Search

English Turkish Sentence Translations Page 168366

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I feel a little underdressed,	Kıyafetim pek uymamış gibi ama,	The Office Diwali-1	2006
but at least I'm not dressed like a slutty cheerleader, right?	...gene de bir amigo kızı gibi değilim sonuçta, değil mi?	The Office Diwali-1	2006
Is that mean?	Bu şey mi demek?	The Office Diwali-1	2006
Temp! Temp!	Stajer! Stajer!	The Office Diwali-1	2006
I don't even want to hear it, okay?	Duymak bile istemiyorum, tamam mı?	The Office Diwali-1	2006
Stop it. Stop it right now.	Bırak, şimdi bırak bunları.	The Office Diwali-1	2006
I didn't come to Diwali to get yelled at.	Diwali'ye bana bağırıp çağırın diye gelmedim.	The Office Diwali-1	2006
Ryan is a temporary worker. Makes no money.	Ryan'ın işi geçici bir işmiş. Kazancı yok demektir bu.	The Office Diwali-1	2006
Vali is a whole doctor, so handsome. Makes good money...	"Vali" ise diplomalı bir doktor, ayrıca yakışıklı ve çok iyi kazanıyor...	The Office Diwali-1	2006
Do you think I want to date a doctor?	Sizce ben bir doktorla çıkar mıyım yani??	The Office Diwali-1	2006
...and he's a perfect match.	...o tam sana göre bir eş.	The Office Diwali-1	2006
Hey, Big Tuna, you ready?	Hey, Büyük Tuna, hazır mısın?	The Office Diwali-1	2006
One, two, three, shot!	Bir, iki, üç, fondip!	The Office Diwali-1	2006
Oh, holy mother of God...	Oh, vay anasını diyorum...	The Office Diwali-1	2006
ANDY: Oh, that burns!	Vay canına bu yaktı!	The Office Diwali-1	2006
ANDY: Golly... That's good...	Tanrım Çok iyiydi...	The Office Diwali-1	2006
Wow! Thirty years.	Vay canına, otuz sene demek.	The Office Diwali-1	2006
And you two only met once before the wedding night?	Ve düğünden önce birbirinizi sadece iki kez gördünüz öyle mi?	The Office Diwali-1	2006
Yes. Wow.	Evet. Vay canına.	The Office Diwali-1	2006
How long have you been married to the cheerleader?	Siz bu amigo kızla ne kadar süredir evlisiniz?	The Office Diwali-1	2006
She's not a cheerleader! She thought this was a costume party.	O bir amigo değil. Sadece bir kıyafet partisi sanmış.	The Office Diwali-1	2006
No, we're not married	Ve, evli değiliz.	The Office Diwali-1	2006
She is very fair.	Çok hoş ama.	The Office Diwali-1	2006
She is very fair. Very fair and very kind.	Evet öyledir. Çok hoş ve naziktir.	The Office Diwali-1	2006
So, tell me, is your marriage the kind of thing	Peki söyler misiniz, biriniz ölünce diğeri...	The Office Diwali-1	2006
where when you die, she has to throw herself on a fire?	...kendisini yakıyor hani, sizinki de o tarz bir evlilik mi?	The Office Diwali-1	2006
No, okay.	Değil demek, tamam.	The Office Diwali-1	2006
It's still very cool. Okay, thanks.	Gene de çok güzel. Tamam, teşekkürler.	The Office Diwali-1	2006
I'm gonna be.	Öyle olacağım.	The Office Diwali-1	2006
Hi. I'm just gonna... Just for a sec. Just a sec.	Selam ben bir anons... Çok kısa sürecek, çok kısa.	The Office Diwali-1	2006
Everyone? I'm sorry. Could I have your attention, please?	Selam millet, afedersiniz ama biraz beni dinlemenizi rica ediyorum.	The Office Diwali-1	2006
Thank you. Hi. Sorry, I just have an announcement to make.	Teşekkürler, merhaba. Kusura bakmayın ama bir duyuru yapmam gerekiyor.	The Office Diwali-1	2006
Okay. I have learned a lot about Indian culture tonight,	Bakın bu gece Hint kültürü hakkında çok şey öğrendim,	The Office Diwali-1	2006
but I have learned even more about love.	...ama sevgi adına çok daha fazlasını öğrendim..	The Office Diwali-1	2006
And I know you're all thinking,	Ve şimdi siz de diyorsunuz ki...	The Office Diwali-1	2006
"Who is this crazy gringo and what is he talking about?"	"Kim bu deli gringo ve ne zırvalıyor?"	The Office Diwali-1	2006
Well, I'm not crazy. Maybe I'm crazy in love.	Deli olduğumu düşünmeyin. Ama delicesine aşık olduğum doğru.	The Office Diwali-1	2006
So, without further ado, Carole...	Lafı da çok uzatmadan, Carole...	The Office Diwali-1	2006
Carol Stills,	Carole Stills,	The Office Diwali-1	2006
I would like you to do me the honor of making me your husband.	Şu an senden beni kocan olmak şerefine kabul etmeni rica ediyorum .	The Office Diwali-1	2006
Oh, Michael...	Oh, Michael...	The Office Diwali-1	2006
Can we talk about this in private?	Bunu özel olarak konuşabilir miyiz?	The Office Diwali-1	2006
I didn't hear you?	Seni duyamadım.	The Office Diwali-1	2006
Oh, you gotta be kidding.	Şaka yapıyor olmalısın.	The Office Diwali-1	2006
No, I get it. I get it. You're not ready. We'll wait.	Tamam anlıyorum, çok iyi anlıyorum. Hazır hissetmiyorsun, sorun değil bekleriz.	The Office Diwali-1	2006
This is our ninth date, Michael.	Bu daha dokuzuncu randevumuz Michael.	The Office Diwali-1	2006
Well, yeah. But I...	Evet öyle, ama ben..	The Office Diwali-1	2006
I feel like I've known you many lifetimes.	Ama ben birbirimizi yüzyıllardır tanıyormuşuz gibi hissediyorum.	The Office Diwali-1	2006
Maybe I'm Hindu after all. Okay, I'm not Hindu, but...	Belki bunca şeyden sonra Hindu olmuşumdur. Pekala, Hindu falan değilim ama...	The Office Diwali-1	2006
Carole, Carole, I just... I feel like... I just like you so much.	Carole, Carole, Sadece... Sadece ben... Seni çok beğeniyorum.	The Office Diwali-1	2006
I'd better go. Okay? You can find a way home, all right?	Gitmem gerek tamam mı? Evin yolunu bulabilirsin değil mi?	The Office Diwali-1	2006
Good night. Hey, you know what?	Sanada. Bak ne diyeceğim?	The Office Diwali-1	2006
Why don't I come with you?	Neden sana gitmiyoruz?	The Office Diwali-1	2006
'Cause I've got this book called the Kama Sutra...	Çünkü şu Kama Sutra kitabı var bende...	The Office Diwali-1	2006
Okay, good night, Michael. All right.	Pekala iyi geceler Michael. Tamam.	The Office Diwali-1	2006
Well, I was a temp, but I got promoted.	Evet eskiden işim geçiciydi ama terfi ettim.	The Office Diwali-1	2006
So the compensation is a lot more competitive.	O yüzden kazancım şu an daha iyi.	The Office Diwali-1	2006
So you're saving money now... Yes...	Yani artık para biriktiriyorsun... Evet...	The Office Diwali-1	2006
...to start a family and home?	...evlenip bir yuva kurmak için?	The Office Diwali-1	2006
Oh, or travel?	Ya da bir seyahat?	The Office Diwali-1	2006
And buy an Xbox.	ve bir Xbox almak için.	The Office Diwali-1	2006
Is there anything you wanted to ask us tonight?	Bize bu gece sormak istediğin birşey var mı?	The Office Diwali-1	2006
Can you believe that my boss proposed to his girlfriend in public?	Patronumun kız arkadaşına herkesin içinde evlenme teklifi ettiğine inanbiliyor musun?	The Office Diwali-1	2006
That is so Michael. Is it?	Bu tam Michael'a göre. Öyle mi?	The Office Diwali-1	2006
He's really outgoing, huh?	Gerçekten dışarı çıkıyor mu o?	The Office Diwali-1	2006
Hey, would you excuse me for a second?	Bana müsaade eder misin biraz?	The Office Diwali-1	2006
It's hot in there.	İçerisi epey sıcak.	The Office Diwali-1	2006
How's the naan?	Yediğin nasıl?	The Office Diwali-1	2006
You look like you were having fun.	Eğleniyor gibisin.	The Office Diwali-1	2006
I am. You should come dance with us.	Evet. Sende gelip bizimle dans etmelisin.	The Office Diwali-1	2006
I have to watch our shoes so they don't get stolen.	Çalınmasın diye ayakkabılarımızın yanında durmam gerek.	The Office Diwali-1	2006
Who were you texting?	Kime mesaj atıyorsun?	The Office Diwali-1	2006
Andy, no a cappella.	Andy, şarkı yok.	The Office Diwali-1	2006
Oh, come on, guys, please.	Hadi ama beyler, lütfen.	The Office Diwali-1	2006
Tuna! Are you kidding me?	Tuna! Şaka mı yapıyorsun?	The Office Diwali-1	2006
Wow. That's so spicy. Here.	Vay canına, bu çok baharatlıymış. Al bakalım.	The Office Diwali-1	2006
You're waiting for a call?	Telefon mu bekliyorsun?	The Office Diwali-1	2006
Wow.	Amanın.	The Office Diwali-1	2006
Pam, when Carole said, "No," tonight,	Pam, bu gece Carole bana hayır dediğinde,	The Office Diwali-1	2006
I think I finally realized how you must be feeling.	...sanırım senin nasıl hissettiğini anladım.	The Office Diwali-1	2006
We're both the victims of broken engagements.	Biz ikimiz kayıp nişan kurbanlarıyız.	The Office Diwali-1	2006
Well, you were never really engaged.	Evet ama sen hiç nişanlanmadın.	The Office Diwali-1	2006
I was in that marriage arena, though.	Ama şu evlilik arenasına çıktım sonuçta.	The Office Diwali-1	2006
Yeah. Yeah.	Evet. Öyle.	The Office Diwali-1	2006
I kind of thought something would happen tonight, too.	Bu gece böyle şeyleri bende düşündüm.	The Office Diwali-1	2006
So alike.	Çok benzer.	The Office Diwali-1	2006
So alike.	Çok benziyoruz.	The Office Diwali-1	2006
What are you doing?	Sen ne yapıyorsun??	The Office Diwali-1	2006
I'm rejecting your kiss.	Ben seni öpmeyi reddediyorum.	The Office Diwali-1	2006
I... What? I didn't...	Ben ne? Ben birşey...	The Office Diwali-1	2006
Can I have a ride home?	Beni eve bırakabikir misin?	The Office Diwali-1	2006
If you sit in the back.	Arkada oturursan.	The Office Diwali-1	2006
Night, guys.	Görüşürüz beyler.	The Office Diwali-1	2006
Hey, can I have a ride, man? I have my bike.	Beni eve tar mısın? Bende bisiklet varda sadece.	The Office Diwali-1	2006
No way, dude. I am not driving home.	İmkanı yok dostum. Eve gitmiyorum ben.	The Office Diwali-1	2006
I brought an inflatable bed for just such occasions.	Bu tip durumlar içi yanmaz battaniye getirmiştim yanımda.	The Office Diwali-1	2006
You're welcome to share it, though. It's a roomy twin.	İstersen paylaşırım seninle, iki kişiliktir.	The Office Diwali-1	2006
Hey, dummy, get in the car.	Hey aptal şey, bin arabaya.	The Office Diwali-1	2006
I'm a drunk driver.	Ben sarhoş bir sürücüyüm.	The Office Diwali-1	2006
Here, let me take that thing.	Bırak ben alayım.	The Office Diwali-1	2006