunu bilmiyorum.	The River-2	1951
Sometimes I think I've put you in a frightful position.	Bazen seni korkunç bir duruma soktuğumu düşünüyorum.	The River-2	1951
But I am born.	Ama doğdum.	The River-2	1951
Someday I shall find out where I belong.	Nereye ait olduğumu bir gün bulacağım.	The River-2	1951
I had written this poem for Captain John.	Bu şiiri Yüzbaşı John için yazmıştım.	The River-2	1951
It didn't sound like any poem I'd ever read, and I was afraid he wouldn't like it.	Daha okuduğum hiçbir şiire benzemiyordu ve beğenmeyecek diye korkmuştum.	The River-2	1951
But I felt alive and curiously powerful...	Ama kendimi capcanlı ve güç dolu hissetmiştim...	The River-2	1951
I wanted to write more and more everything about the river.	Nehir hakkında her şeyi yazmak, sürekli yazmak istiyordum.	The River-2	1951
I wanted to tell Captain John...	Yüzbaşı John'a...	The River-2	1951
learning the wisdom of India on the banks of the river.	nehirin kıyılarında Hindistan'ın bilgeliğini öğrenen insanları anlatmak istedim...	The River-2	1951
I wanted to tell about the endless, humble daily chores...	Sonu gelmez, günlük mutevazi işleri...	The River-2	1951
I thought about the magic of the innumerable ghats...	Sayılamayacak kadar çok olan gatların büyüsünü düşündüm...	The River-2	1951
I loved those steps.	Bu basamakları seviyordum.	The River-2	1951
I asked her to give me words to charm Captain John.	Yüzbaşı John'u etkileyebilmek için gerekli olan sözleri O'ndan istemiştim.	The River-2	1951
I decided to win his heart with tales about India.	ben de onun kalbini, Hindistan'la ilgili hikayeler anlatarak kazanmaya karar vermiştim.	The River-2	1951
I'll write a song in praise of the Lord Krishna.	Tanrı Krishna'yı övmek için bir şarkı yazacağım.	The River-2	1951
I know everything about him.	Krishna hakkında her şeyi biliyorum.	The River-2	1951
K R I	K R I	The River-2	1951
No, dowries. I mean really not in the story.	Hayır, çeyiz. Hikayeyi kastetmiyorum, gerçek hayatımızı kastediyorum.	The River-2	1951
Better be careful, Harriet. If she's as good as all that, you won't be able to find a husband for her.	Dikkat et Harriet, eğer bu kadar iyi ise O'na bir koca bulamayacaksın.	The River-2	1951
But an Indian girl never contradicts her father.	Ama bir Hint kızı babasına asla karşı gelemez.	The River-2	1951
I want to be always in your presence, O Krishna. "	"Daima senin huzurunda olmak istiyorum."	The River-2	1951
I thought you said it was about Krishna.	Krishna hakkında bir hikaye olduğunu söylemiştin.	The River-2	1951
It's about any little girl.	Ama bu, küçük bir kızı konu eden hikaye.	The River-2	1951
It isn't the end. It's endless.	Son değil ki. Bu, sonsuz.	The River-2	1951
It begins all over again with the new baby.	Her yeni bebekle tekrar tekrar başlar.	The River-2	1951
I'll never forgive you! Never!	Seni asla affetmeyeceğim! Asla!	The River-2	1951
I could kill you both.	İkinizi de öldürebilirim!	The River-2	1951
You shouldn't have done that, Valerie. It was her secret book.	Bunu yapmamalıydın Valerie. O'nun özel defteriydi...	The River-2	1951
I didn't think that of you.	Bunu senden beklemezdim.	The River-2	1951
I don't care what you think of me.	Benim hakkımda ne düşündüğün de umurumda değil.	The River-2	1951
I just don't feel like it.	Canım istemiyor.	The River-2	1951
Get away from me, I said!	Benden uzak dur dedim!	The River-2	1951
I don't care. I don't care what I get.	Umurumda değil. Ne kapacağım umurumda değil.	The River-2	1951
Now I know why Cleopatra killed herself.	Kleopatra'nın kendini neden öldürdüğünü şimdi anlıyorum.	The River-2	1951
We've a pretty collection of females in this house, I must say.	Bu evde dişilerden oluşan koca bir koleksiyonumuz olduğunu söylemem lazım.	The River-2	1951
If anything goes wrong, you paste their bottoms for them.	Bir şeyler yanlış gittiği zaman kıçlarını onlar için yapıştırman gerekiyor.	The River-2	1951
I know, but it's ridiculous, absurd, horrible. John?	Biliyorum ama bu çok komik, anlamsız, korkunç. John mu???	The River-2	1951
And it may be absurd, but it's not horrible. It's lucky.	Belki anlamsız olabilir ama korkunç değil. Aksine şanslılar.	The River-2	1951
I did. When I was Harriet's age, it was Byron.	Evet. Harriet'in yaşındayken Byron vardı.	The River-2	1951
Then it was Valentino, I think. Then I fell in love with the milkman.	Sonra sanırım Valentino oldu. Sonra da sütçüye aşık oldum.	The River-2	1951
What I like about it most is that it's doing the captain good too.	En çok hoşuma giden şey, olup bitenlerin Yüzbaşı'nın iyiliğine de dokunuyor olması.	The River-2	1951
It's giving him a private revolution...	Bu durum, Yüzbaşı'ya kişisel bir devrim yaşatırken...	The River-2	1951
Breaking them in? I'd like to	Kabuklarını kırmak mı? Bunun hoşuma gideceğini...	The River-2	1951
I never knew I was so primitive. If I feel like this now...	Bu kadar ilkel olduğumu hiç bilmiyordum. Eğer şimdi böyle hissediyorsam...	The River-2	1951
what shall I do when it's Tom, Dick and Harry?	yarın öbür gün Tom, Dick, Harry olduğu zaman ne yapacağım?	The River-2	1951
We shall have boys buzzing round them like mosquitoes. I can't bear it.	Etraflarında sivrisinekler gibi vızıldayarak dolanan bir sürü oğlan olacak. Buna katlanamam.	The River-2	1951
I shall never know what they'll be up to next.	O veletlerin bir sonraki niyetlerinin ne olduğunu asla bilemeyeceğim.	The River-2	1951
If I were in love with a man and he was sick...	Aşık olan eğer ben olsaydım ve aşkım hasta olsaydı...	The River-2	1951
Il should at least take him some flowers.	ona en azından bir çiçek götürürdüm.	The River-2	1951
Bogey. I'm talking to you.	Bogey, sana söylüyorum.	The River-2	1951
I can't come now. I'm busy.	Ben şimdi gelemem. İşim var.	The River-2	1951
I didn't like Nan. I like cobra.	Nan'ı sevmiyorum. Kobrayı seviyorum.	The River-2	1951
Well, I'm here now. I barely even catch a glimpse of you.	Ama şimdi buradayım. Neredeyse bir saniye bile göremiyorum seni.	The River-2	1951
Sometimes I feel that I've spoiled it.	Sanki bunu bozduğumu düşünüyorum bazen...	The River-2	1951
Never mind. I I'm going anyway.	Neyse boşver. Zaten gidiyorum.	The River-2	1951
It makes no difference? No. It's the same story anywhere I go.	Bir şey fark edecek mi? Hayır. Nereye gidersem gideyim, aynı hikaye.	The River-2	1951
I spoil everything.	Her şeyi mahvediyorum.	The River-2	1951
I can't seem to help it.	Bunun üstesinden gelemiyorum gibi.	The River-2	1951
I'm a stranger. You know what that means?	Ben bir yabancıyım. Bunun anlamı nedir, biliyor musun?	The River-2	1951
Well, I don't accept it.	Ama kabul etmiyorum.	The River-2	1951
I refuse to be bound by this!	Bunun beni sınırlamasını reddediyorum!	The River-2	1951