Search

English Turkish Sentence Translations Page 169318

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Got your telegram, Mr. Grant.	Telgrafınızı alın, Bay Grant.	The Professionals-1	1966
It's a pleasure, Mr. Sharp.	Büyük bir zevkle, Bay Sharp.	The Professionals-1	1966
Yeah. Me too, Lizzie.	Evet. Ben de, Lizzie.	The Professionals-1	1966
Mr. Grant, I'm your local bank representative.	Bay Grant, ben sizin yerel banka temsilcinizim.	The Professionals-1	1966
As per your instructions, this box contains...	Bütün talimatınız gibi, bu kutunun içinde...	The Professionals-1	1966
Thank you for coming, Mr. Fardan.	Geldiğiniz için teşekkür ederim, Bay Fardan.	The Professionals-1	1966
The receipt, Mr. Grant.	Makbuz, Bay Grant.	The Professionals-1	1966
Exactly $100,000 in gold coins.	Madeni altın para şeklinde, tam olarak 100,000$.	The Professionals-1	1966
Not a coin larger than $50. That's quite an unusual request.	50$'dan yüksek madeni para yok. Bu kesinlikle hiç alışılmamış bir istek.	The Professionals-1	1966
Thank you. Move out.	Teşekkür ederim. Harekete geç!	The Professionals-1	1966
Mr. Grant. Slow freight ahead.	Bay Grant. Önümüzde yavaş giden nakliye treni var.	The Professionals-1	1966
Sidetrack it. You should count the money.	Yan hata geç. Parayı gerçekten saymanız gerekli, Bay Grant.	The Professionals-1	1966
Didn't you count it? Well, yes, of course, but...	Siz saymadınız mı? Evet, elbette fakat...	The Professionals-1	1966
Henry "Rico" Fardan. Virginia Military Academy, Philippine campaign...	Henry Rico Fardan. Virjinya Askeri Akademisi, Roosevelt'in...	The Professionals-1	1966
...Cuba with Roosevelt's Rough Riders. Married a Mexican woman.	...çetin binicileri ile Küba'ya Filipin seferi. Meksikalı bir kadınla evli.	The Professionals-1	1966
No children. Wife deceased.	Çocuk yok. Karısı ölmüş.	The Professionals-1	1966
Joined Pancho Villa as weapons expert and tactician.	Pancho Villa'ya, silah uzmanı ve taktikçi olarak katıldı.	The Professionals-1	1966
Your hair was darker then.	O zamanlar saçların daha koyuydu.	The Professionals-1	1966
My heart was lighter then.	Kalbim ise daha yumuşaktı.	The Professionals-1	1966
Left Villa's forces, June, 1915.	Villa güçlerini, Haziran 1915'te terk etti.	The Professionals-1	1966
Year of wildcatting and prospecting. Results: Negative.	Vahşi griva palangası ve maden arama yılı. Sonuçlar: Negatif.	The Professionals-1	1966
Now demonstrating automatic weapons. Salary: $40 a week.	Şimdi otomatik silah kullanılışını gösteriyor. Maaş: Haftada 40 $.	The Professionals-1	1966
Hans Ehrengard. Ex cavalryman, cattle boss, wrangler...	Hans Ehrengard. Eski süvari, sığır patronu, kovboy...	The Professionals-1	1966
...bull whacker, packmaster.	...boğa tokatçısı, mekkare astsubayı.	The Professionals-1	1966
Jacob Sharp. Specialist with rifle, rope and longbow.	Jacob Sharp. Tüfek, kement ve büyük yayda uzman.	The Professionals-1	1966
Most dependable scout and tracker in the territory.	Arazide en güvenilir keşif eri ve takipçi.	The Professionals-1	1966
Any objections to working with a Negro?	Zenci ile çalışmaya bir itirazı olan var mı?	The Professionals-1	1966
What's the job, Mr. Grant?	İş nedir, Bay Grant?	The Professionals-1	1966
How well do you know him?	Onu ne kadar iyi tanırsın?	The Professionals-1	1966
Well enough. What's your feeling toward him?	Yeteri kadar iyi. Ona karşı hissettiklerin nedir?	The Professionals-1	1966
I have the highest respect for him...	Onun için en yüksek saygıyı duyarım...	The Professionals-1	1966
...as a soldier.	...asker olarak.	The Professionals-1	1966
Last week, your respected soldier kidnapped my wife.	Geçen hafta, senin saygı duyduğun asker karımı kaçırdı.	The Professionals-1	1966
His ransom note.	Onun fidye notu.	The Professionals-1	1966
Your job:	İşiniz:	The Professionals-1	1966
A mission of mercy.	Bir merhamet görevi.	The Professionals-1	1966
Raza. Captain Jesus Raza.	Raza. Kaptan Jesus Raza.	The Professionals-1	1966
What a name for the bloodiest cutthroat in Mexico.	Meksika'nın kana susamış canisi için ne biçim bir isim.	The Professionals-1	1966
Mrs. Grant is a prisoner about 100 miles across the desert.	Bayan Grant, çölün 100 mil ötesinde tutsak halde.	The Professionals-1	1966
A hellhole. For Raza, a fortress.	Cehennemin dibi. Raza için, büyük bir kale.	The Professionals-1	1966
He was born in that desert.	O çölde doğmuş.	The Professionals-1	1966
He and his men know every ravine, every rock, every cliff.	O ve onun adamları, bütün dar ve derin vadileri, bütün kayaları ve bütün uçurumları biliyorlar.	The Professionals-1	1966
It'd take a battalion at least a month.	Bir taburun, en azından bir ayına mal olur.	The Professionals-1	1966
But a few daring men...	Fakat bir kaç gözü pek adamla...	The Professionals-1	1966
...specialists, led by you...	...uzmanlarla, sizin gibilerle...	The Professionals-1	1966
...could do it in one bold, swift stroke.	...sade bir cesaret ve hızlı bir vuruşla halledilebilir.	The Professionals-1	1966
Why not? You're fluent in Spanish. You know the terrain.	Neden olmasın? Hepinizde akıcı bir İspanyolca var. Araziyi biliyorsunuz.	The Professionals-1	1966
You know Raza. How he thinks and reacts.	Raza'yı biliyorsunuz. Nasıl düşündüğünü, nasıl davrandığını.	The Professionals-1	1966
I know you can do it. I don't think so, Mr. Grant.	Bunu yapabileceğinizi biliyorum. Sanmıyorum, Bay Grant.	The Professionals-1	1966
One thousand dollars a man going in.	Kabul edenlere kişi başı 1000$.	The Professionals-1	1966
If you bring her back safe and sound...	Eğer onu sağ salim getirirseniz...	The Professionals-1	1966
...another 9000 dollars for each of you.	...her birinize 9000$ daha var.	The Professionals-1	1966
How many men does Raza have? Pasqual?	Raza'nın kaç tane adamı var? Pasqual?	The Professionals-1	1966
Last month, 150, maybe. Now?	Geçen ay 150 olabilir. Şimdi...	The Professionals-1	1966
Lf I were you, I'd pay the ransom. There it is.	Eğer sizin yerinizde olsaydım, fidyeyi öderdim. İşte burada.	The Professionals-1	1966
One hundred thousand dollars in gold coins, as requested by Raza.	Madeni para olarak 100,000$ var, Raza'nın istediği gibi.	The Professionals-1	1966
Will that guarantee that she won't be killed? You know Raza.	Onun öldürülmeyeceğine garanti verebilir misin? Raza'yı tanırsın.	The Professionals-1	1966
Say we were lucky enough to get there. How do we get your wife out? Safely?	Oraya gidecek kadar şanslıyız diyelim. Karını oradan nasıl kurtaracağız? Emniyetle?	The Professionals-1	1966
Gentlemen, I don't know where else to turn.	Baylar, başka bir çıkış yolu yok.	The Professionals-1	1966
What we really need is an equalizer. Name it.	Eşit hale gelmek için birisine ihtiyaç var. Adını söyle.	The Professionals-1	1966
A dynamiter with a delicate touch to blow out a candle...	Bir dinamitçi. Hassas bir dokunuşla, şamdanı devirmeden...	The Professionals-1	1966
...without denting the candleholder. Who?	...mum ateşini söndürebilen birisi. Kim olabilir?	The Professionals-1	1966
Arrange to have that man at the train where we pick up the horses.	Atları alacağımız yerde, o adamı trene getirme işini ayarla.	The Professionals-1	1966
Where is he? Not far.	Nerede? Buradan pek uzakda değil.	The Professionals-1	1966
Get the details. In jail.	Ayrıntıları öğren. Hapiste.	The Professionals-1	1966
In jail? He says that $700 will bail him out.	Hapiste mi? 700$ kefaletle serbest bırakılacağını söyledi.	The Professionals-1	1966
But is he dependable? Can he be trusted?	Fakat güvenilir mi? Ona güvenebilir miyiz?	The Professionals-1	1966
Then you've got him.	Öyleyse onu sen al.	The Professionals-1	1966
Rico, buddy, I don't deserve you. I agree.	Rico, dostum. Sana layık değilim. Katılıyorum.	The Professionals-1	1966
I can understand you getting into a crap game and losing $700...	Boktan bir oyunda 700$ kaybetmiş olmanı anlayabiliyorum...	The Professionals-1	1966
...but how'd you lose your pants? In a lady's bedroom.	...fakat pantolonunu nasıl kaybettin? Bir bayanın yatak odasında.	The Professionals-1	1966
Trying to raise the cash. Almost had it made too.	Paramı yükseltmeye çalıştım, neredeyse yaptım da.	The Professionals-1	1966
You realize people are the only animals who make love face to face?	Yüz yüze sevişen tek hayvanın, insan olduğunu farkettin mi?	The Professionals-1	1966
He's all yours.	O artık sizin.	The Professionals-1	1966
Thanks. Again.	Teşekkürler. Tekrar.	The Professionals-1	1966
You could have telegraphed the money yesterday.	Parayı dün telgraf çekebilirdin. Yolculuktan tasarruf etmiş olurdun.	The Professionals-1	1966
Yesterday, I didn't have the money.	Dün param yoktu.	The Professionals-1	1966
What's the proposition?	Teklif nedir?	The Professionals-1	1966
You won't lose your pants.	Pantolonunu kaybetmeyeceksin?	The Professionals-1	1966
Your life, maybe, but... what's that?	Belki hayatını, fakat...o ne ki?	The Professionals-1	1966
Hardly anything at all.	Hemen hemen hiçbir şey.	The Professionals-1	1966
Well? Nice animals.	İyi mi? Güzel hayvanlar.	The Professionals-1	1966
Picked by Mr. Ortega. You can depend on them.	Bilhassa Bay Ortega tarafından seçildi. Onlara itimat edebilirsiniz.	The Professionals-1	1966
This one is Mrs. Grant's favourite.	Bu, Bayan Grant'ın gözdesi.	The Professionals-1	1966
Bred for speed.	Hız ile beslenir.	The Professionals-1	1966
He'll need a lot more than that for this job.	Bu iş için daha fazlasını yapması gerekecek.	The Professionals-1	1966
I'm afraid you'll have to make them do. Mr. Grant...	Korkarım, onların yapmasını siz sağlamak zorundasınız. Bay Grant...	The Professionals-1	1966
...I can make them go, but I can't make them do.	...gitmelerini sağlarım, ama yapmalarını sağlayamam.	The Professionals-1	1966
$100,000 for a wife? She must be a lot of woman.	Bir kadın için 100,000$ mı? Bir kadından daha fazlası olmalı.	The Professionals-1	1966
Certain women have a way of changing some boys into men...	Kimi kadınların, erkek çocukları adama dönüştürecek yöntemleri vardır...	The Professionals-1	1966
...and some men back into boys. That's a woman worth saving.	...ve adamları yine erkek çocuğa. O kadın her şeyden daha değerlidir.	The Professionals-1	1966
Where are we going? The Painted Mountains.	Nereye gidiyoruz? Renkli Dağlar'a.	The Professionals-1	1966
You want us to go back to Mexico? This time strictly for cash.	Bizden Meksika'ya gitmemizi istemedin mi? Bu sefer kesinlikle para için.	The Professionals-1	1966
What's the deal? $10,000 per man, for nine days' work.	Anlaşma ne? Dokuz günlük çalışma için adam başı 10,000$.	The Professionals-1	1966
More money than we ever realized out of all our schemes put together.	Şimdiye kadar beraber gerçekleştirdiğimiz bütün dalaverelerden daha fazla.	The Professionals-1	1966
No detours!	Dolambaç yok!	The Professionals-1	1966
I made us a contract. All the way.	Bize bir sözleşme yaptım. Her şekilde.	The Professionals-1	1966
They know who took the woman? Raza.	Kadını kimin tuttuğunu biliyorlar mı? Raza.	The Professionals-1	1966
Our Raza? A kidnapper?	Bizim Raza mı? Bir adam kaçırıcı mı?	The Professionals-1	1966
Grant's got a ransom note to prove it. Well, I'll be damned.	Grant'da bunu kanıtlayan bir fidye notu var. Lanetleneceğim.	The Professionals-1	1966