Search

English Turkish Sentence Translations Page 168948

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
you`ll never have to lift a finger again.	...parmağını tekini tekrar oynatmak zorunda bile kalmazsın.	The Perfect Man-4	2005
I`m so glad I listened to you.	Seni dinlediğim için çok mutluyum.	The Perfect Man-4	2005
You just didn`t want to listen.	Sen sadece dinlemek istemedin.	The Perfect Man-4	2005
(Jean) So l`ve had a few bad relationships.	Bu yüzden bir kaç kötü ilişkim oldu.	The Perfect Man-4	2005
you`d be loaded by now.	...şu ana kadar zengin olmuştun.	The Perfect Man-4	2005
Now�, baby�, what you gotta do is	Bebeğim yapman gereken şey...	The Perfect Man-4	2005
4:.00 already?	Saat 4:00 oldu mu?	The Perfect Man-4	2005
Hi. I`m going to get my purse.	Selam. Gidip çantamı alacağım.	The Perfect Man-4	2005
Don`t embarrass her. (Dolores) l`ve known her for so long.	Onu utandırma. Onu çok uzun zamandır tanıyorum.	The Perfect Man-4	2005
`Cause I was just thinking with a face like that...	Çünkü az evvel tam böyle bir yüz düşünüyordum...	The Perfect Man-4	2005
Well�, I got you to laugh�, right? That`s Step One.	Sizi güldürdüm değil mi? Bu birinci basamak.	The Perfect Man-4	2005
I`m Lenny Horton. I`m the bread manager.	Ben Lenny Horton. Ekmek müdürüyüm.	The Perfect Man-4	2005
We got ltalian bread�, French bread�, bulky rolls...	İtalyan ekmeği, Fransız ekmeği, büyük tomarlar...	The Perfect Man-4	2005
You like pita bread? I`m Jean.	Yuvarlak ekmekleri sever misin? Ben Jean.	The Perfect Man-4	2005
Lenny�, tell me you didn`t use the heaven line.	Lenny bana cennet hattını kullanmadığını söyle.	The Perfect Man-4	2005
Like suddenly you�re on a new planet, breathing a new atmosphere.	Birdenbire kendini yeni bir gezegende, yeni bir atmosferde nefes alıyormuşsun gibi hissedersin.	The Perfect Man-4	2005
Can you scan this into Match.com?	Bunu match.com'a tarayabilir misin?	The Perfect Man-4	2005
Mom�, l`m busy.	Anne meşgulüm.	The Perfect Man-4	2005
Can`t you just wait this time...	Bu seferlik bekleyip bir erkekle normal yollardan...	The Perfect Man-4	2005
regardless of how....	...ne olduğuna bakılmaksızın el koyulacaktır...	The Perfect Man-4	2005
Excuse me. I don`t even know why we`re here.	Af edersiniz. Neden burada olduğumuzu bile bilmiyorum.	The Perfect Man-4	2005
It`s not like they`re going to be my teachers four months from now.	Dört ay boyunca benim öğretmenim olmayacak gibiler.	The Perfect Man-4	2005
That`s negative imaging�, Holly.	Bu olumsuz bir kurgu Holly.	The Perfect Man-4	2005
(Campbell) ...are not permitted in the school building.	...okul binasında yasaktır.	The Perfect Man-4	2005
Now�, l`d like to introduce to you the Head of our Guidance Department.	Sizi yeni rehberlik departmanı şefimizle tanıştırmak isterim.	The Perfect Man-4	2005
That`s a...	Bu...	The Perfect Man-4	2005
That`s a great comment�, Mrs....	Bu iyi bir yorum, Bayan(Evli)...	The Perfect Man-4	2005
I also wondered if you`d thought of monthly mixers for single parents.	Merak ediyordum, acaba bekar velilerin kaynaşması için de bir toplantı düşünür müydünüz?	The Perfect Man-4	2005
Not that I don`t want to meet married parents as well.	Bu benim evli velilerle buluşmayı istemememden dolayı değil.	The Perfect Man-4	2005
It`s just that sometimes we single parents...	Sadece biz bekar veliler bazen evli olanlardan...	The Perfect Man-4	2005
So you`re just not going to talk to me for the rest of your life?	Yani hayatını geri kalanında benimle konuşmayacak mısın?	The Perfect Man-4	2005
wasn`t for the needs of the single parent?	...bekar çiftler olmadığı fikri geldi mi?	The Perfect Man-4	2005
That the point of the meeting was maybe for�, I don`t know...	Belki de buluşmanın ana fikri... bilemiyorum...	The Perfect Man-4	2005
I was just thinking About you!	Ben sadece düşünüyordum da... Kendini.	The Perfect Man-4	2005
Because you`re always thinking about you.	Çünkü sen her zaman kendini düşünüyorsun.	The Perfect Man-4	2005
(Holly) She�s doing it again.	Aynı şeyi tekrar yapıyor.	The Perfect Man-4	2005
Only this time, I can�t smile and play along.	Yalnızca bu sefer ben gülemiyorum ve ona eşlik edemiyorum.	The Perfect Man-4	2005
Because the truth is l�m tired...	Çünkü gerçek şu ki artık...	The Perfect Man-4	2005
It�s just not fun anymore.	Artık eğlenceli gelmiyor.	The Perfect Man-4	2005
It�s just not.	Artık gelmiyor.	The Perfect Man-4	2005
There`s donuts everywhere.	Her taraf donut oldu.	The Perfect Man-4	2005
It`s a total free for all.	Herkese bedavaydı.	The Perfect Man-4	2005
Between the excitement and the sugar buzz�, everyone`s pretty much...	Bu heyecanın ve şeker vızıltılarının arasında...	The Perfect Man-4	2005
(Holly) Don`t worry�, it will be.	Endişelenme. Olacak.	The Perfect Man-4	2005
doesn`t come around in two weeks�, she gets desperate...	...iki hafta içinde uğramadığında umutsuzlanmaya başlar.	The Perfect Man-4	2005
Some guy who`s not even good enough to mop her floors.	Çöpünü dökmekten bile aciz bazı erkeklerle.	The Perfect Man-4	2005
And then�, when it doesn`t work out�, because it never works out...	Ve sonra bu işe yaramadığında, çünkü bu hiç işe yaramaz...	The Perfect Man-4	2005
we pack up and move again�, and there`s nothing I can do about it.	...toplanırız, tekrar taşınırız ve bunun hakkında yapabileceğim bir şey yok.	The Perfect Man-4	2005
I can`t even run away because that`s what she does.	Kaçamam bile çünkü bu onun yaptığıdır.	The Perfect Man-4	2005
I thought you said you didn`t mind all the moving around.	Sanırım bu taşınma işini kafana takmadığını söylemiştin.	The Perfect Man-4	2005
I didn`t. I mean�, I don`t. I just got here.	Takmıyordum. Yani takmam. Buraya daha yeni geldim.	The Perfect Man-4	2005
I can`t even afford to pee in a place like this.	Böyle bir yerde yemek yemek şöyle dursun...	The Perfect Man-4	2005
Relax�, it`s under control.	Rahatla. Her şey kontrol altında.	The Perfect Man-4	2005
My uncle`s the owner.	Amcam buranın sahibi.	The Perfect Man-4	2005
(Ben) You`ve got to be kidding. No�, him.	Dalga geçiyor olmalısın. Hayır o.	The Perfect Man-4	2005
No�, you didn`t do that�, did you?	Hayır bunu yapmadın değil mi?	The Perfect Man-4	2005
Of course she`s mad.	Elbette çıldırmıştır.	The Perfect Man-4	2005
Why wouldn`t she be mad?	Neden çıldırmış olmasın ki?	The Perfect Man-4	2005
Well�, there`s only one thing you can do: flowers.	Yapabileceğin tek şey var, çiçekler.	The Perfect Man-4	2005
And you can`t go cheap�, either. Nope.	Ucuz bir şeyle de gidemezsin. Hayır.	The Perfect Man-4	2005
He doesn`t actually believe that�, does he?	Buna gerçekten inanmıyor değil mi?	The Perfect Man-4	2005
Yes�, I do believe that. Don`t you?	Evet buna inanıyorum. Sen inanmıyor musun?	The Perfect Man-4	2005
Not if the guy`s a loser.	Eğer erkek şapsalsa yaramaz.	The Perfect Man-4	2005
The flowers aren`t going to change anything.	Çiçekler hiç bir şeyi değiştirmez.	The Perfect Man-4	2005
Wow�, your friend`s so cynical.	Arkadaşın çok kötümser.	The Perfect Man-4	2005
Sounds like she`s not into romance.	Kulağa romantik değilmiş gibi geliyor.	The Perfect Man-4	2005
And giving a woman a dozen of them�, it`s like saying...	Ve bir kadına bundan bir düzine vermek ise...	The Perfect Man-4	2005
And it`s out there.	...ve o dışarıda...	The Perfect Man-4	2005
Don`t give up. You`ll find it.	...pes etme, onu bulacaksın demek gibidir.	The Perfect Man-4	2005
she`s floating on a cloud of infinite possibility.	...bulutların üzerinde süzülüyormuş gibi hisseder.	The Perfect Man-4	2005
I swear l`ll pay you back.	Yemin ederim geri ödeyeceğim.	The Perfect Man-4	2005
I still don`t get how flowers from you will fix things.	Bu çiçeklerle neyi düzelteceğini hala anlayamadım.	The Perfect Man-4	2005
Well�, they`re not flowers�, they`re orchids.	Bunlar çiçek değil, orkide.	The Perfect Man-4	2005
And they`re not from me. They`re from her perfect man.	Ve bunlar benden değil onun mükemmel erkeğinden.	The Perfect Man-4	2005
Are you sure this is a good idea? I`m sure.	Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin? Eminim.	The Perfect Man-4	2005
(Jean) ``Annoying mammal.``	Rahatsızlık veren bir memeli.	The Perfect Man-4	2005
Five letters for ``ln line to get�, maybe.``	"Belki" anlamına gelen beş harfli.	The Perfect Man-4	2005
Mom�, wasn`t that the buzzer?	Anne bu kapı zili değil miydi?	The Perfect Man-4	2005
The Times thinks they`re so clever.	The Times onların çok zeki olduğunu sanıyor.	The Perfect Man-4	2005
I`ve got to go take a shower right now.	Hemen duş almaya gidiyorum.	The Perfect Man-4	2005
Hello�, that`s my flower.	Hey, bu benim çiçeğim.	The Perfect Man-4	2005
No�, it`s not�, it`s mine.	Hayır değil, bu benim.	The Perfect Man-4	2005
Is your name Jean? No�, that`s my girlfriend.	Senin ismin Jean'mi? Hayır, o benim kız arkadaşım.	The Perfect Man-4	2005
Okay�, what`s the card say?	Tamam, kartta ne yazıyor?	The Perfect Man-4	2005
It says�, ``To my dearest girlfriend...	Diyor ki "En sevdiğim kız arkadaşımın doğum günü için....	The Perfect Man-4	2005
``on her birthday�, I love you so `` Give me my flower back.	...Seni çok seviyo..." Çiçeğimi geri ver.	The Perfect Man-4	2005
Isn`t that weird�, someone left me flowers?	Birisinin bana çiçek bırakması garip değil mi?	The Perfect Man-4	2005
(Holly) Who? What`s the card say? Let`s see.	Kim? Kartta ne yazıyor? Bakalım.	The Perfect Man-4	2005
``How many women can look like a goddess in a bakery uniform?	Kaç kadın fırıncı giysileri içerisinde tanrıça gibi görünebilir?	The Perfect Man-4	2005
``You are a vision.``	"Senin böyle bir görüntün var."	The Perfect Man-4	2005
``A Secret Admirer.``	Gizli bir hayran.	The Perfect Man-4	2005
Well�, you wear a nametag�, don`t you?	Bir isimlik takıyorsun, değil mi?	The Perfect Man-4	2005
It`s very strange.	Bu çok garip.	The Perfect Man-4	2005
No�, it`s probably scary.	Hayır bu muhtemelen korkunç.	The Perfect Man-4	2005
Yeah�, well�, neither do l�, but don`t send me flowers�, okay?	Ben de sevmem ama bana çiçek gönderme tamam mı?	The Perfect Man-4	2005
A little attention from me and she`s all poofed up like a peacock.	Benden ufak bir ilgi gördü ve hemen tavus kuşu gibi kabardı.	The Perfect Man-4	2005
It`s the guy peacock who poofs up.	Kabaran erkek tavus kuşudur.	The Perfect Man-4	2005
You know what l`m saying. It`s an animal thing.	Ne dediğimi biliyorsun. Bu hayvansal bir şey.	The Perfect Man-4	2005
She`s like a lioness letting the lion know she`s ready.	Erkeğine hazır olduğunu söyleyen bir dişi kaplan gibi.	The Perfect Man-4	2005
It`s the guy lion who poofs up�, too.	Onu yapan da erkek aslandır.	The Perfect Man-4	2005