Search

English Turkish Sentence Translations Page 169215

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm reduced to ask for help from my friends on the other side.	diğer taraftan arkadaşlarımdan yardım istemek zorunda kalacağım.	The Princess and the Frog-3	2009
Now, that restaurant of yours,is it gonna have �touff�e? Jambalaya, gumbo ...It's gonna have it all!	Senin restaurantında sote olacak mı? Güveç, bamya... Hepsini yapacağız!	The Princess and the Frog-3	2009
It's gonna have it all! I always wanted to try red beans and rice,	Hepsini yapacağız! Her zaman kırmızı fasulye ve pilavı denemek istemişimdir,	The Princess and the Frog-3	2009
Muffulettas, po' boys... Stop Louis.	Sicilya ekmeği, denizaltı sandeviçi... Dur Louis.	The Princess and the Frog-3	2009
You two are making me so very hungry.	Siz ikiniz benim karnımı çok acıktırıyorsunuz.	The Princess and the Frog-3	2009
You are frightening the food.	Yemeği korkutuyorsun.	The Princess and the Frog-3	2009
This is harder than it looks.	Göründüğünden daha zormuş.	The Princess and the Frog-3	2009
What? Oh, no! No, no, no!	Ne? Oh, hayır! Yo, yo, hayır!	The Princess and the Frog-3	2009
There is no way I'm kissing a frog and eating a bug on the same day. .	Aynı gün içerisinde bir kurbağı öpmemin ve böcek yememin ihtimali yok.	The Princess and the Frog-3	2009
Hello What are you doin'?	Merhaba Ne yapıyorsun?	The Princess and the Frog-3	2009
Stop moving!	Hareket etmeyi kes!	The Princess and the Frog-3	2009
You are making this very difficult. Y'all found anything to eat yet, ah?	Bunu çok zor bir hale getiriyorsun. Hepiniz yiyecek birşeyler buldunuz mu?	The Princess and the Frog-3	2009
Hang on. Old Louis gotta comin'.	Dayanın. Yaşlı Louis geliyor.	The Princess and the Frog-3	2009
No, no, no, no ...	Yo, yo, yo, hayır ...	The Princess and the Frog-3	2009
This could be a little better.	Biraz daha iyi olabilirdi.	The Princess and the Frog-3	2009
You know what this needs? A shaft stick! Be right back!	Buna ne gerekiyor biliyor musunuz? Sağlam bir çubuk! Hemen geliyorum!	The Princess and the Frog-3	2009
This is all your fault! My fault... my fault ...	Bunların hepsi senin suçun! Benim suçum... benim suçum...	The Princess and the Frog-3	2009
Let me tell you something.I was...	Sana birşey söyleyeyim. Ben...	The Princess and the Frog-3	2009
Well, look at you!	Şu halinize bir bakın!	The Princess and the Frog-3	2009
Girl, I guess you and your boyfriend got a little carried away, am I right, am I right?	Kızım, sen ve erkek arkadaşın işleri bayağı ilerletmişsiniz, haklı mıyım, haklı mıyım?	The Princess and the Frog-3	2009
No, no, no,that's not possible! ... I am the prince of Maldonia!	Yo, yo, hayır, bu mümkün değil! Ben Maldonia Prensi'yim!	The Princess and the Frog-3	2009
Let me shine a little light on the situation.	Bu durumun üzerine biraz ışık tutayım.	The Princess and the Frog-3	2009
'cuse me. One more time now.	Afedersiniz. Şimdi bir kez daha.	The Princess and the Frog-3	2009
That's cool.	Bu çok havalı.	The Princess and the Frog-3	2009
Oh, it's ok baby, I'm not gonna explode me. I ain't no fire cracka!	Oh, sorun değil bebeğim, kendimi patlatmayacağım. Alev delisi bir değilim!	The Princess and the Frog-3	2009
Got my big butt roundness.	Koca popom daireler halinde.	The Princess and the Frog-3	2009
Right. Women like a man with big back porch.	Doğru. Kadınlar koca keseli erkeklere bayılıyorlar.	The Princess and the Frog-3	2009
Oh you know... You are done this a real goof of somethin'.	Bilirsiniz... Kendinizi gerçekten iyice ahmak yerine koymuşsunuz.	The Princess and the Frog-3	2009
Nobody's going to help?	Kimse yardım etmeyecek mi?	The Princess and the Frog-3	2009
Oh, dear! Hang on, cap'.	Oh, Tanrım! Dayan, kaptan.	The Princess and the Frog-3	2009
I'm just..	Ben sadece..	The Princess and the Frog-3	2009
Get the noise comin' out.	Şu sesi dışarı çıkarayım.	The Princess and the Frog-3	2009
I'll catch the fish. Get one, get two.	Balığı yakalayacağım. Önce bir, sonra iki.	The Princess and the Frog-3	2009
Aroun' a fishing time	Hem de bir balık tutma süresinde	The Princess and the Frog-3	2009
�Bout time I introduce myself.	Bu sırada kendimi tanıtayım.	The Princess and the Frog-3	2009
My name Raymond, but everybody call me Ray..	Adım Raymond, ama herkes bana Ray der...	The Princess and the Frog-3	2009
Pardon me, but your accent... It's funny, you know?	Afedersin, ama aksanın... Biraz komik, biliyorsun değil mi?	The Princess and the Frog-3	2009
Ok Jimbrah'. Born branded the Bayou.	Pekala Jimbrah. Doğma büyüme Bajou'luyum.	The Princess and the Frog-3	2009
You must be a new around here, ah ?	Siz buralarda yeni olmalısınız, he ?	The Princess and the Frog-3	2009
Actually, we're from the place ...	Aslında, biz buraya...	The Princess and the Frog-3	2009
Far, far away from this world.	Çok çok uzak bir dünyadan geliyoruz.	The Princess and the Frog-3	2009
Go to bed. Y'all from Shreveport ?	Hadi canım. Shreveport'lu musunuz?	The Princess and the Frog-3	2009
No, no, no. We are people!	Yo, yo, hayır. Biz insanız!	The Princess and the Frog-3	2009
The prince charming here got himself turned into a frog by a voodoo witch doctor.	Buradaki yakışıklı prensimiz kendisini bir vudu cadısı doktoru sayesinde kurbağaya çevirtti.	The Princess and the Frog-3	2009
Well, there you go.	Pekala, işte burada.	The Princess and the Frog-3	2009
And we are on a way to Mama Odie's, we think maybe she could...	Ve bizde o yüzden Odie Ana'ya gidiyoruz, belki bize yardım ede...	The Princess and the Frog-3	2009
Mama Odie?	Odie Ana?	The Princess and the Frog-3	2009
You are headin' the wrong direction,cher.	Yanlış yöne doğru gidiyorsunuz, fıstık.	The Princess and the Frog-3	2009
Now what kinda chucklehead told y�all to go thisa way?	Hangi aklını kaçırmış kişi size bu yönde gitmenizi söyledi?	The Princess and the Frog-3	2009
I found the stick!	Sopayı buldum!	The Princess and the Frog-3	2009
Louis ...	Louis ...	The Princess and the Frog-3	2009
Ray here says you've been taking us in the wrong direction.	Ray burada senin bizi yanlış yöne götürdüğünü söylüyor.	The Princess and the Frog-3	2009
I was ...listen, I was confused by the topography and...	Ben... dinleyin, Harita biliminden, coğrafyadan...	The Princess and the Frog-3	2009
The geography and choreography.	koreografiden kafam karışır benim.	The Princess and the Frog-3	2009
Fist rule the Bayou.Never take the rescue from a gator.	Bajou'nun ilk kuralı. Asla bir timsahtan seni kurtarmasını isteme.	The Princess and the Frog-3	2009
Me and my relations those will help you yard the way.	Ben ve benim akrabalarım size bu yol boyunca yardım edeceğiz.	The Princess and the Frog-3	2009
Achedanza! (Cool).	Achedanza! (Harika).	The Princess and the Frog-3	2009
Cousin Randy,You are ready for the Bayou Zydeco.	Kuzen Randy,Bajou Zydeco'su için hazırsındır.	The Princess and the Frog-3	2009
Ready when you are, cousin Ray!	Sen hazır olduğun zaman, kuzen Ray!	The Princess and the Frog-3	2009
Alright, Lulu! Let's get to it, darling!	Pekala, Lulu! Başlayalım, hayatım!	The Princess and the Frog-3	2009
Come on, cher! Just follow the bouncing butt!.	Haydi, fıstık! Sıçrayan popoyu takip et!	The Princess and the Frog-3	2009
We're gonna take ya down, We're gonna take ya down We're gonna take ya all the way down.	Sizi götüreceğiz, Sizi götüreceğiz Bütün yol boyunca sizi götüreceğiz.	The Princess and the Frog-3	2009
We're gonna take ya down, We're gonna take ya down We're gonna take ya all the way.	Sizi götüreceğiz, Sizi götüreceğiz Bütün yol boyunca sizi götüreceğiz.	The Princess and the Frog-3	2009
Goin' down the bayou!	Bajou boyunca!	The Princess and the Frog-3	2009
Taking ya all the way!	Bütün yol boyunca!	The Princess and the Frog-3	2009
We got the whole family!	Bütün aile burada!	The Princess and the Frog-3	2009
There goes Mimi! Cousin Boudreau!	Annem geçiyor! Kuzen Boudreau!	The Princess and the Frog-3	2009
Grandma Ma,	Büyükannem,	The Princess and the Frog-3	2009
you're light on!	Işığını aç!	The Princess and the Frog-3	2009
We all gon' pool together	Hepimiz toparlanacağız	The Princess and the Frog-3	2009
Down here that's how we do!	Burada her zaman yaptığımız gibi!	The Princess and the Frog-3	2009
Me for them, and them for me,	Ben onlar için ve onlar benim için,	The Princess and the Frog-3	2009
We all be there for you!	Hepimiz sizin için orada olacağız!	The Princess and the Frog-3	2009
We're gonna take ya, We're gonna take ya	Sizi götüreceğiz, Sizi götüreceğiz	The Princess and the Frog-3	2009
We're gonna take ya all the way down	Bütün yol boyunca sizi götüreceğiz.	The Princess and the Frog-3	2009
We know where yer going and we're going with you	Nereye gittiğinizi biliyoruz ve sizinle geleceğiz	The Princess and the Frog-3	2009
Taking you all the way	Bütün yol boyunca sizi götüreceğiz.	The Princess and the Frog-3	2009
Take ya all....	Sizi bütün....	The Princess and the Frog-3	2009
Yeah, you know!	Evet, bilirsiniz!	The Princess and the Frog-3	2009
Come on y'all! Keep that life flowin', and them lights a'glowin!Yeah,you're right!	Hepiniz gelin! Hayatın akışını sürdürün ve ışıkları yakmaya devam edin! Evet, haklısın!	The Princess and the Frog-3	2009
Friends, I know I'm in hack to you all pretty deep already,	Arkadaşlarım, şimdiden sizi büyük bir sıkıntıya soktuğumun farkındayım	The Princess and the Frog-3	2009
but it seems or little froggy prince lost his way.	ama görünüşe göre küçük kurbağamız yolunu kaybetti.	The Princess and the Frog-3	2009
And I need your generous assistance getting him back.	Ve onu geri alabilmek için sizin cömert yardımınıza ihtiyacım var.	The Princess and the Frog-3	2009
Hahaha, I hear you.Now, what's in it for you?	Hahaha, Sizi anlıyorum. Şimdi bu işin içinde sizin için neler var?	The Princess and the Frog-3	2009
As soon as I dispose of "Big Daddy" La Bouff, then I'm gonna run this town.	"Koca Adam" La Bouff'u ortadan kaldırır kaldırmaz bu kasabayı ben yöneteceğim.	The Princess and the Frog-3	2009
I'll have the entire city of New Orleans in the palm of my hand.	New Orleans şehrinin tamamı benim avcumun içinde olacak.	The Princess and the Frog-3	2009
And you'll have all the wayward souls your dark little hearts desire.	Ve sizlerde karanlık ruhlarınızı istediğiniz bedenlere taşıyabileceksiniz.	The Princess and the Frog-3	2009
You all love that, don't you?	Hepiniz buna bayıldınız, değil mi?	The Princess and the Frog-3	2009
So, we got ourselves a deal?	Öyleyse, anlaştık mı?	The Princess and the Frog-3	2009
Hahaha! Now we're cooking! We're gonna find ourselves a frog.	Hahaha! Şimdi harika oldu! Kendimize bir kurbağa bulalım.	The Princess and the Frog-3	2009
Search everywhere: The bayou, the quarter... bring him to me alive.	Her yeri arayın: Bajou'yu, şehirdışını... bana onu canlı getirin.	The Princess and the Frog-3	2009
I need his heart pumping...	Kalbinin atmasına ihtiyacım var...	The Princess and the Frog-3	2009
Allez, tout de suite!	Allez, tout de suite! (Haydi, şimdi!)	The Princess and the Frog-3	2009
Ray will take you the rest of way! Nice meetin' you all!	Ray yolun geri kalanında sizi götürecek! Hepinizle tanıştığıma sevindim!	The Princess and the Frog-3	2009
Bye, Bye pooky! Adieu, bye, bye amis.	Bye, Bye Pooky! Adieu, bye, bye Amis.	The Princess and the Frog-3	2009
And don't forget to tell Angela that Ray said Bonjour!	Angela'ya Ray'in selam söylediğini iletmeyi unutma!	The Princess and the Frog-3	2009
That's your girl? Oh, no, no, no ...	Sevgilin mi? Oh, yo, yo, hayır ...	The Princess and the Frog-3	2009
My girl...does Evangeline. Evangeline?	Benim sevgilim... Evangeline'dir. Evangeline mi?	The Princess and the Frog-3	2009
She is the most prettiest butterfly ever did glow.	O bugüne kadar ışık saçmış en güzel kelebektir.	The Princess and the Frog-3	2009
You know, I talk to Evangeline almost every night.	Bilirsin, Evangeline'le neredeyse her gece konuşurum.	The Princess and the Frog-3	2009